DRAMATIC DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات المثيرة
• التطورات الكبيرة
• التطورات المأساوية
• تطورات مثيرة

Examples of using Dramatic developments in English and their translations into Arabic

Dramatic developments have been matched by explosive growth.
فقد تواكبت التطورات المأساوية مع النمو اﻻنفجاري

The clock is ticking. is there still time for more dramatic developments?
الوقت شارف على الإنتهاء هل ما زال هناك وقت لتطور دراماتيكي؟?

This has been a year marked by dramatic developments, developments that seemed improbable just a short time ago.
لقد اتسم هذا العام بتطورات مثيرة، وهي تطورات كانت تبـــدو غير محتملة قبل فترة وجيزة فقط

It is with shock and dismay that my Government is following the latest dramatic developments in the West Bank and Gaza.
إن حكومتي تشعر بصدمة وقلق شديد إذ تتبع التطورات المأساوية اﻷخيرة في الضفة الغربية وغزة

In the former Yugoslavia, dramatic developments in recent months have changed substantially the nature of the conflict there.
وفي يوغوسﻻفيــا السابقة، أدت التطورات المؤثرة التي حدثت في الشهور اﻷخيرة إلى أحداث تغير ملموس في طبيعــة الصراع الذي يدور هناك

The International Year of Older Persons has shed light on and celebrated one of the most dramatic developments of our time.
إن السنة الدولية لكبار السن ألقت الضوء على واحد من أكثر تطــــورات عصرنا أهميــــة واﻻحتفال به

Mali remains deeply concerned about the dramatic developments of the situation in the Middle East.
ولا تزال مالي قلقة جداً حيال التطورات المثيرة في الحالة في الشرق الأوسط

The Arab-Israeli conflict, of which the conflict between Israel and Lebanon is a part, is also not immune from these dramatic developments.
ولن يسلم أيضا النزاع العربي- الإسرائيلي، والذي يشكل النزاع بين إسرائيل ولبنان جزءا منه، من هذه التطورات الهائلة

Seemingly intractable age-old problems have witnessed dramatic developments, giving rise to hope for peace, stability and development..
والمشاكل القديمة التي كانت تبدو مستعصية أصبحت تشهد تطورات جذرية، تبعث علـــى اﻷمـــل في السلم واﻻستقرار والتنمية

The dramatic developments unfolding in the Arab world make progress on the Israeli-Palestinian track even more urgent than before.
إن التطورات الكبيرة التي تتكشف حالياً في العالم العربي تجعل إحراز تقدم على المسار الإسرائيلي الفلسطيني حتى أكثر إلحاحاً من ذي قبل

He noted that the Israeli-Palestinian conflict would not be immune from the dramatic developments sweeping the Arab world.
وأشار السيد سيري إلى أنّ النّزاع الإسرائيلي- الفلسطيني لن يكون بمعزل عن التّطورات الهائلة التي تجتاح العالم العربي

The dramatic developments in South Africa in the last several years give encouragement to all who hope for reconciliation, equality and justice throughout the world.
إن التطورات الجذرية التي حدثت في جنوب افريقيا خﻻل السنوات الماضية تشجع كل الذين يأملون بالمصالحة والمساواة والعدالة في العالم أجمع

All too often, however, matters of vital international concern remain outside the media limelight, which tends to focus on a limited number of dramatic developments.
غير أن المسائل البالغة الأهمية على الصعيد الدولي كثيرا ما تبقى خارج نطاق اهتمام وسائط الإعلام، الذي ينزع إلى التركيز على عدد محدود من التطورات المثيرة

Given the dramatic developments in the region, progress on the Israeli-Palestinian track is of even greater urgency and would have an important positive impact on the region.
ونظرا للتطورات الهائلة التي تشهدها المنطقة، يصبح إحراز تقدم في المسار الإسرائيلي- الفلسطيني أكثر إلحاحا ومن شأنه أن يكون له تأثير إيجابي على المنطقة

Critical to assessing and interpreting Israel ' s obligations pursuant to the Convention, is the changing reality and the recent dramatic developments on the ground since Israel ' s last appearance before the Committee in 2005.
ويعد الواقع المتغير والتطورات الكبيرة التي حدثت في الآونة الأخيرة على الأرض منذ مثول إسرائيل أمام اللجنة في عام 2005 أمراً حاسماً في تقييم وتفسير التزامات إسرائيل بموجب الاتفاقية

The dramatic developments that are taking place as this report is being finalized at the end of August provide, at long last, reason to hope that there may be worthwhile progress towards a political settlement.
إن التطورات المثيرة التي تقع وقت اﻻنتهاء من إعداد هذا التقرير في نهاية آب/أغسطس إنما تنهض، في خاتمة المطاف، سببا يدعو الى اﻷمل في أنه قد يتحقق تقدم له قيمته في سبيل التوصل الى تسوية سياسية

I thank Foreign Secretary Hague for using the United Kingdom ' s presidency of the Security Council to focus on the dramatic developments that have taken place in the Middle East and that are still in motion as we speak.
وأشكر وزير الخارجية وليام هيغ على استخدام رئاسة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لمجلس الأمن في التركيز على التطورات المأساوية التي حدثت في منطقة الشرق الأوسط ولا تزال تحدث في الوقت الذي نتحدث فيه

While I was still in the Islamic Republic of Iran, dramatic developments in neighbouring Azerbaijan brought to the forefront the protection and assistance of the internally displaced as an important means of preventing refugee flows.
عندما كنت في جمهورية إيران اﻻسﻻمية حدثت تطورات مأساوية في جارتها أذربيجان دفعت الى مكان الصدارة مسألة حماية ومساعدة المشردين في الداخل كوسيلة هامة تحول دون تدفق الﻻجئين

The substantive discussion on agenda item 7 was based on the Trade and Development Report, 2008(especially chaps. 4-7), but was also shaped by the current dramatic developments in the financial markets, especially in the United States of America.
كانت المناقشة الموضوعية التي تناولت البند 7 من جدول الأعمال تستند إلى تقرير التجارة والتنمية لعام 2008(وبخاصة فصوله من 4 إلى 7)، ولكنها تركزت أيضاً على التطورات المأساوية التي تحدث حالياً في الأسواق المالية، وبالأخص في الولايات المتحدة الأمريكية

The dramatic developments taking place in the Middle East are altering the geopolitical landscape of the region and are bringing to the fore the universal aspirations of all peoples for freedom, justice, democracy and respect for human rights.
إن التطورات المثيرة الجارية في منطقة الشرق الأوسط تغير المشهد الجغرافي السياسي في المنطقة، وتدفع إلى الصدارة تطلعات جميع شعوب العالم إلى الحرية والعدالة والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان

The terrorist acts that have taken place in Russia, the United States and other countries; the recent dramatic developments in the Middle East; and the critical situation in Iraq are clear demonstrations of the danger posed by international terrorism to the entire world community.
والأعمال الإرهابية التي حدثت في روسيا، والولايات المتحدة وفي بلدان أخري؛ والتطورات المأساوية التي حدثت مؤخرا في الشرق الأوسط؛ والحالة الحرجة في العراق، أدلة واضحة على الخطر الذي يمثله الإرهاب الدولي على المجتمع العالمي بأسره

As the dramatic developments in the Israeli-Palestinian relationship and the equally historic changes in South Africa have shown, progress is possible even in the most obdurate of conflicts if the protagonists are willing to look towards a common future.
وكما بينت التطورات المثيرة في العﻻقة اﻻسرائيلية الفلسطينية والتغييرات التاريخية المماثلة في جنوب افريقيا، يمكن إحراز تقدم حتى في أشد الصراعات عنادا إذا رغب أطراف الصراع في التطلع صوب مستقبل مشترك

The dramatic developments during the year under review and the tragic loss of life have underlined the urgency of reaching a comprehensive, just and lasting solution to the Middle East conflict on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).
ولقد جاءت التطورات الفاجعة التي حدثت خلال السنة المستعرضة، فضلا عن الخسائر المأساوية في الأرواح، لتؤكد الحاجة الماسَّة للتوصل إلى حل شامل وعادل ودائم لصراع الشرق الأوسط على أساس قراري مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973

Dramatic developments have taken place on the ground since resolution 982(1995) was adopted and these are described in section II below, which contains information available to United Nations Headquarters in New York up to midday New York time on 30 May 1995.
لقد حدثت تطورات خطيرة في الميدان منذ اتخاذ القرار ٩٨٢ ١٩٩٥، ويرد وصف لهذه التطورات في الفرع الثاني أدناه، الذي يتضمن المعلومات التي توافرت لمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك حتى منتصف نهار يوم ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٥ بتوقيت نيويورك

Dramatic developments in the world of information and communications technologies and their quick adoption by the Department of Public Information have enabled it to spread the messages of the Organization rapidly and in a cost-effective manner, by means of radio, television and the Internet.
مكّنت التطورات المذهلة التي شهدها عالم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وسرعة استيعاب إدارة شؤون الإعلام لهذه التطورات، الإدارة من نشر رسالات المنظمة على جناح السرعة، وعلى نحو يكفل فعالية التكلفة- عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت

The dramatic developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian Federation of Abkhazia ' s independence and Georgia ' s withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994(S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937(1994) and in subsequent resolutions.
إن التطورات الكبيرة التي حصلت خلال آب/أغسطس 2008 وما تلاها من أحداث، مثل اعتراف الاتحاد الروسي باستقلال أبخازيا وانسحاب جورجيا من اتفاق موسكو بشأن وقف إطلاق النار وفصل القوات المؤرخ 14 أيار/مايو 1994(S/1994/583، المرفق الأول)، أثرت كثيرا على السياق الذي تضطلع فيه البعثة بالمهام المكلفة بها وفقا للتعريف الوارد في قرار مجلس الأمن 937(1994) والقرارات اللاحقة

Since the mission late in 2008, there have been dramatic developments in the Democratic Republic of the Congo, primarily, as at 5 March 2009, the concerted action by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to rein in the Forces démocratiques de liberation du Rwanda and to integrate the Congrès national pour la défense du peuple into the army of the Democratic Republic of the Congo, following the ousting of its leader, Laurent Nkunda.
ومنذ الزيارة التي أجريت في أواخر عام 2008، حدثت تطورات مثيرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تمثلت في الأساس، اعتباراً من 5 آذار/مارس 2009، في العمل المنسق الذي قامت به القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا لكبح جماح'' القوات الديمقراطية لتحرير رواندا'' ودمج'' المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب'' في جيش جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعد الإطاحة بقائده لوران نكوندا

In a dramatic development, on 7 May 2009, the armed opposition groups launched a ferocious attack on the presidential palace.
وفي تطور مثير شنت مجموعات المعارضة المسلحة في 7 أيار/مايو 2009 هجوماً عنيفاً على القصر الرئاسي

A dramatic development in the Internet since WSIS has been the growth of user-generated content in what is often called" Web 2.0".
ويتمثل أحد التطورات الهائلة التي شهدتها الإنترنت منذ انعقاد القمة العالمية في نمو المحتوى الناتج عن المستخدمين، وهو ما يُشار إليه عادةً باسم" ويب 2

So MRI studies looking at the development of this region have shown that it really undergoes dramatic development during the period of adolescence.
لذا أظهرت دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي بالنظر لهذه المنطقة بأنها تخضع لتطورات مهولة خلال فترة المراهقة

How to use "dramatic developments" in a sentence

These dramatic developments will all be considered as part of the course.

A series of dramatic developments took intra-familial ties to a new low.

But ceramics went though dramatic developments and the material properties changed significantly.

The Council is also expected to disscuss the dramatic developments in South Soudan.

Previously, most of these rebalancings led to quite dramatic developments worldwide, like wars.

One could wonder what the reasons and causes of such dramatic developments are.

Since the mid-1990s, dramatic developments have occurred in all areas of stroke management.

One of the most dramatic developments has been the arrival of Reformed epistemology.

OUTLANDER fans were left reeling after the dramatic developments Episode 5: Untimely Resurrection.

The last two decades have witnessed dramatic developments in biblical and theological study.