What is the translation of " DRAMATIC DEVELOPMENTS " in Russian?

• драматические события
• драматических событий
• драматизма события

Examples of using Dramatic developments in English and their translations into Russian

Dramatic developments have been matched by explosive growth.
Драматическим событиям соответствовал резкий рост.

Mali remains deeply concerned about the dramatic developments of the situation in the Middle East.
Мали попрежнему обеспокоена драматическим развитием событий на Ближнем Востоке.

Dramatic developments had taken place in world capital markets, and mega-corporations had collapsed.
На мировых рынках капитала произошли драматические события, приведшие к краху мегакорпораций.

World financial markets… are way down today… dramatic developments for two Wall Street giants.
Ћировые финансовые рынки сегодн€ испытывают спад, следу€ за драматическим развитием событий вокруг двух гигантов" олл- трит.

The Arab-Israeli conflict, of which the conflict between Israel and Lebanon is a part, is also not immune from these dramatic developments.
Арабо- израильский конфликт, частью которого является конфликт между Израилем и Ливаном, не защищен от этих драматических событий.

On one hand, it can be said that the dramatic developments in media will clean the market of many unnecessary journalists.
С одной стороны, можно сказать, что радикальные события в мире медиа очистят рынок от многих ненужных журналистов.

It is with shock and dismay that my Government is following the latest dramatic developments in the West Bank and Gaza.
Мое правительство было потрясено и приведено в смятение последними драматичными событиями на Западном берегу и в Газе.

The dramatic developments unfolding in the Arab world make progress on the Israeli-Palestinian track even more urgent than before.
Разворачивающиеся в арабском мире драматические события делают еще более актуальным достижение прогресса на израильско- палестинском направлении.

Seemingly intractable age-old problems have witnessed dramatic developments, giving rise to hope for peace, stability and development..
В развитии казавшихся неразрешимыми вековых проблем произошли драматические события, вселяющие надежду на достижение мира, стабильности и развития.

The dramatic developments of the post-cold-war era challenged the United Nations role in fostering and maintaining international peace and security.
Полные драматизма события эпохи после окончания" холодной войны" стали проверкой способности Организации Объединенных Наций играть роль в укреплении и поддержании международного мира и безопасности.

Cooperation has been affected by the political uncertainties and dramatic developments, such as the assassination of Prime Minister Djindjić in March 2003.
На сотрудничество влияют политические неопределенности и такие драматические события, как убийство Председателя правительства Джинджича в марте 2003 года.

The current dramatic developments in the Middle East and North Africa had increased the need to redouble efforts to break the deadlock between Israelis and Palestinians.
Происходящие в настоящее время драматические события на Ближнем Востоке и в Северной Африке усиливают необходимость удвоения усилий по нахождению выхода из тупика в отношениях между израильтянами и палестинцами.

A long time in the making and announced by François Hollande six months in advance, the French intervention in Mali was portrayed as an emergency decision in response to dramatic developments.
Заранее подготовленная и объявленная Франсуа Олландом за шесть месяцев до заявленного срока, французская интервенция в Мали была представлена как решение, срочно принятое в ответ на драматические события.

She spoke of the dramatic developments of 2011, the rising spirit of change and the hope and inspiration it brought to millions.
Она упомянула о драматических событиях 2011 года, нарастающей общей тенденции перемен и связанных с этим надеждах и воодушевлении для миллионов людей.

Critical to effectively assessing and interpreting the nature of Israel's obligations under the Convention were the changing reality and the dramatic developments on the ground since 2001.
Для надлежащей оценки и интерпретации природы обязательств, налагаемых на Израиль на основании Конвенции, крайне важно учитывать меняющуюся реальность и значительные события, происшедшие на данных территориях с 2001 года.

Last month the world welcomed the historic and dramatic developments affecting peace in the Middle East, when the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) recognized each other.
В прошлом месяце мир приветствовал исторические, полные драматизма события, повлиявшие на мир на Ближнем Востоке, когда правительство Израиля и Организация освобождения Палестины( ООП) признали друг друга.

Critical to assessing and interpreting Israel's obligations pursuant to the Convention, is the changing reality and the recent dramatic developments on the ground since Israel's last appearance before the Committee in 2005.
Определяющее значение при оценке и толковании обязательств, вытекающих для Израиля из Конвенции, имеют меняющиеся реалии и недавние драматические события в этих районах, происшедшие после предыдущего заслушивания страны в Комитете в 2005 году.

While I was still in the Islamic Republic of Iran, dramatic developments in neighbouring Azerbaijan brought to the forefront the protection and assistance of the internally displaced as an important means of preventing refugee flows.
Когда я еще находилась в Исламской Республике Иран, драматические события в соседнем Азербайджане выдвинули на первый план задачу защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи как важного средства предотвращения потоков беженцев.

The agenda of your meeting includes relevant and important issues, many of which are directly linked to the current dramatic developments in a number of Muslim countries and, quite literally, resonate globally.
В повестке дня вашей встречи- важные, актуальные вопросы, многие из которых напрямую связаны с теми драматическими событиями, которые происходят в настоящее время в ряде мусульманских стран и имеют, без преувеличения, глобальный резонанс.

These dramatic developments and threats against the remaining safe areas were discussed at a conference in London on 21 July, which I attended along with leaders of the Contact Group and representatives of troop-contributing countries.
Эти трагические события и угрозы в адрес остальных безопасных районов обсуждались на конференции в Лондоне 21 июля, в работе которой, помимо меня, приняли участие руководители Контактной группы и представители стран, предоставляющих войска.

This report will reflect the impact on the human rights situation of the dramatic developments that have taken place since the sixth report was presented to the United Nations General Assembly on 8 November 2001.
В настоящем докладе говорится о воздействии на положение в области прав человека драматических событий, которые произошли после представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 8 ноября 2001 года шестого доклада.

As the dramatic developments in the Israeli-Palestinian relationship and the equally historic changes in South Africa have shown, progress is possible even in the most obdurate of conflicts if the protagonists are willing to look towards a common future.
Как показали драматические события в израильско- палестинских отношениях и в равной степени исторические перемены в Южной Африке, прогресс возможен даже в наиболее затяжных конфликтах, если участники проявляют готовность стремиться к общему будущему.

I thank Foreign Secretary Hague for using the United Kingdom's presidency of the Security Council to focus on the dramatic developments that have taken place in the Middle East and that are still in motion as we speak.
Я благодарю министра иностранных дел Хейга за то, что он использовал председательство Соединенного Королевства в Совете Безопасности для того, чтобы сосредоточиться на волнующих событиях, которые уже произошли на Ближнем Востоке и которые продолжают разворачиваться там в данный момент.

Dramatic developments have taken place on the ground since resolution 982(1995) was adopted and these are described in section II below, which contains information available to United Nations Headquarters in New York up to midday New York time on 30 May 1995.
С момента принятия резолюции 982( 1995) на местах произошли кардинальные события, описанные ниже в разделе II, где содержится информация, имевшаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по состоянию на полдень по нью-йоркскому времени 30 мая 1995 года.

The need for a new philosophy is particularly acute on the security front: success of the international presence in Afghanistan, the completion of the peacekeeping mission in East Timor and normalization in the Balkans are taking place alongside the dramatic developments in the Middle East, the so-called frozen conflicts in the post-Soviet space, which remain unresolved, and persistent security problems in Africa.
Необходимость новой философии особенно остро ощущается в сфере безопасности: благотворные результаты международного присутствия в Афганистане, завершение миротворческой миссии в Восточном Тиморе и нормализация положения на Балканах проходят на фоне драматических событий на Ближнем Востоке, так называемых<< замороженных конфликтов>> на постсоветском пространстве, которые не были урегулированы, и постоянно возникающих проблем, связанных с обеспечением безопасности в Африке.

The dramatic developments during the year under review and the tragic loss of life have underlined the urgency of reaching a comprehensive, just and lasting solution to the Middle East conflict on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Драматические события в течение отчетного года и трагическая гибель людей со всей остротой показали насущную необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

In the crucial area of peace-building on the basis of justice, the Middle East region has recently seen dramatic developments that could indeed prove to be historic turning-point, which may well be recorded in the annals of peace achievements despite the enormous problems arising from the many hotbeds of tension that jeopardize security and stability in different regions of the world.
В исключительно важной области миростроительства на основе справедливости ближневосточный регион стал недавно свидетелем драматических событий, которые действительно могут стать историческим поворотным пунктом и войдут в анналы мирных достижений, несмотря на огромные проблемы, возникающие во многих" горячих точках" напряженности и подвергающие угрозе безопасность и стабильность в различных регионах мира.

Since the mission, dramatic developments have taken place in the Democratic Republic of the Congo, which, as at 5 March 2009, consisted primarily of the concerted action by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to rein in FDLR and to integrate CNDP into the army of the Democratic Republic of the Congo.
С момента проведения миссии в Демократической Республике Конго произошли драматичные события, которые по состоянию на 5 марта 2009 года включали прежде всего согласованные действия вооруженных сил Демократической Республики Конго и Руанды против ДСОР и для интегрирования НКЗН в Вооруженные силы Демократической Республики Конго.

We could agree on the fact that the turbulent and dramatic developments which have shaken some areas of the planet, or the everyday attempts against the well-being of peoples, against human rights and the very dignity of human beings in other parts of the world have given rise to a unanimous call for peace.
Мы могли бы согласиться с тем, что драматические изменения, которые потрясли некоторые районы земного шара или каждодневные попытки, направленные против благополучия народов, прав человека и само достоинство человека в других частях мира вызвали единодушный призыв к миру.

The dramatic developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian Federation of Abkhazia's independence and Georgia's withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994(S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937(1994) and in subsequent resolutions.
Драматические события в августе 2008 года и последующие события, такие, как признание Российской Федерацией независимости Абхазии и выход Грузии из Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I), существенно повлияли на условия, в которых МООННГ выполняла возложенные на нее задачи, определенные Советом Безопасности в его резолюции 937( 1994) и в последующих резолюциях.