What is the translation of " EFFECTIVE REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in French?

• réalisation effective du droit au développement

Examples of using Effective realization of the right to development in English and their translations into French

The promotion and effective realization of the right to development.
La promotion et la réalisation effective du droit au développement.

These consultations should reflect concretely on how to promote the effective realization of the right to development.
De telles consultations doivent refléter concrètement la manière de promouvoir la réalisation effective du droit au développement.

II. Promotion and effective realization of the right to development, in the..
II. Promotion et réalisation effective du droit au développement, dans le contexte.

Stressing the need for active international cooperation for the effective realization of the right to development;
Réaffirmant la nécessité d'une coopération internationale agissante en vue de réaliser effectivement le principe du droit au développement;

The effective realization of the right to development is one of the OHCHR priorities.
La réalisation effective du droit au développement est une des priorités du HCDH.

It considered that the“Partnership for Democratic Development” was in line with the general trend towards contributing to the effective realization of the right to development.
Il estime que le"partenariat pour un développement démocratique" va dans le sens de la tendance générale à s'attacher à la réalisation concrète du droit au développement.

The promotion and effective realization of the right to development remain a key objective of OHCHR that is fully supported by the Office's thematic strategies.
La promotion et la réalisation effective du droit au développement restent l'un des objectifs essentiels du HCDH et bénéficient de tout l'appui des stratégies thématiques du Haut-Commissariat.

Welcomes the in-depth discussions held during the seventh workshop on the effective realization of the right to development and of economic, social and cultural rights;
Se félicite des débats approfondis auxquels a donné lieu, au cours du septième atelier, la réalisation effective du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels;

The promotion and effective realization of the right to development, in the context of the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development;.
La promotion et la réalisation effective du droit au développement, dans le contexte de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement;.

In keeping with his mandate, he had endeavoured to encourage cooperation among United Nations bodies to promote the effective realization of the right to development.
Conformément à son mandat, le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est aussi employé à développer la coopération entre les organismes des Nations Unies pour promouvoir la réalisation effective du droit au développement.

Regional seminars could also be organized on effective realization of the right to development as part of the fiftieth anniversary celebrations of the Universal Declaration of Human Rights..
Des séminaires régionaux pourraient aussi être organisés sur le thème de la réalisation effective du droit au développement, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Real enjoyment both of economic, social and cultural rights and of civil and political rights in all countries therefore required the effective realization of the right to development.
La jouissance réelle, tant des droits économiques, sociaux et culturels que des droits civils et politiques, dans tous les pays, requiert par conséquent la réalisation effective du droit au développement.

The present report contains information on the promotion and effective realization of the right to development, including in the context of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development..
Le présent rapport fait le point sur la promotion et la réalisation effective du droit au développement, dans le contexte de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement..

Urges States to give consideration to the preparation of a convention on the right to development as one of the important steps towards the effective realization of the right to development;
Invite instamment les États à envisager l'élaboration d'une convention sur le droit au développement, qui constituerait une mesure importante en vue de la réalisation effective du droit au développement;

The strategic framework for the period 2014- 2015 sets an objective to contribute to the effective realization of the right to development as a means to advance the promotion and protection of the effective enjoyment of all human rights by all.
Le cadre stratégique pour la période 2014-2015 définit un objectif consistant à contribuer à la réalisation effective du droit au développement en tant que moyen de faire progresser la promotion et la protection de l'exercice effectif par chacun de tous les droits de l'homme.

Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by contributing to the effective realization of the right to development.
Objectif de l'Organisation: Faire progresser la promotion et la défense de l'exercice effectif par chacun de tous les droits de l'homme en contribuant à l'exercice effectif du droit au développement.

Welcoming the in-depth discussions held during the workshop on the effective realization of the right to development and economic, social and cultural rights and expressing appreciation for the paper presented by Mr. A. Sengupta, the independent expert on the right to development of the Commission on Human Rights..
Se félicitant des débats approfondis auxquels a donné lieu au cours de l'atelier la réalisation effective du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et remerciant M. A. Sengupta, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du droit au développement, pour le document qu'il a présenté.

Stresses the need for increased and sustained participation and contribution of civil society and all other relevant actors listed in the present resolution to the promotion and effective realization of the right to development;
Insiste sur la nécessité d'une participation et d'une contribution accrues et soutenues de la société civile et de tous les acteurs concernés cités dans la présente résolution à la promotion et à la réalisation effective du droit au développement;

Given the universality, equality, interdependence and interrelationship between all human rights, the effective realization of the right to development, is, in the conditions experienced by the developing countries, a prerequisite for the effective promotion and protection of all human rights..
Etant donné que les droits de l'homme sont universels, égaux, interdépendants et qu'il existe entre eux une corrélation, le respect effectif du droit au développement est, compte tenu de la situation dans laquelle se trouvent les pays en développement, une condition préalable nécessaire à la promotion et à la protection effective de l'ensemble des droits de l'homme.

Algeria expressed the view that the criteria, once adopted, should form the basis for the effective operationalization of the right to development and allow the adoption of a legally binding instrument, the ultimate purpose of which would be the effective realization of the right to development.
L'Algérie estimait que les critères, une fois adoptés, devaient jeter les fondements d'une mise en œuvre effective du droit au développement et permettre l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, qui aurait pour finalité la réalisation effective du droit au développement.

Stresses the need for increased and sustained participation and contribution of civil society and all other relevant actors listed in the present resolution to the promotion and effective realization of the right to development, bearing in mind that 2011 marks the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development;.
Insiste sur la nécessité d'une participation et d'une contribution accrues et constantes de la société civile et de tous les acteurs pertinents cités dans la présente résolution à la promotion et à la réalisation effective du droit au développement, sachant que 2011 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement;.

Considering that the declarations and programmes of action adopted by the World Conference on Human Rights and at other recent United Nations conferences reaffirmed the universality, interdependence and interrelated character of all human rights, thus contributing to the effective realization of the right to development.
Considérant que les déclarations et programmes d'action, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme comme à d'autres conférences récentes de l'Organisation des Nations Unies, ont réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, interdépendants et étroitement liés, facilitant ainsi la réalisation effective du droit au développement.

Encourage States, United Nations agencies and programmes and other partners to develop and implement further activities at the subregional level to promote effective realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and offer technical cooperation and advisory services in this regard;
Encourage les États, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires à élaborer et à exécuter de nouvelles activités au niveau sousrégional afin de favoriser la jouissance effective du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et offre des services de coopération technique et des services consultatifs à cet égard.

Promotion of global partnerships for development through increased and meaningful dialogue and cooperation with a broad range of actors, including United Nations agencies, regional organizations, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the private sector, civil society and academia, in support of the effective realization of the right to development;
La promotion de partenariats mondiaux en faveur du développement via l'instauration d'un véritable dialogue et le renforcement de la coopération avec un vaste éventail d'intervenants, dont les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, le secteur privé, la société civile et les milieux universitaires, à l'appui de la réalisation effective du droit au développement;

The 2011 Social Forum focused on the right to development and heard expert presentations, each complemented by interactive exchange of views, leading to recommendations in relation to the promotion and effective realization of the right to development, including the role and contribution of civil society, and of international assistance and cooperation.
Le Forum social de 2011, principalement consacré au droit au développement, a été l'occasion d'entendre des exposés d'experts, chacun suivi d'échanges de vues, qui ont abouti à la formulation de recommandations au sujet de la promotion et de la réalisation effective du droit au développement, y compris le rôle et la contribution de la société civile et l'assistance et la coopération internationales.

Restoring the balance in international attention between economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other, is sorely needed if we wish to fulfil the common aspiration of peoples throughout the world to the effective realization of the right to development as a fundamental right inherently linked to all other rights.
L'attention de la communauté internationale doit absolument mieux se répartir entre les droits économiques, sociaux et culturels d'un côté, et les droits civils et politiques de l'autre, si nous voulons répondre aux aspirations des peuples du monde en réalisant véritablement le droit au développement en tant que droit fondamental indissociable de tous les autres droits..

Cuba remains committed to facilitating the consideration of the just historical demands of the peoples of the South and the large majority of the entire planet, to issues such as the effective realization of the right to development; combating racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance; and to ensuring full respect for the principles of universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity in strengthening cooperation in the area of human rights..
Cuba est plus résolue que jamais à faire droit aux justes revendications historiques des peuples du Sud et de la grande majorité des populations de la planète dans des domaines comme la réalisation effective du droit au développement et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à garantir le plein respect des principes d'universalité, d'indivisibilité, d'objectivité et de non-sélectivité dans le renforcement de la coopération au service des droits de l'homme.

Basing its reflection on the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights, the Government of Cuba believes that the best way to protect and promote human rights, in particular in developing countries, would be to take decisive actions for the effective realization of the right to development, perceived not only in terms of growth but also as poverty eradication.
Conscient que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux, le Gouvernement cubain estime que la meilleure façon de les protéger et de les promouvoir, en particulier dans les pays en développement, serait de prendre des mesures énergiques pour la réalisation effective du droit au développement, conçue non seulement en termes de croissance mais aussi en termes d'éradication de la pauvreté.