What is the translation of " ENSURE THAT THE IMPLEMENTATION " in French?

• veiller à ce que la mise en œuvre
• s'assurer que la mise en œuvre
• veiller à ce que l'exécution
• en sorte que l'application
• de veiller à ce que l'application
• s'assure que la mise en œuvre
• à garantir l'application
• en sorte que la mise en œuvre

Examples of using Ensure that the implementation in English and their translations into French

Ensure that the implementation of the regime for defence secrecy does not impede investigations and prosecutions;
S'assurer que la mise en œuvre du dispositif du secret défense n'entrave pas les enquêtes et poursuites;

The Mission and the United Nations agencies should now ensure that the implementation of the law is monitored and supported.
La mission et les organismes des Nations Unies devraient dorénavant veiller à ce que l'application de ce texte fasse l'objet d'un suivi et d'un appui.

Ensure that the implementation of innovative financing for education has an impact on the most marginalized.
S'assurer que la mise en œuvre des financements innovants pour l'éducation ait un impact sur les plus marginalisés.

The Committee recommends that the State party ensure that the implementation of the Plan does not result in the forceful eviction of Bedouins.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la mise en œuvre du Plan n'entraîne pas l'expulsion forcée des Bédouins.

Ensure that the implementation of the C4ISR Campaign Plan is affordable within the planning time frame; and.
S'assure que la mise en œuvre du plan de campagne peut être réalisée à un coût abordable et dans les délais prévus;

By utilizing the regional expertise of the Forum, the General Assembly will ensure that the implementation of international policy will become a successful reality.
En faisant appel à l'expérience régionale du Forum, l'Assemblée générale pourra faire en sorte que la mise en œuvre des politiques internationales devienne une réalité couronnée de succès.

Ensure that the implementation of the radiation protection program is adequate and complies with regulatory requirements.
Veiller à ce que la mise en œuvre du programme de radioprotection est adéquate et conforme aux exigences réglementaires.

The Programme Coordinating Unit- in consultation with the Task Team- have to ensure that the implementation of the capacity building sub-programme is in harmony with the result areas under its direct management.
Le Groupe de coordination du programme-- en consultation avec l'Équipe spéciale-- doit veiller à ce que la mise en œuvre du sousprogramme de renforcement des capacités soit adaptée aux domaines de résultats relevant directement de sa responsabilité.

Ensure that the implementation of risk action plans and the closing of risks are properly identified and documented;
S'assurer que la mise en œuvre des plans d'action et la fermeture des risques sont identifiés et documentés adéquatement;

In collaboration with the competent international organizations, the Division should ensure that the implementation of regional or subregional initiatives is not hampered by lack of legal information or capacity to implement the international legal regime.
En collaboration avec les organisations internationales compétentes, la Division devrait veiller à ce que la mise en œuvre des initiatives régionales ou sous-régionales n'ait pas à souffrir du manque d'information juridique ou de capacité pour appliquer le régime international.

Ensure that the implementation of the EU-Turkey statement of March 2016 is carried out with full respect for the human rights of irregular migrants and refugees;
À garantir l'application de l'Accord UE- Turquie de mars 2016 dans le plein respect des droits de l'homme des migrants en situation irrégulière et des réfugiés;

In addition, we reiterate the need for the Global Forum to complete the allocation of comprehensive country ratings regarding the effective implementation of information exchange upon request and ensure that the implementation of the standards are monitored on a continuous basis.
En outre, nous réaffirmons la nécessité pour le Forum mondial d'achever l'attribution de notes par pays détaillées concernant l'instauration efficace de l'échange de renseignements sur demande et de veiller à ce que l'application des normes soit surveillée sur une base continue.

Hong Kong, China, should ensure that the implementation of the Public Order Ordinance is in conformity with the Covenant.
Hong Kong(Chine) devrait veiller à ce que l'application de l'ordonnance relative à l'ordre public soit conforme au Pacte.

The Inter-Parliamentary Union stressed the need to: bring the voices of parliamentarians into sustainable development at the UN, agree on a short and comprehensible outcome document, and ensure that the implementation of international green budgets overcome the limitations of GDP indicators.
L'Union interparlementaire a souligné la nécessité: de faire entendre la voix des parlementaires dans le domaine du développement durable aux Nations Unies; de s'accorder sur un document final court et compréhensible; et de s'assurer que la mise en œuvre des budgets verts internationaux dépassent les limites des indicateurs liés au PIB.

Ensure that the implementation of such initiatives and reforms incorporates a gender perspective and conforms fully to the provisions of the Convention; and.
Veiller à ce que la mise en œuvre de ces initiatives et réformes intègre une perspective de genre et soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention; et.

In paragraph 19 of its report(A/66/737), the Independent Audit Advisory Committee recommended that OIOS ensure that the implementation of the workplan is considered a high priority since resources are allocated on the basis of the expectation that workplans will be fully implemented.
Au paragraphe 19 de son rapport(A/66/737), le Comité a recommandé que le Bureau s'assure que la mise en œuvre du plan de travail ait un rang de priorité élevé, étant donné que les ressources étaient allouées en partant du principe que les plans de travail allaient être intégralement exécutés.

Ensure that the implementation of all articles of the Penal Code and other laws be in conformity with the international standards on the right to freedom of expression(Uruguay);
Veiller à ce que la mise en œuvre de tous les articles du Code pénal et des autres lois soit en conformité avec les normes internationales relatives à la liberté d'expression(Uruguay);

In order to adequately support the growth in procurement activity of the Section, heighten the efficiency of activities, ensure that the implementation of the long-term plan is not adversely affected and support increased procurement delegations for the Base, it is proposed that the posts of Procurement Officer(P-3) and Procurement Assistant(national General Service) be established.
Pour appuyer convenablement l'expansion des activités d'achat de la Section, renforcer l'efficacité des activités, veiller à ce que l'exécution du plan à long terme ne soit pas compromise et appuyer la délégation fréquente des pouvoirs à la Base, en matière d'achats, il est proposé de créer deux postes: un poste de fonctionnaire chargé des achats(P-3) et un poste d'assistant aux achats agent des services généraux recruté sur le plan national.

Ensure that the implementation of measures related to the Child Reform Act 2010 provides appropriate support to families by addressing the risk factors for children being placed into care;
De veiller à ce que l'application des mesures préconisées dans la loi de 2010 sur la réforme du secteur de l'enfance apporte un soutien approprié aux familles en prenant en compte les facteurs de risque auxquels sont exposés les enfants placés;

Adopt clear targets to stop forest conversion, deforestation and degradation, and to address the underlying causes of deforestation. Ensure that the implementation of agreed forest work programmes and protected areas secure and rigorously respect indigenous and forest peoples' territories, rights, needs and benefits, including their full and effective participation in sustainable forest management.
Définir des objectifs clairs pour ce qui est de mettre fin à la reconversion des forêts, à la déforestation et à la dégradation des terres et s'attaquer aux causes profondes de la déforestation; faire en sorte que l'application de programmes convenus sur les forêts et les zones protégées garantissent et respectent rigoureusement les territoires, les droits, les besoins et les avantages des peuples autochtones et forestiers, notamment leur participation pleine et effective à une gestion durable des forêts.