Examples of using Dramatic deterioration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The dramatic deterioration of the situation followed by the massive bloodshed.
El deterioro dramático de la situación seguido del derramamiento de sangre.The period under review was characterized by a dramatic deterioration in the security situation across Darfur.
El período que nos ocupa se caracterizó por un deterioro considerable de la situación de la seguridad en todo Darfur.The dramatic deterioration of events in Syria is showing no sign of letting up.
El trágico deterioro de los acontecimientos en Siria no muestra signos de remitir.Since my last report there has been a further dramatic deterioration in the humanitarian situation inside Afghanistan.
Desde mi último informe, se ha producido un drástico deterioro de la situación humanitaria en el Afganistán.The dramatic deterioration of the situation in Burundi is a major source of concern for all peace-loving people the world over.
El dramático deterioro de la situación en Burundi es fuente de gran preocupación para los países amantes de la paz del mundo entero.That attitude of KFOR andUNMIK represents a cause of a dramatic deterioration of the security, and the general, situation in the Province.
Esa actitud de la KFOR yde la UNMIK es una de las causas del dramático deterioro de la situación general y de seguridad en la Provincia.The dramatic deterioration of the situation in North Kivu over the past weeks, however, had caused him great consternation.
No obstante, el drástico empeoramiento de la situación en Kivu del Norte durante las últimas semanas ha producido una gran consternación al orador.In his final years,the German philosopher, Friedrich Nietzsche, suffered a dramatic deterioration in health, not only mentally, but physically.
Durante sus últimos años,el filósofo alemán Friedrich Nietzsche sufrió un dramático deterioro de salud, no sólo mental, sino física.This has caused a dramatic deterioration in the environment in which defenders operate.
Esto ha provocado un espectacular deterioro del entorno en que operan los defensores de los derechos humanos.Owing in part to the continuing political stalemate,the period under review has seen a rapid and dramatic deterioration in the security situation in Kigali.
Debido en parte a la persistencia del estancamiento político,durante el período que se examina se ha producido un rápido y dramático empeoramiento de la situación de seguridad en Kigali.I am deeply concerned about the dramatic deterioration in the situation in the Central African Republic.
Estoy profundamente preocupado por el grave deterioro de la situación en la República Centroafricana.The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output andhas led to a dramatic deterioration in public finances.
La crisis financiera y económica que comenzó en 2008 tiene como consecuencia una pérdida significativa de puestos de trabajo yha conducido a un deterioro dramático de las finanzas públicas.In the past year,the international community has witnessed a dramatic deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
El año pasado,la comunidad internacional asistió a un deterioro drástico de la situación en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.The dramatic deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip has led to wastewater pollution as a result of the lack of wastewater treatment plants.
El drástico deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza ha provocado la contaminación de las aguas residuales como consecuencia de la falta de instalaciones para su tratamiento.The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output andhas led to a dramatic deterioration in public finances.
Esta crisis financiera y económica que comenzó en 2008 ha desembocado en una pérdida importante de puestos de trabajo y de resultados potenciales, yha conducido a un deterioro dramático en las finanzas públicas.We all have been alarmed by the dramatic deterioration of democratic rule in Venezuela and by the violence and breakdown of civil norms that have accompanied it.
Todos nos hemos alarmado por el dramático deterioro del gobierno democrático en Venezuela y por la violencia y el colapso de las normas civiles que lo han acompañado.The Palestinian leadership calls for an emergency meeting of the Security Council to address this dramatic deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
Los dirigentes palestinos piden que se celebre una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad para tratar el dramático deterioro de la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.The dramatic deterioration of the situation on the ground prompted the intervention of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), culminating in the adoption of resolution 1244(1999) on 10 June 1999.
El dramático deterioro de la situación sobre el terreno provocó la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), que culminó con la aprobación de la resolución 1244(1999) el 10 de junio de 1999.In 1999, for example,the Government of Ecuador had requested help following a dramatic deterioration in the drug situation, which it feared was being affected by the situation in Colombia and elsewhere.
En 1999, por ejemplo,el Gobierno del Ecuador pidió ayuda luego de un dramático empeoramiento de la situación en materia de drogas, que temía que se estuviese viendo afectada por la situación de Colombia y otras partes.Aware of the dramatic deterioration of the socio-economic conditions in Haiti during the last years, the international community is willing to assist the Constitutional Government in its reconstruction and reconciliation efforts.
Consciente de que las condiciones socioeconómicas en Haití han sufrido un deterioro espectacular en los últimos años, la comunidad internacional está dispuesta a colaborar con el Gobierno constitucional en sus actividades de reconstrucción y reconciliación.There is still a need, however, to resource a significant amount of food and non-food requirements until the end of the year,especially to address the effects of a dramatic deterioration of the humanitarian situation in southern Ethiopia over the past two months.
No obstante, todavía falta cubrir un volumen considerable de necesidades alimentarias y no alimentarias hasta finales de año,en particular para hacer frente a las consecuencias de marcado agravamiento de la situación humanitaria en el sur de Etiopía en los últimos dos meses.The State party has been experiencing a dramatic deterioration of the general human rights situation since 2011, which has also had an impact on the rights of women.
El Estado parte ha experimentado un drástico deterioro de la situación general de los derechos humanos desde 2011, que también ha tenido repercusiones para los derechos de la mujer.Mr. Nigor(Sudan) said that the dramatic deterioration of Palestinian economic conditions and Israeli measures that damaged the environment and deprived Palestinians of access to water demanded international intervention.
El Sr. Nigor(Sudán) dice que el dramático deterioro de las condiciones económicas de Palestina y las medidas israelíes que perjudican el medio ambiente y privan a los palestinos del acceso al agua exigen la intervención internacional.Regrettably, however, the months since the adoption of resolution 63/29 have been marked by the dramatic deterioration of the situation at all levels in the Occupied Palestinian Territory and by the obstruction of the efforts to achieve a peaceful settlement.
Sin embargo, lamentablemente, los meses que han transcurrido desde la aprobación de la resolución 63/29 han estado caracterizados por el dramático empeoramiento de la situación a todos los niveles en el territorio palestino ocupado y la obstrucción de los esfuerzos por lograr un arreglo pacífico.The current crisis has triggered a dramatic deterioration in the long-standing and dire humanitarian situation in the Central African Republic, which has affected the entire population of 4.6 million people, half of them children.
La crisis actual ha provocado un enorme deterioro de la seria situación humanitaria de larga data en la República Centroafricana, que ha afectado a toda la población de 4,6 millones de personas, la mitad de ellos niños.The intensification of the occupying Power's military aggression in the past five years had resulted in a dramatic deterioration in the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, causing even more harm and suffering for Palestinian children.
La intensificación de la agresión militar de la Potencia ocupante en los últimos cinco años se ha traducido en un dramático deterioro de la situación en materia de derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, ocasionando aún mayor sufrimiento y daño a los niños palestinos.In China, there had been a dramatic deterioration in the human rights situation, including arbitrary detention, imprisonment on political and religious grounds, torture and illtreatment of detainees and deprivation of the rights to freedom of expression and association.
En China ha habido un espectacular deterioro de la situación en materia de derechos humanos, con detenciones arbitrarias, encarcelamientos por motivos políticos y religiosos, torturas y malos tratos a los detenidos y privación del derecho a la libertad de expresión y asociación.Canada has thus been deeply disheartened by the dramatic deterioration in the security and humanitarian situation and the consequent tragic human toll in the region over the past year.
El Canadá por lo tanto se ha descorazonado profundamente con el deterioro dramático de la situación humanitaria y de seguridad, con la consecuente pérdida trágica de vidas humanas en la región en el año pasado.The reporting period was also marked by a dramatic deterioration in security, with the return of suicide attacks in Kabul, whereas there had been no such attacks between 15 March and 15 August 2009.
El período a que se refiere al presente informe se caracterizó también por un enorme deterioro de la seguridad al volver a registrarse atentados suicidas en Kabul, la capital, donde no los había habido entre el 15 de marzo y el 15 de agosto de 2009.Repeated border andinternal closures have led to a dramatic deterioration in living conditions and considerably increased unemployment and poverty rates, adding to the general sense of despair, frustration and anger felt by the Palestinians.
Los repetidos cierres fronterizos einternos han llevado a un empeoramiento drástico de las condiciones de vida y han aumentado considerablemente los índices de desempleo y de pobreza, lo cual ha venido a sumar se a el sentimiento general de desesperación, frustración e ira que sienten los palestinos.
