What is the translation of " DRAMATIC DETERIORATION " in German?

• dramatische Verschlechterung
• dramatischen Verschlechterung

Examples of using Dramatic deterioration in English and their translations into German

The steady and dramatic deterioration of freedom of expression in Bulgaria continued in 2017.
Die stetige und dramatische Verschlechterung der Meinungsfreiheit in Bulgarien setzte sich 2017 fort.

The main reason for this drop in profit is the dramatic deterioration of bioethanol prices in Europe.
Maßgeblich für den Ergebnisrückgang ist der drastische Preisverfall von Bioethanol in Europa.

It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Es kam auch zu einer dramatischen Verschlechterung der öffentlichen Finanzen, wobei die öffentliche Schuldenquote 2008 und 2009 zweistellige Werte erreichte.

The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise, die 2008 begann, resultierte in beträchtlichen Arbeitsplatzverlusten und einem starken Rückgang des Produktionspotenzials, und führte zu einer dramatischen Verschlechterung der öffentlichen Finanzen.

The backdrop is the recent dramatic deterioration of the earnings prospects of conventional power generation.
Hintergrund ist die zuletzt drastische Verschlechterung der Ertragsperspektiven in der konventionellen Stromerzeugung.

But export growth has been acceler­ating and, for the first quarter of 1996, it is at the same rate as im­port growth ­ as long as this continues, a dramatic deterioration in the current account is not likely.
Aller­dings beschleunigte sich das Exportwachstum und erreichte im er­sten Quartal 1996 dieselbe Rate wie das Importwachstum- solange sich dieser Trend fortsetzt, ist eine drastische Verschlech­terung der Leistungsbilanz unwahrscheinlich.

The dramatic deterioration in the security situation is also reflected in the growing number of attacks against aid workers," said Delius.
Wie dramatisch die Sicherheitslage sich verschlechtert hat, wird auch an der zunehmenden Zahl von Angriffen auf Mitarbeiter von Hilfsorganisationen deutlich", sagte Delius.

Moscow's annexation of Crimea in April 2014 and its covert military operation in Eastern Ukraine not only led to a dramatic deterioration of relations with the West, but have also had severe economic consequences.
Die Annexion der Krim durch Moskau im April 2014 und die verdeckte militärische Operation in der Ostukraine hat nicht nur politisch zu einer dramatischen Verschlechterung der Beziehungen mit dem Westen geführt, sondern auch wirtschaftliche Konsequenzen gezeitigt.

DE Mr President, Commissioner, the dramatic deterioration in the human rights situation in Burma caused by the military junta is resulting in ever more brutal bloodshed.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die von der Militärjunta in Burma verursachte dramatische Verschlechterung der Menschenrechtslage treibt immer brutalere Blüten.

The overwhelming majority of Europe's population lives in urban areas4, where the quality of life is often characterised by a dramatic deterioration in transport systems, environmental and social conditions, and access to basic services.
Die übergroße Mehrheit der europäischen Bevölkerung lebt in städtischen Gebieten4, in denen die Lebensqualität häufig durch eine dramatische Verschlechterung der Verkehrssysteme, der Umweltbedingungen, der sozialen Lage und des Zugangs zu Leistungen der Daseinsvorsorge beeinträchtigt wird.

The dramatic deterioration in our food is also ironic given that our nutritional knowledge has never been more sophisticated and that we continue to learn more each day!
Die dramatische Verschlechterung der Ernährung ist eine sehr ironische Tatsache, denn unser Wissen über Ernährung ist noch nie so fortgeschritten gewesen, und wir lernen jeden Tag mehr!

To see why, recall that the immediate trigger for rising interest-rate spreads was financial markets' growing concerns about the solidity of some euro-zone countries, owing to dramatic deterioration in their current and expected fiscal positions.
Um uns die Gründe hierfür vor Augen zu führen, sollten wir uns daran erinnern, dass unmittelbarer Auslöser der steigenden Zinsdifferenzen die wachsende Besorgnis der Finanzmärkte über die Solidität einiger Euroländer war, bedingt durch die dramatische Verschlechterung ihrer aktuellen und erwarteten zukünftigen Finanzlage.

The statement pointed to a dramatic deterioration in the situation since July, pointing out that about 100,000 people remain displaced from their shattered homes.
Die Erklärung wies auf eine dramatische Verschlechterung der Situation seit Juli hin und hob hervor, dass die 100.000 Menschen, die aus ihren zerrütteten Häusern vertrieben wurden, immer noch obdachlos sind.

Russia's current Ukraine policy appears to be quite costly: Moscow's annexation of Crimea in April 2014 and its covert military operation in Eastern Ukraine not only led to a dramatic deterioration of relations with the West, but have also had severe economic consequences.
In der Ukraine betreibt Russland derzeit eine sehr kostspielige Politik: Die Annexion der Krim durch Moskau im April 2014 und die verdeckte militärische Operation in der Ostukraine hat nicht nur politisch zu einer dramatischen Verschlechterung der Beziehungen mit dem Westen geführt, sondern auch wirtschaftliche Konsequenzen gezeitigt.

The single market and Union policies are responsible for the dramatic deterioration of the position of SMEs, who find support from the Union and from the Member States in words alone, and not in deeds.
Der Binnenmarkt und die Politiken der Union sind verantwortlich für die dramatische Verschlechterung der Lage der kleinen und mittleren Unternehmen, die nur auf dem Papier Unterstützung durch die Union und die Mitgliedstaaten finden.

Mr President, the serious anomalies which have led to the withdrawal of one of the candidates, Mr Toledo, from the second round of the presidential elections, demonstrate that the Fujimori régime lacks any democratic safeguards, and there has been a dramatic deterioration in the living conditions of Peruvian society which should be resolved by democratic means.
Herr Präsident! Die gravierenden Unregelmäßigkeiten, die zum Rückzug eines der Kandidaten, Herrn Toledo, im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen geführt haben, offenbaren das Fehlen demokratischer Garantien des Fujimori-Regimes, womit eine dramatische Verschlechterung der Lebensbedingungen der peruanischen Gesellschaft einhergeht, der auf demokratischem Wege begegnet werden muß.

This in turn may possibly lead to a dramatic deterioration of the environment in the Mediterranean area, with increasing damage caused not only by energy use and consumption but by all other sources of pollution as well.
Dies wird möglicherweise zu einer dramatischen Verschärfung der Umweltproblematik im Mittelmeerbecken führen, da ja nicht nur die Umweltauswirkungen durch Energienutzung und -verbrauch ansteigen werden, sondern auch alle anderen Umweltbelastungen.

In Chicago and Schleswig-Holstein(Germany), factory occupations after abrupt shutdowns of supplying companies in the automobile sector caught our attention. In France, Italy and Greece the youth fight back against the destruction of their chance for education, all the more so as along with the destruction comes a dramatic deterioration of the prospect for a professional life according to the qualifications achieved.
In Chicago und Schleswig-Holstein ließ die Betriebsbesetzung abrupt geschlossener Zulieferfirmen der Autobranche aufhorchen, und die Jugendlichen Frankreichs, Italiens und Griechenlands wehren sich gegen die Zerstörung ihrer Bildungschancen, zumal sie mit einer dramatischen Verschlechterung einer ihren erworbenen Qualifikationen entsprechenden Berufsperspektive einher gehen.

It is with regret that I note a dramatic deterioration of the situation in the region despite the tremendous efforts of the international community, in particular the United Nations, the United States, the Russian Federation and the European Union.
Ich muss mit großem Bedauern feststellen, dass sich die Situation in der Region trotz der intensiven Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Vereinten Nationen, der Vereinigten Staaten, der Russischen Föderation und der Europäischen Union dramatisch verschlechtert hat.

Repeated border and internal closures have led to a dramatic deterioration in living conditions and considerably increased unemployment and poverty rates, adding to the general sense of despair, frustration and anger felt among Palestinians.
Wiederholte Grenzschließungen und die Absperrung interner Übergänge haben zu einer dramatischen Verschlechterung der Lebensbedingungen und zu einem drastischen Anstieg der Arbeitslosigkeit und der Armut geführt und zum allgemeinen Gefühl der Verzweiflung, Frustration und Wut unter der Palästinensern beigetragen.