What is the translation of " ENVIRONMENT IN THE CONTEXT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT " in French?

• environnement dans le contexte du développement durable
• environnement dans l' optique du développement durable
• environnement dans la perspective du développement durable

Examples of using Environment in the context of sustainable development in English and their translations into French

The environment in the context of sustainable development.
L'environnement dans le contexte du développement durable.

The UNEO mandate should clearly address the environment in the context of sustainable development.
Le mandat de l'ONUE devrait clairement aborder l'environnement dans le contexte du développement durable.

A fundamental prerequisite for sustainable development is an adequately financed and effective educational system at all levels, particularly the primary and secondary levels, including a focus on the local environment in the context of sustainable development.
Un système éducatif bénéficiant d'un financement suffisant et efficace à tous les niveaux, en particulier à celui de l'enseignement primaire et secondaire, qui mette notamment l'accent sur l'environnement local dans le contexte du développement durable, constitue un préalable fondamental du développement durable.

Protecting the environment in the context of sustainable development social and economic aspects.
La protection de l'environnement dans le cadre d'un développement durable aspects sociaux et économiques.

Has money been spent with due regard for the effects on the environment in the context of sustainable development?
L'argent a- t- il été dépensé avec le souci des effets sur l'environnement dans le contexte du développement durable?

Welcoming Trade and Development Board decision 402(XXXIX) of 26 March 1993 on sustainable development and its conclusions, 407(XL) of 1 October 1993 regarding contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to the study of the interlinkages between trade and environment, in the context of sustainable development.
Se félicitant de la décision 402(XXXIX) du Conseil du commerce et du développement en date du 26 mars 1993 sur le développement durable et de sa conclusion, 407(XL) du 1er octobre 1993, au sujet du rôle de la CNUCED dans l'étude des interactions entre commerce et environnement dans le contexte du développement durable.

Brazil understands International Mother Earth Day as an opportunity to call attention to the environment in the context of sustainable development and its fundamental bearing on the well-being of humankind.
Le Brésil considère que la Journée internationale de la Terre nourricière est une occasion d'appeler l'attention sur l'environnement dans le contexte du développement durable et de ses conséquences fondamentales sur le bien-être de l'humanité.

The survival of human and other life systems is a universal goal that underlies efforts- increasingly articulated since UNCED- to address concerns about the impact of economic growth on the natural environment in the context of sustainable development.
La survie de la biosphère est un but universel qui sous-tend les initiatives prises- surtout depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(CNUED)- pour répondre aux préoccupations exprimées quant aux effets de la croissance économique sur l'environnement dans l'optique du développement durable.

The Platform for Action provided an extensive discussion of women and the environment in the context of sustainable development, examining women's role and contribution to conservation and management of natural resources and to safeguarding the environment, particularly at the local level.
L'adoption du Programme d'action a fourni à la communauté internationale l'occasion d'examiner en détail la problématique des femmes et de l'environnement dans la perspective du développement durable, ainsi que le rôle des femmes dans la conservation et la gestion des ressources naturelles et dans la protection de l'environnement, notamment au niveau local.

As individual nations, we all have the responsibility to protect the environment in the context of sustainable development.
En tant que pays, nous avons tous la responsabilité de protéger l'environnement dans le contexte du développement durable.

At the regional level, the Department of Health, in partnership with the South African Institute of Environmental Health and the World Health Organization(WHO), organized an International Conference on Health and Environment in Africa on 8-10 September 1997 in Pretoria in order to find ways to respond to the challenges of health and the environment in the context of sustainable development.
A l'échelon régional, le Département de la santé a organisé, en partenariat avec l'Institut sud-africain d'hygiène de l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé(OMS), la Conférence internationale sur la santé et l'environnement en Afrique tenue du 8 au 17 septembre 1997 à Pretoria, qui avait pour objet de définir les moyens de faire face aux défis de la santé et de l'environnement dans l'optique du développement durable.

Facilitating the transfer of science and technology related to the environment in the context of sustainable development;
Faciliter les transferts scientifiques et technologiques dans le domaine environnemental dans un contexte de développement durable;

Replace the paragraph with the following:"Addressing issues at the interface of trade and environment in the context of sustainable development, fostering low-carbon development, including through technology transfers, ensuring development gains and seizing trade opportunities related to the emerging climate change regime and the sustainable use of biodiversity.
Remplacer le paragraphe par<< Relever les défis communs au commerce et à l'environnement dans le cadre du développement durable, favoriser les formes de développement à faible émission de carbone, au moyen notamment de transferts de technologies, rechercher les gains de développement, et saisir les possibilités commerciales relatives aux nouvelles règles liées aux changements climatiques et à l'exploitation durable de la diversité biologique.

Some delegates indicated that developing countries were willing to address trade and environment in the context of sustainable development.
Des représentants ont indiqué que les pays en développement étaient disposés à examiner les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le cadre du développement durable.

Projects aimed at improving access to maternal and child health, family planning services and information programmes were being implemented with a view to achieving a better balance in the spatial distribution of the population and promoting a healthy environment in the context of sustainable development.
Sont en cours de réalisation des projets visant à améliorer l'accès aux services de santé maternelle et infantile, aux services de planification familiale et aux programmes d'information, afin d'équilibrer la répartition géographique de la population et d'encourager un environnement sain dans le cadre d'un développement durable.

As they do every year, many speakers have underscored the importance of preserving the environment in the context of sustainable development.
Comme chaque année, beaucoup d'intervenants ont souligné l'importance de la préservation de l'environnement dans le contexte du développement durable.

The aim of Sciences Po Environnement is to reduce Sciences Po's ecological footprint and to raise student awareness to the protection of the environment in the context of sustainable development.
Sciences Po Environnement a pour but de réduire l'empreinte écologique de Sciences Po et de sensibiliser les étudiants à la protection de l'environnement dans une perspective de développement durable.

Delegations expressed views on the role of technology and technology transfer on the environment in the context of sustainable development.
Des délégations ont exprimé des vues sur l'effet de la technologie et du transfert de technologie sur l'environnement dans le contexte du développement durable.

Noting the need for enhanced policy guidance with regard to the direction and coordination of United Nations system activities in the field of environment in the context of sustainable development.
Notant qu'il reste plus nécessaire que jamais de donner des directives quant à l'orientation et la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement dans la perspective du développement durable.

Referring to the global community's past commitments, he encouraged the Environment Assembly to reaffirm the spirit of Rio de Janeiro and the importance of the environment in the context of sustainable development and the post-2015 agenda and to build on those commitments.
En se référant aux engagements pris par le passé par la communauté internationale, il a encouragé l'Assemblée pour l'environnement à réaffirmer l'esprit de Rio et l'importance de l'environnement dans le contexte du développement durable et du programme pour l'après-2015 et à s'appuyer sur ces engagements.

In 1997, in cooperation with WHO, South Africa had organized an international conference on health and environment in Pretoria, the purpose of which had been to find ways of responding to the challenges of health and the environment in the context of sustainable development.
L'Afrique du Sud a elle-même organisé à Prétoria en 1997, en coopération avec l'OMS, une Conférence internationale sur la santé et l'environnement, qui avait pour objet de définir les moyens de faire face aux défis de la santé et de l'environnement dans l'optique du développement durable.

It has been decided that the next Day of General Discussion of the Committee on the Rights of the Child(to be held in September 2016) will focus on“the right of the child to a healthy environment”, in relation to the protection of the environment in the context of sustainable development and climate change.
Il a été décidé que la prochaine journée de débat général du Comité des Droits de l'enfant(qui se déroulera en Septembre 2016) sera axée sur« le droit de l'enfant à un environnement sain», par rapport à la protection de l'environnement dans le contexte du développement durable et du changement climatique.

Environment pillar in the context of sustainable development.
Le pilier Environnement dans le contexte du développement durable.

The Rio+20 conference is expected to further discuss health and environment issues in the context of sustainable development.
On prévoit que la Conférence Rio +20 discutera plus avant des questions de santé et d'environnement dans le contexte du développement durable.

The Millennium Declaration also emphasises the need to protect our common environment in the context of sustainable economic development.
La Déclaration du Millénaire souligne également la nécessité de protéger notre environnement commun dans le cadre d'un développement économique durable.

The increase in Professional posts relates primarily to the strengthening of the environment programme in the context of sustainable development pursuant to resolution 67/213.
L'augmentation du pourcentage de postes d'administrateur s'explique essentiellement par le renforcement du programme pour l'environnement dans l'optique du développement durable, prévu par la résolution 67/213.

Improvement of environment statistics in the context of sustainable development and green economy policy in Asia and the Pacific.
Amélioration des statistiques de l'environnement dans le contexte de la politique du développement durable et de l'économie verte en Asie et dans le Pacifique.

It is intended to have a direct impact on the training of persons and communities in order to promote an appropriate relationship with the environment in the context of sustainable human development.
L'objectif visé était d'influer directement sur la formation des individus et des groupes afin d'encourager une relation adéquate avec l'environnement, dans le cadre d'un développement humain durable.

Reflecting the outcomes of the recently held United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), the present document focuses on environment statistics in the context of sustainable development and green economy policies.
Rappelant les résultats de la récente Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Rio+20), ce document met l'accent sur les statistiques de l'environnement dans le contexte des politiques du développement durable et de l'économie verte.

The Secretary-General indicates that his budget proposal for 2014-2015 includes new mandates approved by the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session, including, inter alia, the implementation of decisions set out in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the strengthening of the environment programme in the context of sustainable development A/68/6(Introduction), foreword.
Le Secrétaire général indique que son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 prévoit l'exécution de mandats nouveaux approuvés par l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixante-septième session, notamment pour l'application des décisions énoncées dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le renforcement du programme pour l'environnement dans le contexte du développement durable A/68/6(Introduction), avant-propos.