Examples of using Dramatic drop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Medication dramatic drops cholesterol.
دواء قطرات مثيرة الكولسترولInsects such as ants don't find favourable conditions in synthetic lawns and you will notice a dramatic drop in insect numbers.
الحشرات كالنمل لا تفضل الظروف فى العشب الصناعى و ستلاحظ انخفاض حاد فى عدد الحشراتThe net result has been a dramatic drop in illiteracy nationwide.
وكانت النتيجة الصافية هي انخفاض كبير في الأمية على مستوى الدولةThe dramatic drop in Mexico may be explained by close commercial links with the United States of America, the centre of the financial crisis.
ويمكن تفسير الانخفاض الهائل في المكسيك بحكم الروابط التجارية الوثيقة الصلة مع الولايات المتحدة الأمريكية، مركز الأزمة الماليةIn Romania, UNFPA contributed to the dramatic drop in maternal mortality.
To offset this dramatic drop in programmable resources, UNCDF intensified efforts to attract co-financing.
ولتعويض هذا الهبوط الحاد في الموارد القابلة للبرمجة، كثف الصندوق جهوده ﻻجتذاب التمويل المشتركThere has been asignificant reduction in the use of anti-personnel mines and a dramatic drop in the production of these mines.
China is the prime example of the dramatic drop in the rate of abortion when the authentic Billings Ovulation Method is taught.
وتعتبر الصين المثال الرئيسي لحدوث انخفاض حاد في معدل الإجهاض بعد تدريس النساء طريقة بيلنغز الأصلية للتبويضIts frustration at not receiving the peace dividend immediately was understandable, because the State 's lack of capacity was aggravated by the dramatic drop in external support once the peacekeepers had left.
وقال إن إحباطها لعدم حصولها علي حصتها الفورية من السلام أمر مفهوم، لأننقص قدرة الدولة تفاقم بفعل الانخفاض الهائل في الدعم الخارجي بمجرد رحيل قوات حفظ السلامThe figure shows clearly the dramatic drop of core resources and the level of programme approvals in the period under review.
ويبين الشكل بوضوح الهبوط الحاد في حجم الموارد الرئيسية وحجم الموافقات المعتمدة للبرامج في الفترة قيد الاستعراضChinese restaurants and establishments in Sydney and Melbourne have seen a dramatic drop in business, with trade declining by over 70%.
شهدت المطاعم والمؤسسات الصينية في سيدني وملبورن انخفاضًا كبيرًا في الأعمال التجارية، حيث انخفضت التجارة بنسبة تزيد عن ٪70Since, there was a dramatic drop in the number of refugees and immigrants coming to Greece, although flows continue either by sea or by land.
منذ, كان هناك انخفاض كبير في عدد اللاجئين والمهاجرين القادمين إلى اليونان, على الرغم من أن التدفقات استمرت إما عن طريق البحر أو عن طريق البرToday, only two or three surgical interventions are performed daily,which represents a dramatic drop from the 15 surgical interventions performed during the 1980s.
وﻻ يجري التدخل الجراحي اليوم سوى مرتين أوثﻻث مرات يوميا، اﻷمر الذي يمثل هبوطا ملحوظا عن التدخﻻت الجراحية التي كان يبلغ عددها ١٥ خﻻل فترة الثمانيناتIt is reflected in the dramatic drop in GDP, which fell from a maximum index of 109 per cent in 1981 to a minimum of 92.4 per cent in 1992.
وعموا، يتجلى الفقر في اﻻنخفاض الشديد للناتج المحلي اﻹجمالي الذي هبط مؤشره من حد أقصى يبلغ ٩٠١ في المائة في ١٨٩١ إلى حد أدنى يبلغ ٤ر٢٩ في المائة في ٢٩٩١Incentives for farmers to keep up production had been particularly low in the early 2000s,following a dramatic drop in cereal prices of more than 50 per cent between May 1996 and August 2000.
وكانت الحوافز الممنوحة للمزارعين للحفاظ على الإنتاج منخفضة بشكل خاصفي أوائل الألفية الثانية، بعد هبوط حاد في أسعار الحبوب بأكثر من 50 في المائة في الفترة ما بين أيار/مايو 1996 وآب/أغسطس 2000Climate change may cause a dramatic drop in rice production in major growing regions, a decline that could jeopardize critical food supplies, researchers report.
أفاد باحثون أن التغير المناخي قد يتسبب في انخفاض كبير The deceleration emanated from two sources: first, a recession in the first few years of the 1990s in the majority of the developed economies and,secondly, the dramatic drops in output in the economies in transition as their transformation processes took hold in 1989 and 1990.
ونجم هذا التباطؤ من مصدرين: اﻷول، ركود ساد السنوات الخمس اﻷولى من التسعينيات فيمعظم اﻻقتصادات المتقدمة النمو، وثانيا، اﻻنخفاضات الشديدة في ناتج اﻻقتصادات المارة بمرحلة انتقالية وهي فيما كانت تترسخ عملية تحولها في عامي ١٩٨٩ و ١٩٩٠A Chinese supermarket reported a dramatic drop in people coming into the store but an uptick in online sales, with customers opting to have goods delivered to their homes.
أفاد أحد المتاجر الكبرى في الصين عن هبوط حاد في عدد الأشخاص القادمين إلى المتجر لكن مع تنامي المبيعات على شبكة الإنترنت، إذ اختار العملاء تسليم السلع إلى مساكنهمIn Eastern Europe, the comprehensive pension, health care and social welfare systems have not survived the transition to a market economy,which has led to a dramatic drop in the standard of living of all those who had to depend on welfare provided by the State, most especially the old.
وفي أوروبا الشرقية، لم تستمر نُظم المعاشات والرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية الشاملة بعد الانتقال إلى اقتصاد السوق، مماأدى إلى هبوط مثير في مستوى المعيشة لجميع الذين كانوا يعتمدون على خدمات الرعاية التي توفرها الدولة، لا سيما المسنين منهمDespite dramatic drops in the number of asylum applications, people in need of international protection continued to encounter restrictive practices with regard to reception and access to asylum procedures.
وبالرغم من التراجع الحاد في عدد طلبات اللجوء، فقد ظل أولئك الذين يحتاجون إلى حماية دولية يواجهون ممارسات تقييدية فيما يتعلق باستقبالهم ووصولهم إلى إجراءات اللجوءChild-care leave was only one factor which contributed to the dramatic drop in employment; other factors included early retirement, disability and continuing education.
وكانت إجازة رعاية اﻷطفال أحد العوامل فقط التي ساهمت في الخفض الكبير في فرص العمل. وشملت العوامل اﻷخرى التقاعد المبكر والعجز عن العمل والتعليم المستمر(a) Landmine Monitor reports that, although global funding levels have held steady over the past few years, last year this was due to unusually strong support from a small number of donors,which off-set a dramatic drop in mine action funding by several other States;
(أ) يفيد مرصد الألغام الأرضية بأن مستويات التمويل العالمي ظلت مستقرة طيلة السنوات القليلة الماضية، غير أن الحالة التي شهدتها السنة الماضية تعزى إلى دعم قوي غير معهود قدمه عدد قليلمن الجهات المانحة، عوّض بذلك عن انخفاض شديد في تمويل عدة دول أخرى للإجراءات المتعلقة بالألغامThe policy had produced tangible results, including a dramatic drop in the number of single-parent families, most of which were headed by women who received employment and social assistance.
وقد أفضت السياسةذات الصلة إلى نتائج ملموسة تتضمن حدوث هبوط كبير في عدد الأسر الوحيدة الوالد، التي كانت غالبيتها برئاسة نساء يتلقين مساعدة تتصل بالعمالة ومساعدة اجتماعية أيضاAs I outlined in my report on the world financial and economic crisis and its impact on development(A/CONF.214/4), the reduction in employment and income opportunities,lower trade in goods and services and the dramatic drop in remittances have resulted in further setbacks in our efforts towards poverty reduction.
وكما أشرتُ في تقريري عن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية(A/CONF.214/4)، أدى تناقص فرص العمل وفرص توليد الدخلوانكماش تجارة البضائع والخدمات والانخفاض الحاد في التحويلات المالية إلى مزيد من التراجع في جهودنا الرامية إلى الحد من الفقرEven though the crisis had caused a dramatic drop in manufacturing exports from Central America, his delegation remained convinced of the importance of trade and investment as engines for development.
وواصل القول إنه على الرغم من أن الأزمة قد تسببت في هبوط حاد Ms. Šimonović, referring to paragraphs 100 and 101 of the report(CEDAW/C/BIH/1-3), noted that while women had accounted for 30.2 per cent of the members elected to the House of Representatives of the Parliamentary Assembly in the general elections of 1998,there had been a dramatic drop in the number of women elected in 2000.
السيدة سيمونوفيتش: أشارت إلى الفقرتين 100 و101 من التقرير( CE DAW/ C/ B IH/ 1- 3)، ولاحظت أنه في حين أن المرأة كانت تمثل 30.2 في المائة من الأعضاء المنتخبين إلى مجلس النواب في الجمعية البرلمانية فيالانتخابات العامة لعام 1998، حدث هبوط كبير في عدد النساء المنتخبات في عام 2000The tolerance andpatience demonstrated by South Africans during the voting period, the dramatic drop in the level of political violence, and the expressed commitment of the political parties to national reconciliation augur well for the new South Africa.
إن التسامح والصبراللذين أظهرهما شعب جنوب افريقيا أثناء فترة التصويت، واﻻنخفاض المثير في مستوى العنـــف السياســــي، وما أعربت عنه اﻷحزاب السياسية من التزام بالمصالحة الوطنية، إنما تنبئ جميعا بمستقبل مبشر لجنوب افريقيا الجديدةThe goal is to reduce dependence on hydrocarbons,which has become more acute following the dramatic drop in the generating capacity of hydropower plants as a result of climate change, whose impact has seriously affected economic activity in my country over the past two years.
ويتمثل الهدف في تخفيض الاعتماد علىالمركبات الهيدروكربونية، الذي أصبح أكثر حدة بعد الانخفاض الكبير في قدرات محطات توليد الطاقة الكهرومائية من جراء تغير المناخ، الأمر الذي أثر بشدة على النشاط الاقتصادي في بلدي خلال العامين الماضيينThese are the kinds of numbers usually produced by wars and epidemics,and they imply both a dramatic drop in the number of young people able to provide for their elders and a much greater debt burden for a country that is already carrying one of the world's heaviest.
والواقع أن مثل هذا النوع من الأرقام ينتجعادة عن الحروب والأوبئة، وهي تعني انخفاضاً حاداً في عدد الشباب القادرين على إعالة كبار السن من ذويهم، كما تعني أعباء ديون أكبر كثيراً بالنسبة لبلد يحمل بالفعل واحداً من أثقل الأعباء على مستوى العالمThe reduction in employment and income opportunities,lower trade in goods and services and a dramatic drop in remittances have resulted in further setbacks in our efforts to reduce poverty for millions of people around the world, including our efforts to meet the Millennium Development Goals.
فقد أدى تناقص فرص العمل وفرص توليد الدخلوانكماش تجارة البضائع والخدمات والانخفاض الحاد في التحويلات المالية إلى مزيد من التراجع في جهودنا الرامية إلى الحد من الفقر لملايين الأشخاص في كل أنحاء العالم، بما في ذلك جهودنا الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
