What is the translation of " EFFORTS MADE TO IMPLEMENT " in French?

• efforts faits pour mettre en œuvre
• efforts déployés pour appliquer
• aux efforts déployés pour mettre en œuvre
• efforts consentis pour mettre en œuvre

Examples of using Efforts made to implement in English and their translations into French

Ii. efforts made to implement the convention.
II. Efforts entrepris pour une bonne mise en œuvre de la Convention.

We must reaffirm the Durban Declaration and Programme of Action without reservation and redouble efforts made to implement it.
Nous devons réaffirmer sans réserve la Déclaration et le Programme d'action de Durban et redoubler d'efforts pour les appliquer.

The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
Les efforts accomplis en vue de la mise en œuvre du SIS ont été appréciés et jugés appropriés.

The Advisory Committee requested information on the efforts made to implement the above-mentioned resolution.
Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur les efforts accomplis pour donner suite à la résolution susmentionnée.

Despite the efforts made to implement public policies to deal with violence in the family, the relevant figures are still high.
Malgré les efforts de mise en oeuvre d'une politique publique destinée à aborder la violence familiale, les chiffres sont encore élevés.

It would also be useful to receive information on any efforts made to implement gender budgeting.
Il sera également utile d'obtenir une information sur tout effort déployé pour mettre en œuvre une budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.

However, in spite of the efforts made to implement the directives, concrete outcomes have yet to be achieved.
Mais malgré les efforts faits pour appliquer les directives, les résultats concrets se sont fait attendre.

Three gender training modules have been drafted as part of the efforts made to implement and comply with the Guidelines.
Trois projets de modules de formation sur la problématique hommes-femmes ont été élaborés dans le cadre des mesures prises pour mettre en œuvre et faire respecter les directives.

While supporting the efforts made to implement the Cooperation Agreement, he emphasized that the extension of the UNIDO Desk network should not result in the closure of existing UNIDO country offices.
Tout en soutenant les efforts faits pour appliquer l'Accord de coopération, il souligne que l'extension du réseau de comptoirs de l'ONUDI ne doit pas entraîner la fermeture de bureaux de pays existants.

Nevertheless, it is important to acknowledge the considerable efforts made to implement the Convention by most of these Parties.
Cela étant, il importe de prendre acte des efforts notables qu'ont faits la plupart de ces Parties pour mettre en œuvre la Convention.

Those meetings had provided the Department with an opportunity to disseminate information regarding the decolonization mandate of the United Nations and efforts made to implement that mandate.
Ces réunions ont fourni au Département l'occasion de diffuser des informations concernant le mandat de décolonisation des Nations Unies et les efforts consentis pour mettre en œuvre ce mandat.

It was to be hoped that the efforts made to implement the financial aspect of the agreements would soon meet with success.
Il faut espérer que les efforts engagés pour exécuter l'aspect financier des accords aboutiront prochainement.

The CHAIRPERSON thanked the Salvadorian delegation for its very informative introduction on the situation in the country and on the efforts made to implement the Convention.
La PRESIDENTE remercie la délégation salvadorienne de son introduction riche en informations sur la situation dans le pays et sur les efforts faits pour appliquer la Convention.

The CHAIRPERSON commended Romania on the efforts made to implement policies and programmes to promote the rights of the child.
La PRÉSIDENTE félicite la Roumanie des efforts engagés pour mettre en oeuvre les politiques et programmes de promotion des droits des enfants.

The efforts made to implement its decision 1996/114 of 29 August 1996 to achieve a compilation of the existing rules of procedure and procedural questions to be resolved;
Des efforts accomplis pour mettre en oeuvre sa décision 1996/114 du 29 août 1996, visant à effectuer une récapitulation des instruments d'ordre procédural existants et à établir une liste des questions de procédure restant à régler;

The representative of Pakistan reported on efforts made to implement all aspects of the Political Declaration and Plan of Action.
Le représentant du Pakistan a rendu compte des efforts fournis par le pays pour mettre en œuvre tous les éléments de la Déclaration politique et du Plan d'action.

Chile commended the progress made during the political transition, the commitment to promote and protect human rights and the efforts made to implement Human Rights Council resolutions.
Le Chili a salué les progrès accomplis au cours de la phase de transition politique, l'engagement que le Yémen avait pris de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les efforts qu'il avait fournis pour donner suite aux résolutions du Conseil des droits de l'homme.

Despite the commendable efforts made to implement international humanitarian law in many States, much remained to be done to end the impunity of war criminals.
Malgré les efforts louables faits dans de nombreux États pour appliquer le droit international humanitaire, il reste beaucoup à faire pour mettre fin à l'impunité des criminels de guerre.

Neither the report nor the State party's responses provided much information on efforts made to implement article 5, on the modification of social and cultural patterns.
Ni le rapport ni les réponses de l'État partie ne donnent beaucoup d'informations sur les efforts accomplis pour mettre en oeuvre l'article 5 relatif à la modification des schémas sociaux et culturels.

Each meeting reviewed efforts made to implement recommendations adopted at previous meetings and the impediments encountered by specific agencies in that regard.
Dans chacune des réunions, les participants ont passé en revue les dispositions prises en vue d'appliquer les recommandations adoptées lors des réunions précédentes ainsi que les difficultés rencontrées par certains services à cet égard.

UNAIDS is requested to provide a progress report to the next PCB meeting on efforts made to implement the Task Team's recommendations.
L'ONUSIDA est prié de présenter un rapport d'activité lors de la prochaine réunion du CCP, qui portera sur les efforts réalisés pour mettre en œuvre les recommandations de la Cellule de réflexion.

China commended efforts made to implement the 10th National Development Plan and the focus on improving education, health care and women's and children's rights protection.
La Chine a salué les efforts déployés pour mettre en œuvre le dixième Plan national de développement et l'accent mis sur l'amélioration du système éducatif, des soins de santé et de la protection des droits des femmes et des enfants.

To include in periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women information on efforts made to implement the updated Model Strategies and Practical Measures;
Faire figurer dans les rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des informations sur les efforts faits pour mettre en œuvre les Stratégies et mesures concrètes types actualisées;

It was noted that the plan outline should reflect efforts made to implement the Millennium Development Goals and the outcomes of relevant major international conferences and summits.
On a rappelé que le plan-cadre devrait refléter l'action entreprise pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et appliquer les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet internationales pertinentes.

In addition, in partnership with the Task Force secretariat and the Government of Hungary, UNODC organized a seminar, held in Budapest on 17 June, on promoting awareness of the Strategy and efforts made to implement it at the national, regional and international levels.
Par ailleurs, en partenariat avec le secrétariat de l'Équipe spéciale et le Gouvernement hongrois, l'UNODC a organisé un séminaire, tenu à Budapest le 17 juin, sur la sensibilisation à la Stratégie et aux efforts déployés pour la mettre en œuvre aux niveaux national, régional et international.

While the Agreement is not yet operationalised, its negotiation and the efforts made to implement it have already contributed to the promotion of good governance within the forest sector.
Bien que cet Accord ne soit pas encore opérationnel, sa négociation et les efforts entamés pour sa mise en œuvre ont contribué à promouvoir la bonne gouvernance du secteur forestier.

In addition, in partnership with the Task Force secretariat and the Government of Hungary, UNODC organized a seminar, held in Budapest on 17 June, on promoting awareness of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and efforts made to implement it at the national, regional and international levels.
Par ailleurs, en partenariat avec le secrétariat de l'Équipe spéciale et le Gouvernement hongrois, l'ONUDC a organisé un séminaire, tenu à Budapest le 17 juin, sur la sensibilisation à la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et aux efforts déployés pour la mettre en œuvre aux niveaux national, régional et international.

Chile highlighted the efforts made to implement public policies that guarantee economic, social and cultural rights, in particular the action of the Government in the area of education and primary education.
Le Chili a souligné les efforts faits pour mettre en œuvre des politiques publiques garantissant les droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'action menée par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement primaire.

Switzerland welcomed the ratification of CAT and the efforts made to implement the Family Protection Law to prevent and combat all forms of domestic violence.
La Suisse a noté avec satisfaction la ratification de la Convention contre la torture et les efforts faits par le Vanuatu pour appliquer la loi relative à la protection de la famille, afin de prévenir et de combattre toutes les formes de violence intrafamiliale.

It noted with appreciation the efforts made to implement new technologies, particularly in the areas of remote interpretation and translation, and encouraged the Secretary-General to pursue such efforts..
Il a noté avec satisfaction les efforts faits pour mettre en oeuvre les nouvelles technologies, s'agissant en particulier de la téléinterprétation et de la télétraduction, et il a encouragé le Secrétaire général à poursuivre dans cette voie.