What is the translation of " ENCOUNTERED IN IMPLEMENTING THE CONVENTION " in French?

• rencontrées dans l'application de la convention
• rencontrées dans la mise en œuvre de la convention
• rencontrées dans la mise en oeuvre de la convention

Examples of using Encountered in implementing the convention in English and their translations into French

II. Progress achieved and difficulties encountered in implementing the Convention.
II. Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la CEDEF.

The numerous difficulties encountered in implementing the Convention were largely attributable to the very great cultural diversity of the country, where families, in accordance with tradition, married off their daughters very early.
Les nombreuses difficultés rencontrées dans l'application de la Convention s'expliquent principalement par la très grande diversité culturelle du pays, où les familles, conformément à la tradition, marient les filles très tôt.

Studies and field surveys are conducted with a view to pinpointing the difficulties encountered in implementing the Convention;
Réalisation d'études et d'enquêtes de terrain à l'effet de recenser les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention;

Chapter III. Difficulties encountered in implementing the Convention, and prospects for the future 70.
Chapitre III Les difficultés rencontrées dans la mise en application de la Convention et perspectives.

She did, however, regret that the report had been too legalistic and had not dealt with the problems encountered in implementing the Convention.
Elle regrette toutefois que le rapport soit trop juridique et que l'on n'y perçoive pas les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre de la Convention.

It is important that national reports highlight not only achievements but also constraints encountered in implementing the Convention, so that better ways and means of overcoming such constraints may be pursued for the benefit of all stakeholders.
Il importe que les rapports nationaux fassent ressortir non seulement les résultats obtenus mais également les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention, afin de rechercher les moyens de mieux les surmonter, dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.

The Committee recommends that the State party include such an assessment, together with information on any difficulties encountered in implementing the Convention.
Il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport de tels exemples, ainsi que des informations sur toute difficulté rencontrée dans l'application de la Convention.

To identify and develop recommendations to overcome obstacles encountered in implementing the Convention and any strategic plans adopted under it;
Identifier et développer des recommandations pour surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention et les plans stratégiques adoptés dans son cadre;

He paid tribute to the honesty and frankness of the report, in which frequent reference was made to the difficulties being encountered in implementing the Convention.
Il rend hommage à l'honnêteté et à la franchise qui apparaissent tout au long du rapport, dans lequel il est fait maintes fois état des difficultés que rencontre l'application de la Convention.

It would be helpful if Gabon told the Committee frankly about the problems it encountered in implementing the Convention so that possible solutions could be discussed in a dialogue between the State party's representatives and the Committee.
Il serait utile que le Gabon soumette franchement au Comité les problèmes auxquels il se heurte dans la mise en oeuvre de la Convention, de telle sorte que des moyens de les résoudre puissent être discutés dans le cadre d'un dialogue entre les représentants de l'État partie et le Comité.

Furthermore, the Committee appreciates the will of the State party to engage in a constructive dialogue on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
En outre, il apprécie la volonté manifestée par l'État partie d'engager un dialogue constructif quant aux progrès accomplis et aux difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention.

The initial report thoroughly and objectively elucidated the problems encountered in implementing the Convention and the measures taken to deal with them.
Le rapport initial met en lumière de façon complète et objective les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et les mesures prises pour y faire face.

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the high-level and multi-sectoral delegation on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a été noué avec la délégation pluridisciplinaire de haut niveau sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.

National reports should aim at highlighting the achievements obtained as well as the difficulties encountered in implementing the Convention for the benefit of all relevant actors and stakeholders in the NAP process.
Les rapports nationaux doivent faire ressortir les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans les efforts visant à mettre en oeuvre la Convention, dans l'intérêt de tous les acteurs et intervenants concernés par le programme d'action national.

In addition to the achievements and progress made, the members of the Committee would refer in their concluding observations to the difficulties encountered in implementing the Convention.
Outre les réalisations et progrès accomplis, les membres du Comité mentionneront dans leurs observations finales les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention.

Mr. PROSPER recalled that most countries spoke in their reports of the difficulties encountered in implementing the Convention and that it was desirable for each country to pinpoint those problems and to describe them frankly so as to make it possible to work constructively together to find solutions.
PROSPER rappelle que la plupart des pays font état dans leur rapport des difficultés rencontrées dans l'application de la Convention, et qu'il est souhaitable que chaque pays cerne bien ces problèmes et de les présenter avec franchise afin de permettre une recherche constructive et collective de solutions.

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.

Difficulties encountered in implementing the Convention arising from differences in administrative practices, in management and protection responsibilities or in water use rights in riparian countries will also be examined, weak points of management discovered, and guidance provided for jointly developing water resources management and setting priorities provided.
Les difficultés rencontrées pour appliquer la Convention en raison des différences dans les procédures administratives, les responsabilités en matière de gestion et de protection ou les droits à l'utilisation de l'eau dans les pays riverains seront également examinées, et on s'attachera à identifier les problèmes de gestion et à fournir des orientations en vue d'une action commune pour améliorer la gestion des ressources en eau et fixer les priorités.

Thereafter, reports should be submitted at least every four years after the first report was due and should include obstacles encountered in implementing the Convention fully and the measures adopted to overcome such obstacles.
Les rapports ultérieurs devraient être soumis quatre ans après la date d'échéance du premier rapport et devraient indiquer pleinement les obstacles rencontrés dans l'application de la Convention et les mesures adoptées pour les surmonter.

The Committee also takes note of the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of the State party indicated the policy and programme directions, as well as the obstacles and difficulties encountered in implementing the Convention.
Le Comité prend également acte du complément d'informations apporté par l'Etat partie lors du dialogue qu'ont eu ses représentants avec le Comité et au cours duquel ceux-ci ont fait connaître non seulement les orientations des politiques et programmes de l'Etat partie, mais aussi les obstacles et les difficultés qu'il rencontrait dans l'application de la Convention.

The Committee had decided that guidelines for periodic reports should lead to an assessment of measures adopted, progress achieved and difficulties encountered in implementing the Convention during the period under consideration, while giving particular emphasis on the follow-up to the suggestions and recommendations of the Committee as reflected in the Committee's concluding observations on the previous report.
Le Comité avait décidé que l'application des directives pour l'établissement des rapports périodiques devait permettre une évaluation des mesures adoptées, des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Convention au cours de la période à l'étude, tout en accordant une place particulière au suivi des suggestions et recommandations du Comité, telles qu'elles figuraient dans les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent.

Upon ratification, countries commit to submit every four years"periodic reports" on the policies and measures they have adopted, and challenges encountered in implementing the Convention.
Au moment de la ratification, les pays s'engagent à remettre tous les quatre ans des« rapports périodiques» concernant les politiques et les mesures qu'ils ont adoptées et les défis rencontrés lors de la mise en œuvre de la Convention.

Ms. Ferrer Gómez commended the State party for the depth and breadth of its reports, the frankness and transparency of the information it had provided, its open acknowledgement of the main difficulties it had encountered in implementing the Convention and the Government's political will to attain the objectives of the Convention..
Mme Ferrer Gómez loue la profondeur et la richesse du rapport de l'État partie, la franchise et la transparence des informations fournies, la reconnaissance explicite des principales difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention et la volonté politique du Gouvernement d'atteindre les objectifs de celle-ci.

He suggested that an online forum should be established to enable States parties to interact with the Committee, not in order to compromise its independence and impartiality but to inform it of any difficulties encountered in implementing the Convention.
Buntan suggère de mettre en place un forum en ligne, qui permettrait aux États parties d'interagir avec le Comité non pas pour en compromettre l'indépendance et l'impartialité mais pour l'informer des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention.

The Committee welcomes the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of Bulgaria indicated in a very frank and self-critical manner the difficulties encountered in implementing the Convention.
Le Comité remercie les représentants de l'Etat partie du complément d'information qu'ils lui ont apporté au cours des discussions, en exposant de manière très sincère et autocritique les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.

The Committee appreciated the open and self-critical manner in which the representatives of the Government provided both necessary and additional information, addressed the issues raised, and discussed the difficulties encountered in implementing the Convention.
Le Comité a apprécié la franchise et l'esprit critique avec lesquels les représentants du Gouvernement lui avaient fourni à la fois les renseignements demandés et des informations supplémentaires, avaient abordé les questions soulevées et examiné les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.

Combining the fourth, fifth and sixth periodic reports of the Republic of Guinea concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, deals with progress achieved and difficulties encountered in implementing the Convention.
Les quatrième, cinquième et sixième rapports combinés de la République de Guinée concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, porte sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de cette convention.

The Committee is encouraged by the frank and cooperative tone of the discussion, in which the representatives of the State party indicated not only the policy and programme directions, but also the difficulties encountered in implementing the Convention in practice.
Le Comité est encouragé par la franchise et l'esprit de coopération qui ont caractérisé les débats, au cours desquels les représentants de l'Etat partie ont indiqué non seulement les orientations de ses politiques et programmes, mais aussi les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Convention.

The Committee expresses its satisfaction at the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of the State party indicated in a self-critical manner not only the policy and programme directions, but also the difficulties encountered in implementing the Convention.
Il est satisfait des renseignements supplémentaires fournis par celui-ci lors du dialogue engagé au cours duquel les représentants de l'État partie se livrant à une autocritique ont indiqué, non seulement les orientations de la politique et des programmes, mais également les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Convention.

The Committee expresses its satisfaction at the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of the State party indicated, in a self-critical manner, not only the policy and programme directions, but also the difficulties encountered in implementing the Convention.
Le Comité prend acte avec satisfaction du complément d'information apporté par l'Etat partie lors du dialogue que ses représentants ont eu avec le Comité, au cours duquel ceux-ci, dans un esprit d'autocritique, ont fait connaître non seulement les orientations des politiques et programmes de l'Etat partie, mais aussi les difficultés qu'il rencontrait dans l'application de la Convention.