What is the translation of " DRAMATIC DETERIORATION " in Russian?

• резкое ухудшение
• драматическое ухудшение

Examples of using Dramatic deterioration in English and their translations into Russian

The dramatic deterioration of the situation in the Gaza Strip had a horrifying impact on civilians.
Резкое ухудшение положения в секторе Газа имело ужасные последствия для гражданского населения.

Migrants in seemingly trouble-free Moscow Oblast also noted a dramatic deterioration in their lives.
Драматическое ухудшение жизни отмечают и переселенцы в, казалось бы, благополучную Московскую область.

It shows a dramatic deterioration in conditions that requires an appropriate UNICEF response.
Эти документы свидетельствуют о резком ухудшении положения, что требует надлежащих действий со стороны ЮНИСЕФ.

Owing in part to the continuing political stalemate, the period under review has seen a rapid and dramatic deterioration in the security situation in Kigali.
Частично из-за сохраняющегося политического тупика в рассматриваемый период наблюдалось быстрое и существенное ухудшение положения с точки зрения безопасности в Кигали.

The dramatic deterioration of the situation in Burundi is a major source of concern for all peace-loving people the world over.
Трагическое ухудшение положения в Бурунди является источником глубокой тревоги всех миролюбивых сил в мире.

In the past year, the international community has witnessed a dramatic deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
За последний год международное сообщество стало свидетелем трагического ухудшения ситуации на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.

The dramatic deterioration of the situation in North Kivu over the past weeks, however, had caused him great consternation.
Сообщения о резком ухудшении ситуации в Северном Киву в последние несколько недель вызывают глубокую обеспокоенность оратора.

The Palestinian leadership calls for an emergency meeting of the Security Council to address this dramatic deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
Палестинское руководство просит провести чрезвычайное заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса об этом резком ухудшении положения на местах на оккупированной палестинской территории.

The dramatic deterioration of the security environment in eastern Chad since 2006 carries grave implications for the civilian population.
Наблюдающееся с 2006 года резкое ухудшение безопасности на востоке Чада имеет серьезные последствия для гражданского населения.

The escalation of hostilities in Malange, Uige and Zaire provinces and the continued fighting in Huambo and Bie provinces have further contributed to the dramatic deterioration in the human rights situation.
Эскалация военных действий в провинциях Маланже, Уиже и Зайре и продолжающиеся боевые действия в провинциях Уамбо и Бие привели к новому резкому ухудшению положения в области прав человека.

The State party has been experiencing a dramatic deterioration of the general human rights situation since 2011, which has also had an impact on the rights of women.
С 2011 года в государстве- участнике наблюдается резкое ухудшение положения в области прав человека, что также сказалось на правах женщин.

The Ministers of the Non-Aligned Movement considered the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the dramatic deterioration of the situation on all fronts.
Министры Движения неприсоединения рассмотрели критическое положение, создавшееся на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, а также драматическое ухудшение ситуации на всех фронтах.

The dramatic deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip, including the lack of wastewater treatment plants, has led to wastewater pollution.
Резкое ухудшение гуманитарной ситуации в секторе Газа привело изза отсутствия оборудования по переработке сточных вод к загрязнению среды сточными водами.

The massive losses and destruction inflicted by the occupying Power have caused the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Gaza, which has been declared a disaster area by the Palestinian leadership.
Массовые потери и разрушения в результате действий оккупирующей державы привели к резкому ухудшению гуманитарной ситуации в секторе Газа, который палестинское руководство объявило зоной бедствия.

The dramatic deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip has led to wastewater pollution as a result of the lack of wastewater treatment plants.
Резкое ухудшение гуманитарной обстановки в секторе Газа вызывает загрязнение окружающей среды сточными водами, которое является результатом отсутствия надлежащих водоочистных сооружений.

The Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement considered the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the dramatic deterioration of the situation on all fronts.
Главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединения проанализировали критическое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и резкое ухудшение ситуации на всех фронтах.

So, aggregate deficit growth has been caused by the dramatic deterioration of the situation in a few regions against the backdrop of increasingly wellbalanced budgets in the majority of regions.
Таким образом, рост совокупного дефицита связан со значительным ухудшением ситуации в отдельных регионах на фоне усиления бюджетной сбалансированности в большинстве регионов.

Demands on UNRWA health services also remained high owing to rapid inflation and the increased cost of medical care as well as the dramatic deterioration of socio-economic conditions, especially in Lebanon, Gaza and the West Bank.
Спрос на предоставляемые Агентством услуги в области медицинского обслуживания по-прежнему оставался высоким вследствие высоких темпов инфляции и увеличения стоимости медицинского обслуживания, а также резкого ухудшения социально-экономических условий, особенно в Ливане, в секторе Газа и на Западном берегу.

The dramatic deterioration of the situation on the ground prompted the intervention of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), culminating in the adoption of resolution 1244(1999) on 10 June 1999.
Резкое ухудшение ситуации на месте побудило Организацию Североатлантического договора( НАТО) вмешаться, и кульминационным моментом в этих событиях стало принятие в июне 1999 года резолюции 1244 1999.

In March 2011, six special procedures mandate holders jointly warned that the Government had ignored its key human rights commitments, and that the authorities had embarked on a path of multiple human rights violations amidst a dramatic deterioration of peace and security in the country.
В марте 2011 года шесть мандатариев специальных процедур совместно заявили, что правительство игнорирует свои основные обязательства в области прав человека и что власти встали на путь множественных нарушений прав человека на фоне резкого ухудшения обстановки спокойствия и безопасности в стране.

The current crisis has triggered a dramatic deterioration in the long-standing and dire humanitarian situation in the Central African Republic, which has affected the entire population of 4.6 million people, half of them children.
Нынешний кризис привел к резкому ухудшению давней тяжелой гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике, что затронуло все ее население в 4, 6 миллиона человек, половину из которых составляют дети.

Given the grim situation just outlined and the humanitarian disaster that has befallen Gaza, the Palestinian leadership calls for an emergency meeting of the Security Council to address this dramatic deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
Принимая во внимание столь удручающую ситуацию, о которой говорилось выше, и обрушившееся на Газу гуманитарное бедствие, палестинское руководство просит созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о стремительном ухудшении положения на местах на оккупированной палестинской территории.

Aware of the dramatic deterioration of the socio-economic conditions in Haiti during the last years, the international community is willing to assist the Constitutional Government in its reconstruction and reconciliation efforts.
С учетом происходящего в последние годы резкого ухудшения социально-экономических условий в Гаити международное сообщество готово оказать конституционному правительству помощь в его усилиях в целях восстановления и примирения.

It is a well-known fact that the indiscriminate bombardment of Kosovo and Metohija during the aggression of NATO, and particularly the use of prohibited weapons such as depleted uranium and cluster bombs, caused the dramatic deterioration of the health of the population of all of Kosovo and Metohija, as well as Serbia, causing an environmental catastrophe with lasting unforeseeable consequences.
Общеизвестно, что беспорядочные бомбардировки Косово и Метохии в ходе агрессии НАТО, и в частности применение запрещенных видов оружия, таких, как бомбы с обедненным ураном и кассетные бомбы, вызвали серьезное ухудшение состояния здоровья населения в провинции Косово и Метохии, а также в Сербии, и привели к экологической катастрофе, имеющей непредсказуемые последствия.

Moreover, considering the dramatic deterioration of the relations between Russia and Georgia during September 2006, there is a risk that a large amount of migrants holding Georgian citizenship working unofficially in Russia might be deported from Russia.
Кроме того, учитывая резкое ухудшение отношений между Россией и Грузией в сентябре 2006 года, существует опасность, что большое количество нелегальных мигрантов с грузинским гражданством будут высланы из России.

In deciding to devote its first international meeting of the year to this critical issue, the Committee was guided by the overriding need to address the disastrous situation facing the Palestinian economy after months of violent confrontations in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the dramatic deterioration of the living conditions of the Palestinian people.
Принимая решение посвятить свое первое международное совещание в новом году этому чрезвычайно важному вопросу, Комитет руководствовался неотложной необходимостью рассмотреть катастрофическое положение в палестинской экономике после продолжавшихся на протяжении месяцев ожесточенных столкновений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и резкое ухудшение условий жизни палестинского народа.

Repeated border and internal closures have led to a dramatic deterioration in living conditions and considerably increased unemployment and poverty rates, adding to the general sense of despair, frustration and anger felt by the Palestinians.
Неоднократное закрытие границы и внутренних районов привело к резкому ухудшению условий жизни и существенному росту уровней безработицы и нищеты, что еще больше усугубило общее чувство отчаяния, безысходности и гнева, испытываемое палестинцами.

A dramatic deterioration of the social and industrial infrastructure and a decline in the provision of social, health and education services, the lack of heating fuel for hospitals, schools and homes, and a sharp drop in the real income of most families have combined to render large sectors of the population in Tajikistan unable to meet even their basic food needs.
Резкое ухудшение состояния социальной и промышленной инфраструктуры и спад в предоставлении социальных, медико-санитарных и образовательных услуг, нехватка топлива для отопления больниц, школ и домов, а также резкое снижение реальных доходов большинства семей в общей сложности привели к тому, что широкие слои населения Таджикистана не в состоянии удовлетворить свои даже самые основные потребности в продовольствии.

Afghanistan also witnessed a dramatic deterioration in its humanitarian situation, in which 22 years of internal conflict, punctuated by the worst drought in 30 years, has accelerated the prolonged economic decline and general impoverishment of the people.
Резкое ухудшение гуманитарной ситуации наблюдается также в Афганистане, где продолжающийся уже 22 года внутренний конфликт в сочетании с самой суровой за тридцать лет засухой усилил затянувшийся экономический спад и общее обнищание населения.

Such breaches and the resultant dramatic deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, surely demand the attention of and action by the international community, including, in particular, the Security Council of the United Nations.
Подобные нарушения и, как следствие этого, резкое ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, безусловно, требуют внимания и мер международного сообщества, особенно Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.