Examples of using Dramatic developments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dramatic developments had been matched by explosive growth.
Even Yemenis living inside the country are perplexed by the latest dramatic developments.
Even Yemenos, que vive dentro del país, está perplejo por los últimos dramáticos acontecimientos.Dramatic developments have been matched by explosive growth.
Los acontecimientos dramáticos han ido aparejados con un crecimiento explosivo.Mali remains deeply concerned about the dramatic developments of the situation in the Middle East.
Malí sigue profundamente preocupado por la evolución dramática de la situación en el Oriente Medio.Dramatic developments in the life sciences with far-reaching implications.
It is with shock anddismay that my Government is following the latest dramatic developments in the West Bank and Gaza.
Mi Gobierno estásiguiendo con consternación y decepción los últimos acontecimientos dramáticos en la Ribera Occidental y en Gaza.Dramatic developments had taken place in world capital markets, and mega-corporations had collapsed.
En los mercados mundiales de capital habían tenido lugar acontecimientos dramáticos y se habían derrumbado empresas gigantescas.The seventh report reflected the impact on the human rights situation of dramatic developments that took place in the last quarter of 2001.
En el séptimo informe se recogían las repercusiones que habían tenido en la situación de los derechos humanos los dramáticos acontecimientos que tuvieron lugar en el último trimestre de 2001.In the wake of this week's dramatic developments we asked the people of Metropolis how they felt about the Man of Steel.
Tras los dramáticos sucesos de esta semana indagamos el sentir del pueblo de Metrópolis por el Hombre de Acero.All too often, however, matters of vital international concern remain outside the media limelight,which tends to focus on a limited number of dramatic developments.
No obstante, con frecuencia, hay cuestiones de gran interés internacional que no suscitan la atención de los medios,que tienden a enfocarse en un número reducido de acontecimientos dramáticos.This has been a year marked by dramatic developments, developments that seemed improbable just a short time ago.
Este ha sido un año marcado por acontecimientos dramáticos, The substantive discussion on agenda item 7 was based on the Trade and Development Report, 2008(especially chaps. 4- 7), butwas also shaped by the current dramatic developments in the financial markets, especially in the United States of America.
El debate sustantivo sobre el tema 7 del programa se basó en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2008(especialmente los capítulos 4 a 7), perotambién estuvo marcado por los dramáticos acontecimientos que sacudían los mercados financieros, especialmente en los Estados Unidos de América.The dramatic developments in information technology have important consequences for trade, finance and transport.
La evolución espectacular de la tecnología de la información tiene consecuencias importantes para el comercio, la financiación y el transporte.Critical to assessing andinterpreting Israel's obligations pursuant to the Convention, is the changing reality and the recent dramatic developments on the ground since Israel's last appearance before the Committee in 2005.
Un elemento crítico al evaluar einterpretar las obligaciones de Israel emanadas de la Convención es la cambiante realidad y los dramáticos acontecimientos acaecidos en tierra desde la última comparecencia de Israel ante el Comité en 2005.In the former Yugoslavia, dramatic developments in recent months have changed substantially the nature of the conflict there.
En la ex Yugoslavia los acontecimientos dramáticos de los últimos meses han modificado de manera sustancial la naturaleza del conflicto.I thank Foreign Secretary Hague for using the United Kingdom's presidency of the Security Council to focus on the dramatic developments that have taken place in the Middle East and that are still in motion as we speak.
Doy las gracias al Secretario de Relaciones Exteriores, Sr. Hague, por haber aprovechado la Presidencia del Reino Unido del Consejo de Seguridad para concentrarse en los notables acontecimientos que han tenido lugar en el Oriente Medio y que siguen ocurriendo.The dramatic developments unfolding in the Arab world make progress on the Israeli-Palestinian track even more urgent than before.
Los notables acontecimientos que se desarrollan en el mundo árabe hacen que el avance en la perspectiva israelo-palestina sea incluso más urgente que nunca.This report will reflect the impact on the human rights situation of the dramatic developments that have taken place since the sixth report was presented to the United Nations General Assembly on 8 November 2001.
En el presente informe se da cuenta de la repercusión en la situación de los derechos humanos de los dramáticos acontecimientos que se han producido desde que se presentó el sexto informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 8 de noviembre de 2001.The dramatic developments in South Africa in the last several years give encouragement to all who hope for reconciliation, equality and justice throughout the world.
Los drásticos acontecimientos ocurridos en los últimos años en Sudáfrica sirven de aliento a todos los que esperan la reconciliación, la igualdad y la justicia en todo el mundo.The urgency of achieving peace is even more crucial in the context of the dramatic developments in the region, which highlight the universal aspirations of all people for freedom, justice, democracy and human rights.
Es urgente y aún más indispensable alcanzar la paz en el contexto de los dramáticos acontecimientos que se suceden en la región, que ponen de relieve las aspiraciones universales de todos los pueblos a la libertad, la justicia, la democracia y los derechos humanos.The dramatic developments that are taking place as this report is being finalized at the end of August provide, at long last, reason to hope that there may be worthwhile progress towards a political settlement.
Los dramáticos acontecimientos que se suceden a fines de agosto, mientras se dan los últimos toques a la presente memoria, dan por fin motivos para esperar que se esté avanzando realmente hacia un arreglo político.This report will reflect the impact on the human rights situation of dramatic developments that have taken place since the sixth report(A/56/409 and Add.1) was presented to the General Assembly on 8 November 2001.
En el informe se da cuenta de la repercusión en la situación de los derechos humanos de los dramáticos acontecimientos que se han producido desde que se presentó el sexto informe(A/56/409 y Add.1) a la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 8 de noviembre de 2001.The dramatic developments and discoveries in the field of marine scientific research in recent years have shifted our understanding of marine living organisms in the deep sea beyond national jurisdiction.
Los notables acontecimientos y descubrimientos de los últimos años en la esfera de la investigación científica marina han transformado nuestra comprensión de los organismos marinos vivientes en aguas profundas más allá de la jurisdicción nacional.The stage appears set for dramatic developments in the Israeli occupation of the Palestinian territories, which is by far the longest occupation in modern times.
Parece que el escenario esté preparado para los dramáticos acontecimientos en la ocupación israelí de territorios palestinos, que es, con diferencia, la ocupación más larga de nuestra época.The dramatic developments taking place in the Middle East are altering the geopolitical landscape of the region and are bringing to the fore the universal aspirations of all peoples for freedom, justice, democracy and respect for human rights.
Los dramáticos acontecimientos que están ocurriendo en el Oriente Medio están alterando el panorama geopolítico de la región y dan mayor importancia a las aspiraciones universales de todos los pueblos de libertad, justicia, democracia y respeto de los derechos humanos.Peace and security The dramatic developments of the post-cold-war era challenged the United Nations role in fostering and maintaining international peace and security.
Los dramáticos acontecimientos de la era posterior a la guerra fría constituyeron un desafío para las Naciones Unidas en su tarea de promover y mantener la paz y la seguridad internacionales.As the dramatic developments in the Israeli-Palestinian relationship and the equally historic changes in South Africa have shown, progress is possible even in the most obdurate of conflicts if the protagonists are willing to look towards a common future.
Como han demostrado los dramáticos acontecimientos en las relaciones israelo-palestinas y los cambios también históricos en Sudáfrica, el progreso es posible incluso en los conflictos más enconados si sus protagonistas están dispuestos a mirar hacia un futuro común.While I was still in the Islamic Republic of Iran, dramatic developments in neighbouring Azerbaijan brought to the forefront the protection and assistance of the internally displaced as an important means of preventing refugee flows.
Aún me hallaba en la República Islámica del Irán cuando los dramáticos sucesos en el vecino Azerbaiyán hicieron pasar a primer plano la protección y la asistencia a las personas internamente desplazadas como medio importante para prevenir el éxodo de refugiados.The current dramatic developments in the Middle East and North Africa had increased the need to redouble efforts to break the deadlock between Israelis and Palestinians.
En vista de los dramáticos acontecimientos ocurridos en el Oriente Medio y África Septentrional, se hacía más necesario redoblar los esfuerzos para poner fin al estancamiento entre israelíes y palestinos.While she had been in Iran, dramatic developments in neighbouring Azerbaijan had brought to the forefront the protection and assistance of the internally displaced as an important means of preventing refugee flows.
Mientras se encontraba en el Irán, los acontecimientos dramáticos acaecidos en el vecino Azerbaiyán pusieron en primer plano la protección y la asistencia a las personas internamente desplazadas como medio importante de impedir corrientes de refugiados.
