Examples of using Equally devastating in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
With equally devastating results.
Avec un résultat tout aussi dévastateur.It is more subtle but equally devastating.
The forced movements of peasants within countries, such as the displacement of thousands of peasants within India, due to both manmade and natural disasters,is equally devastating.
A l'intérieur même d'un pays, comme par exemple en inde, le déplacement forcé de populations paysannes, pour des causes naturelles ou humaines,est tout aussi dévastateur.It had an equally devastating effect.
Elle a eu pour moi un effet tout aussi dévastateur.But the consequences could be equally devastating.
Mais les conséquences seraient tout aussi dévastatrices.Such events have an equally devastating impact on cultural heritage.
De tels événements ont un impact tout aussi dévastateur sur le patrimoine culturel.Links from the wrong source can be equally devastating.
Les liens de la source fausse peuvent être également dévastateurs.In 2010, Nat Cat were equally devastating with 297 000 victims reported.
En 2010, les catastrophes naturelles ont été également dévastatrices avec 297 000 victimes dénombrées.The damage to the infrastructure was equally devastating.
Les dommages causés à l'infrastructure étaient tout aussi dévastateur.Unfortunately, an equally devastating tragedy in 2005 in some parts of South Asia, but mainly in Pakistan, finds the present session in similar grief.
Malheureusement, une tragédie également dévastatrice est survenue en 2005 dans certaines parties de l'Asie du Sud, mais surtout au Pakistan, de sorte que les participants à la présente session font face à une douleur similaire.The fire is still equally devastating.
N'empêche que les incendies sont tout aussi dévastateurs.The impact of upstream oil/gas development on this scale on people has been equally devastating.
L'impact sur la population d'une exploitation gazière et pétrolière en amont de cette envergure est aussi dévastateur.Aesir iterations are all equally devastating to the user.
Aesir sont tout aussi dévastateurs pour l'utilisateur.This constitutes an emergency in these times of political tensions observed on a global scale and of spread of some equally devastating diseases.
Cela constitue une urgence en ces temps de tensions politiques constatées à l'échelle planétaire et de propagation de certaines maladies tout aussi dévastatrices.The couple had another baby born with equally devastating neurological problems.
Le couple a eu un autre bébé né avec des problèmes neurologiques tout aussi dévastateurs.Having played havoc in Africa, Latin America and East Asia,HIV/AIDS is threatening our region, South Asia, with equally devastating effect.
Après avoir entraîné le malheur et la désolation en Afrique, en Amérique latine et en Asie,le VIH/sida menace notre région de l'Asie du Sud avec des effets aussi dévastateurs.But American non-interventionism can be equally devastating, as Syria illustrates.
Mais le non-interventionnisme américain peut être tout aussi désastreux, comme le montre la Syrie.Our committee also found that decades of social policy-making by all levels of government,well-meaning as it may have been, has resulted in two equally devastating results.
Notre comité a Chilly weather in April was equally devastating for B.C. fruit growers.
Le temps plutôt froid d'avril a été tout aussi dévastateur pour les fruiticulteurs de la Colombie Britannique.It was time that our team had not heard a track equally devastating.
Cela faisait longtemps que notre équipe n'avait pas entendu un titre aussi dévastateur.Unfortunately flooding can have an equally devastating affect on any property in its path.
Malheureusement, les inondations peuvent avoir un effet tout aussi dévastateur sur toute propriété sur son passage.Then she's kidnapped by Connor“Mad” Rogan-a darkly tempting billionaire with equally devastating powers.
Puis elle est enlevée par Connor“Mad” Rogan- milliardaire sombre avec des pouvoirs tout aussi dévastateurs.However, the other source of“explosions” can be equally devastating, particularly if the hazard has not been recognized.
Toutefois, il est une autre source d'«explosions» qui peut être également dévastatrice, surtout si l'on n'a pas conscience de l'importance des risques encourus.As well as the physical impacts,the psychological effects of armed conflict are of equally devastating proportions.
Ainsi que les impacts physiques,les effets psychologiques des conflits armés sont tout aussi dévastateurs des proportions.JB-2 Rocket(41500 Requisition Points)- The Allies can call in this equally devastating projectile and transform any collection of opposing forces into a smoking crater.
Roquette JB- 2(41 500 points de demande)- Les Alliés peuvent faire appel à ce projectile tout aussi dévastateur et viser une zone occupée par les ennemis pour en faire un cratère fumant.A swing to protectionism would plunge the US in depression, butthe loss of the American market would be equally devastating for China and Japan.
Un mouvement de protectionnisme plongerait les USA dans la dépression, maisla perte du marché américain serait également dévastatrice pour la Chine et le Japon.The likely increase in rainfall variability could have equally devastating, if less obvious, effects on food production and rural livelihoods.
L'augmentation probable dans la variabilité des précipitations pourrait avoir des effets tout aussi dévastateurs, quoique moins immédiatement visibles, sur la production alimentaire et les moyens de subsistance en milieu rural.The anguish seen in the faces of those whose homes and livelihoods have been destroyed is also likely to reflect losses andwounds that are less visible, equally devastating, and insufficiently acknowledged.
L'angoisse que l'on peut déceler sur le visage de celles et ceux dont les foyers et les moyens de subsistance ont été détruits est également susceptible de refléter les pertes etles blessures qui sont moins visibles, mais tout aussi dévastatrices et insuffisamment reconnues.Many survivors said the psychological effects are equally devastating, describing symptoms consistent with depression or post-traumatic stress disorder(PTSD) and, in some cases, suicidal thoughts.
De nombreuses victimes ont indiqué que les effets psychologiques sont tout aussi dévastateurs, décrivant des symptômes correspondant à la dépression ou à un état de stress post-traumatique(ESPT), et dans certains cas, à des idées suicidaires.The effect on wildlife is equally devastating.
Les effets sur la faune sauvage sont tout aussi désastreux.
