What is the translation of " EARLY IDENTIFICATION PROGRAMMES " in French?

• programmes de dépistage précoce
• programmes de détection précoce

Examples of using Early identification programmes in English and their translations into French

Develop early identification programmes;
D'élaborer des programmes de détection précoce;

Furthermore, recalling its previous recommendations(CRC/C/15/Add.121, para.) the Committee regrets that no early identification programmes to prevent disabilities have been developed.
De plus, rappelant ses précédentes recommandations(CRC/C/15/Add.121), le Comité regrette qu'aucun programme de dépistage précoce n'ait été mis en place pour prévenir les handicaps.

Develop early identification programmes to prevent disabilities;
D'élaborer des programmes de détection précoce en vue de prévenir les handicaps;

Continue and further strengthen its programmes and services for children with disabilities, including through the development of early identification programmes, the broadening of its Itinerant Teacher Programme to cover all children with disabilities in need of its services.
De continuer et renforcer encore ses programmes et services destinés aux enfants handicapés, y compris en élaborant des programmes de dépistage précoce et en élargissant son programme d'enseignants itinérants de manière à couvrir l'ensemble des enfants handicapés ayant besoin de ses services.

More early identification programmes regarding illnesses should be promoted by means of the legal sickness insurance.
Davantage de programmes de dépistage précoce des maladies devraient être promus par l'assurance maladie légale.

The Committee also recommends that the State party: provide early childhood care and special education for children with disabilities; develop early identification programmes to prevent disabilities; and provide services for children with learning disabilities and behavioural disorders.
Le Comité recommande aussi à l'État partie de créer des crèches et des établissements d'éducation spéciale à l'intention des enfants handicapés; de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps; enfin, de fournir des services aux enfants présentant des difficultés d'apprentissage et des troubles du comportement.

The Committee recommended the development of early identification programmes to prevent disabilities; increased efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities; and the establishment of special education programmes to further encourage their inclusion in society.
Le Comité a recommandé la mise au point de programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, la recherche de solutions de substitution au placement en institution des enfants handicapés, et l'élaboration de programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés pour encourager l'intégration de ces enfants dans la société.

It recommended that Grenada implement legislation and strengthen its programmes and services for children with disabilities, including through the development of early identification programmes, and introduce training for professional staff working with children with disabilities.
Il a recommandé à la Grenade de faire appliquer les textes de loi en la matière, de renforcer les programmes et les services destinés aux enfants handicapés, notamment en mettant au point des programmes de dépistage précoce, et de mettre en place des programmes de formation à l'intention des professionnels qui travaillent auprès d'enfants handicapés.

Develop and strengthen early identification programmes and early intervention programmes;.
D'élaborer des programmes de dépistage et d'intervention précoces ou de les renforcer;

The emphasis on Literacy, as well as the policy recommendations suggested by the High Level Group on Literacy will provide useful input to policy makers across Europe, in order to promote literacy and facilitate specific prevention and early identification programmes in the educational systems," said Dr Athena Michaelidou, Director of the Pedagogical Institute of Cyprus, on behalf of the organisers of the Conference.
L'accent mis sur l'alphabétisation, de même que les recommandations soumises par le Groupe de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme, apporteront une contribution utile aux décideurs politiques de toute l'Europe, en vue de promouvoir l'alphabétisation et de faciliter la mise en œuvre de programmes spécifiques de prévention et de détection précoce dans les systèmes éducatifs," a déclaré le Dr Athena Michaelidou, directrice de l'Institut pédagogique de Chypre, au nom des organisateurs de la conférence.

It recommended, inter alia, developing early identification programmes to prevent disabilities and ensure adequate resources for those programmes..
Il a recommandé entre autres à la Grenade de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps et de veiller à mobiliser des ressources suffisantes pour ces programmes..

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities(see CRC/C/69), it is recommended that the State party reinforce its early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés(résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés(voir CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie de renforcer ses programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et de favoriser l'intégration de ces enfants dans la société.

It recommended that Palau strengthen its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities; establish special education programmes for children with disabilities; and implement the law that provided for their inclusion within the school system.
Il a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour instituer des programmes de dépistage précoce en vue de prévenir les incapacités, mettre sur pied des programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés et faire appliquer la loi qui rendait obligatoire leur intégration dans le système scolaire.

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities(see CRC/C/69), it is also recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and inclusion into society.
Eu égard aux Règles pour l' égalisation des chances des handicapés( résolution 48/96 de l' Assemblée générale) et aux recommandations qu' il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés( voir CRC/C/69), il lui recommande également de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités, d' élaborer des programmes d' éducation destinés particulièrement aux enfants handicapés et de continuer à favoriser l' intégration de ces derniers dans le système scolaire et dans la société.

The Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, undertake awarenessraising programmes to prevent discrimination and institutionalization, and establish community-based centres for the disabled to enable them to enjoy all the rights contained in the Convention.
Il recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de détection précoce pour prévenir les handicaps, d'entreprendre des programmes de sensibilisation pour empêcher la discrimination et le placement en institutions et d'établir des centres communautaires pour les handicapés afin de leur permettre de jouir de tous les droits reconnus dans la Convention.

Continue and further strengthen its programmes and services for all children with disabilities, including through the development of early identification programmes, and ensure coverage of all children in need of its services, as well as the inclusion of special education as part of the school curriculum.
De poursuivre et renforcer ses programmes et services destinés à l'ensemble des enfants handicapés, notamment en élaborant des programmes de dépistage précoce, et de veiller à ce que tous les enfants ayant besoin de ces services puissent y avoir accès et que l'éducation spécialisée soit englobée dans les programmes scolaires.

In regard to children with disabilities, the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of disabled children, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
S'agissant des enfants handicapés, le Comité recommande à l'Etat partie de mettre en place des programmes de dépistage précoce pour prévenir les invalidités, de prévoir des mesures autres que le placement en institution des enfants handicapés et d'envisager des campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l'encontre de ces enfants et les intégrer dans la société.

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and encourage their inclusion in society.
Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés(résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande que l'État partie mette au point des programmes de dépistage précoce en vue d'éviter les handicaps, des solutions de rechange au placement des enfants handicapés et des programmes d'éducation spéciale à leur intention, et qu'il encourage leur insertion dans la société.

In its concluding observations(paras. 48 and 49), the Committee recommended that the State party should develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and, where possible, encourage their inclusion in the regular school system and in society generally.
Dans ses observations finales(par. 48 et 49), le Comité a recommandé à l'État partie de mettre sur pied des programmes de dépistage précoces pour prévenir les handicaps, d'intensifier ses efforts en vue de remplacer le placement en établissement des enfants handicapés par d'autres solutions, de mettre au point des programmes d'enseignement spéciaux pour les enfants handicapés et, le cas échéant, d'encourager leur intégration dans le système scolaire normal et dans la société en général.

It recommended allocating the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities, to develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and their inclusion in society.
Il a recommandé au Gouvernement d'octroyer des ressources appropriées aux programmes et aux services destinés aux enfants handicapés, de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans le système éducatif et dans la société.

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés(résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'Etat partie de mettre en place des programmes de dépistage précoce pour prévenir les invalidités, de prévoir des mesures autres que le placement en institution des enfants handicapés et d'envisager des campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l'encontre de ces enfants et favoriser leur intégration dans la société.

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés(résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'accroître ses efforts visant à adopter des solutions autres que le placement en établissement, d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager leur intégration dans la société.

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination, establish special education programmes and centres and encourage the inclusion of disabled children in society.
Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés(résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'adopter des mesures autres que le placement en établissement des enfants handicapés, d'envisager des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination, de créer des programmes et des centres d'enseignement spécialisé et d'encourager l'intégration des enfants handicapés dans la société.

Elaborate programmes for early identification of disability and early intervention during pregnancy and after childbirth;
Élaborer des programmes de dépistage précoce et de diagnostic des handicaps pendant la grossesse et après l'accouchement;

We help to prevent disabilities through health education, free immunization programmes and early identification and assessment.
Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

Preventive services: public education, publicity campaign and outreaching programmes for early identification of families in need of assistance;
Des services de prévention: éducation, campagne publicitaire et programmes mobiles pour identifier rapidement les familles ayant besoin d'aide;

An effective TB infection-control programme requires early identification, isolation and effective treatment of persons who have active TB.
Un programme de lutte efficace contre la tuberculose suppose l'identification précoce, l'isolement et le traitement efficace des sujets atteints de tuberculose active.