What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION MECHANISMS " in French?

• mécanismes de mise en œuvre efficaces
• mécanismes d'exécution efficaces

Examples of using Effective implementation mechanisms in English and their translations into French

It must also provide for the creation of effective implementation mechanisms.
Il devra en outre prévoir des dispositions pour la création de mécanismes d'application effectifs.

It will also set up effective implementation mechanisms supported by stakeholder coalitions.
Des mécanismes d'exécution efficaces appuyés sur des coalitions formées par les parties intéressées seront également mis en place.

Unfortunately, the resolutions adopted lacked effective implementation mechanisms.
Malheureusement, les résolutions adoptées ne disposaient pas de mécanismes effectifs de mise en œuvre.

The importance of effective implementation mechanisms was also highlighted.
Les participants ont aussi fait ressortir l'importance de mécanismes efficaces de mise en oeuvre.

In general, these were often lacking in concreteness and in effective implementation mechanisms.
En général, ces accords manquèrent souvent de concret et de mécanismes efficaces de mise en oeuvre.

Pakistan has long pushed for effective implementation mechanisms to monitor development commitments under United Nations auspices.
Depuis longtemps, le Pakistan prône la création de mécanismes de mise en œuvre efficaces pour surveiller la concrétisation des engagements en matière de développement pris sous les auspices des Nations Unies.

That was the defining mandate issuing from the quadrennial comprehensive policy review and it required effective implementation mechanisms.
Ce mandat, qui découle de l'examen quadriennal complet, exige des mécanismes efficaces de mise en œuvre.

Ensuring that urban plans and designs are accompanied by effective implementation mechanisms, in consultation with all relevant sectors and actors;
Veiller à assortir les plans d'urbanisation de mécanismes de mise en œuvre efficaces, en consultation avec l'ensemble des secteurs et acteurs concernés;

Where South-South initiatives continue to be ad hoc, it will be necessary to formulate policies and strategies backed by effective implementation mechanisms.
Là où on continue d'y faire appel au cas par cas, il sera nécessaire d'élaborer des politiques et stratégies appuyées par des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

Promote ownership by Member States of IDDA/AAI country programmes through the establishment of effective implementation mechanisms at the country and subregional levels, and greater participation of the private sector.
Promouvoir la maîtrise, par les États Membres, des programmes par pays DDIA/AIA, à travers la création de mécanismes efficaces de mise en œuvre au niveau du pays et au niveau sous-régional et une plus large participation du secteur privé.

By contrast, some countries moved away from previous good practices or left otherwise strong laws and policies without effective implementation mechanisms.
En revanche, certains pays sont revenus sur leurs avancées antérieures en matière de bonnes pratiques ou n'ont pas doté de mécanismes d'application effectifs leurs lois et politiques, pourtant vigoureuses.

CTED also shares advice on effective implementation mechanisms and encourages Member States to adopt a holistic approach that goes beyond law enforcement infrastructures to include the socio-economic, political, educational, developmental, human rights, and rule-of-law dimensions.
La Direction exécutive conseille également les États Membres sur les mécanismes efficaces de mise en œuvre et les encourage à adopter une approche holistique qui aille au-delà des simples infrastructures chargées de faire respecter la loi, de façon à inclure la dimension socio-économique, politique et éducative ainsi que les aspects liés au développement, aux droits de l'homme et à la prééminence du droit.

In order to implement internationally-agreed development goals, a strengthened global partnership for development was needed, together with effective implementation mechanisms.
Pour mettre en œuvre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, il y a lieu d'instituer un partenariat mondial renforcé pour le développement ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

Realizing the objective of structural transformation will, however, require a more inclusive approach to planning, more effective implementation mechanisms, and robust monitoring and evaluation systems that track progress and take corrective measures to improve plan implementation..
La réalisation de l'objectif de cette transformation structurelle exigera toutefois le recours à une méthode de planification plus intégrée, la mise en place de mécanismes de mise en œuvre plus efficaces et de systèmes de suivi et d'évaluation plus robustes, qui permettent d'assurer un suivi des progrès accomplis et de prendre des mesures correctives visant à améliorer la mise en œuvre du plan.

The main problems hampering the implementation of the Convention lie in the poor socio-economic condition of the country and the lack of adequate and effective implementation mechanisms.
Les problèmes qui entravent la mise en oeuvre de la Convention sont essentiellement imputables à la mauvaise situation socio-économique du pays et à l'absence de mécanismes d'application appropriés et efficaces.

The Commission will consider, and recommend to the governments, the reporting required to track progress, the establishment of effective implementation mechanisms and how best to maintain accountability to the public.
La Commission considérera, puis recommandera aux gouvernements, la production de rapports nécessaire au suivi des progrès, l'établissement de mécanismes efficaces de mise en œuvre et la meilleure démarche pour continuer à rendre compte à la population.

AfT should develop the capacity of beneficiaries to take advantage of increased AfT, especially in developing countries that do not have effective implementation mechanisms.
L'aide au commerce devrait développer la capacité des bénéficiaires de tirer profit d'un accroissement de cette aide, en particulier dans les pays en développement qui ne disposent pas de mécanismes efficaces de mise en œuvre.

Attention was drawn to gaps with respect to effective integrated management of impacts on ecosystems. In that regard, more effective implementation mechanisms were considered critical.
On a mis l'accent sur les lacunes qui caractérisaient la gestion intégrée des répercussions sur les écosystèmes, en affirmant qu'il était essentiel de mettre en place des mécanismes d'application plus efficaces.

It is thus necessary to make full use of our regional capacities in tackling common obstacles to production and economic development, step up the mobilization of internal resources, form strategic partnerships with the private sector and launch effective implementation mechanisms.
Cela signifie que nous devons tirer pleinement parti d'une plateforme régionale qui nous permettra de surmonter nos obstacles communs au développement économique et productif, d'accroître la mobilisation des ressources intérieures, d'établir des partenariats stratégiques avec le secteur privé et de mettre en pratique des mécanismes efficaces d'exécution.

The World Alliance for Citizen Participation(CIVICUS) urged the Government to adopt a comprehensive and inclusive anti-discrimination law, and to set up effective implementation mechanisms to prevent and combat human rights abuses.
L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens(CIVICUS) a invité le Gouvernement à adopter une loi générale et non exclusive de lutte contre la discrimination et à mettre en place des mécanismes de mise en œuvre efficaces pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme et lutter contre ces phénomènes.

Also, a series of subregional dialogues on rehabilitation and recovery activities has been organized to reassess local priority needs and further develop effective implementation mechanisms.
Une série de concertations sous-régionales consacrées aux activités de remise en état et de redressement a également eu lieu pour redéfinir les priorités au niveau local et développer plus avant des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

Updating and activating existing legislation in order to bring it into line with the relevant international instruments; providing human capacities and effective implementation mechanisms at all levels; and imposing financial penalties on violators;
Application effective et mise à jour des législations existantes afin de les rendre conformes aux instruments internationaux pertinents; fourniture des capacités humaines nécessaires; application efficace des mécanismes de mise en œuvre à tous les niveaux; et imposition d'amendes aux contrevenants;

Even in those cases when such projects are transferred and entirely financed by sponsors outside the region, they are difficult to start and still more difficult to bring to a successful end because of the absence of effective implementation mechanisms.
Même dans les cas où les projets sont transférés à des bailleurs de fonds extérieurs à la région, et entièrement financés par eux, il est difficile, en l'absence de mécanismes d'exécution efficaces, de les mettre en route et plus difficile encore de les mener à bonne fin.

As several tasks set out in the plan(such as professionalizing the human resources of the Haitian National Police, strengthening the force's operational capacity developing its institutional capacity and strengthening the donor coordination mechanism) fall within the mandate of the Mission, efforts are ongoing to ensure that effective implementation mechanisms are in place and resources are aligned to support initiatives within the scope of the plan.
Comme plusieurs tâches énoncées dans le plan(professionnalisation des ressources humaines de la Police nationale, renforcement des capacités opérationnelles, développement des capacités institutionnelles, renforcement de la coordination des donateurs) relèvent du mandat de la Mission, des mesures sont prises pour veiller à ce que des mécanismes d'exécution efficaces soient en place et que les ressources soient suffisantes pour appuyer les initiatives engagées dans le cadre du plan.

Aid for Trade will also ensure country ownership, and help to improve the absorptive capacity of beneficiary countries by assisting them in the development of appropriate Aid for Trade project proposals and effective implementation mechanisms.
L'Aide pour le commerce garantira par ailleurs la maîtrise nationale des ressources fournies, et contribuera à l'amélioration de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires en les aidant à mettre au point des propositions de projet appropriées dans le cadre de cette initiative, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

It recommends that uniformity of standards and results in the implementation of the Convention be ensured throughout the country, including through the establishment of effective implementation mechanisms and coordination.
Il recommande d'assurer l'uniformité des normes et des résultats dans la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble du pays, notamment par la mise en place de mécanismes d'application efficaces et par la coordination.

By establishing clear rules and an effective implementation mechanism, France's agreements are a stable legal framework which contributes to promoting and protecting foreign investments.
En énonçant des règles claires assorties d'un mécanisme d'application efficace, les accords conclus par la France constituent un cadre juridique stable qui contribue à promouvoir et à protéger les investissements étrangers.

The setting up of an effective implementation mechanism is an issue of particular concern for the success of the National Conference.
La mise en place d'un mécanisme efficace de mise en oeuvre est une question d'importance particulière pour le succès de la conférence nationale.

However, the Strategy would be of little value unless it was accompanied by an effective implementation mechanism.
Toutefois, la Stratégie ne sera guère fructueuse si elle ne s'accompagne pas d'un mécanisme d'application efficace.

Taking into account legal limitations on the implementation of the Committee's Views, the Ministry of Justice is now considering the practices and procedures of other countries to give effect to the Views, with a view to introducing an effective implementation mechanism in the future.
Face aux contraintes légales entravant l'application des constatations du Comité, le Ministère de la justice étudie actuellement les procédures et les pratiques suivies par d'autres pays pour donner effet aux constatations du Comité, en vue de mettre en place un mécanisme d'application efficace pour l'avenir.