Examples of using Equally devastating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both scenarios can be equally devastating.
En ambos casos pueden ser igualmente devastadores.Unfortunately, an equally devastating tragedy in 2005 in some parts of South Asia, but mainly in Pakistan, finds the present session in similar grief.
Lamentablemente, una tragedia igualmente devastadora en 2005 en algunas partes de Asia meridional, pero especialmente en el Pakistán, sume a la sesión actual en la misma aflicción.Both scenarios can be equally devastating.
Ambos escenarios pueden ser igualmente devastadores.When it comes to viral animal diseases, much attention falls on the threats they pose to human health-- but their effects on economic growth, human livelihoods,quality nutrition and food security can be equally devastating.
Cuando se trata de enfermedades víricas de los animales se presta mucha atención a la amenaza que representan para la salud humana, pero sus consecuencias sobre el crecimiento económico, los medios de subsistencia,una nutrición adecuada y la seguridad alimentaria pueden ser igualmente devastadoras.Construction accidents can be equally devastating.
The continuing assassinations and the partial- but equally devastating air, land and maritime embargo imposed on the people of Yemen by Saudi Arabia and its allies- make it even harder to send any humanitarian aid.
Los continuos ataques asesinos y el embargo parcial, pero igualmente devastador, aéreo, terrestre y marítimo impuesto sobre el pueblo de Yemen por Arabia Saudita y sus aliados, está dificultando a cualquier misión de ayuda humanitaria.The economic costs of tobacco use are equally devastating.
Los costes económicos del tabaco son igualmente devastadores.In addition to insecurity andloss of life among peasant families, other widespread, equally devastating consequences of armed conflict prevent rural families from earning an income.
Además de la inseguridad y la pérdida de vidas que afectana las familias campesinas, los conflictos armados tienen otras consecuencias generalizadas e igualmente devastadoras que impiden que las familias de las zonas rurales obtengan ingresos.Also, in the novel, Edgar and Lucy's last talk and farewell(supervised by her mother) is far less melodramatic and more calm,though the final effect is equally devastating for both of them.
También, en la novela, la última charla de Edgardo y Lucía y su despedida(supervisada por su madre) es mucho menos melodramática y más calmada, aunqueel efecto final es igualmente devastador para ambos.And, as it would turn out, with equally devastating consequences.
Y, el resultado tuvo unas consecuencia igual de devastadoras.On the other hand,not pushing enough can be equally devastating.
Por otro lado,no empujar lo suficiente puede ser igualmente devastador.Time and again they warned that this new military force- swifter andmore deadly than any in the past… equally devastating on land or at sea- would revolutionize warfare… and make the old style surface strategy impossible.
Repetidas veces avisaron de que esta nueva fuerza militar, más veloz y mortal quecualquier otra del pasado,… e igualmente devastadora en tierra y en el mar, revolucionaría las guerras… y dejarían a las clásicas estrategias de superficie en pañales.Slayers who can harness its power will forge weapons of equally devastating strength.
Los Slayers que puedan aprovechar su poder podrán forjar armas de una fuerza igualmente devastadora.Impacts on biodiversity and habitats from mining activities range from direct impacts, such as removal of vegetation,to indirect but equally devastating impacts, such as acid drainage, high metal concentrations in rivers and soil pollution, which in turn affects species structure and composition Miranda et al. 2003.
Los impactos de las actividades mineras en la biodiversidad y los hábitats varían de impactos directos, como la eliminación de la vegetación,a impactos indirectos, aunque igualmente devastadores, como los drenajes ácidos, altas concentraciones de metales en los ríos y contaminación de los suelos, que a su vez afectan la estructura y la composición de las especies Miranda et al. 2003.In contrast, drought, food shortage orcrop failure leading to famine have a slow onset but have equally devastating ramifications.
Por su parte, la sequía,la escasez de alimentos o las malas cosechas, si bien se producen paulatinamente, tienen también repercusiones devastadoras.Our diverse region also experiences droughts and floods,volcanic eruptions and earthquakes, with equally devastating effects, if less regularly than the pleasantly named perennials.
Nuestra región, de características variadas, también experimenta sequías e inundaciones, erupciones volcánicas yterremotos, con efectos igualmente devastadores, aunque con menos regularidad que los que se denominó agradablemente perennes.Links from the wrong source can be equally devastating.
Las conexiones de la fuente incorrecta pueden ser igualmente devastadoras.Others, such as drought,may develop more slowly but have an equally devastating impact.
Otros, como las sequías,pueden desarrollarse más lentamente, pero tienen un impacto igualmente devastador.We must acknowledge the fact that international peace andsecurity has been as sorely tested by conflicts as by other scourges that are equally devastating to the harmonious development of peoples and countries throughout the world.
Tenemos que reconocer que la paz yla seguridad internacionales siguen enfrentando las difíciles pruebas de los conflictos y de flagelos igualmente devastadores para el desarrollo armónico de los países y los pueblos de todo el mundo.While the pursuit of nuclear disarmament remains one of the international community's top priorities,the elimination of other weapons of mass destruction, equally devastating in their destructive capabilities, remains high on our agenda.
Si bien la consecución del desarme nuclear sigue siendo una de las principales prioridades de la comunidad internacional, la eliminación de otras armasde destrucción en masa, de capacidad destructiva igualmente devastadora, ocupa un lugar destacado en nuestro programa.While this effort was going on,revelations in the western media about the allies use of radiological weapons in the war came to confirm Iraq's concern that such weapons and other equally devastating ones were used by the allies for the first time on a large scale against its troops, armour and civilian facilities.
Mientras se realizaba este estudio,las revelaciones aparecidas en los medios de información occidentales sobre la utilización por los aliados de armas radiológicas en la guerra vinieron a confirmar el temor de el Iraq de que tales armas y otras igualmente devastadoras hubiesen sido utilizadas por los aliados por vez primera en gran escala contra las tropas, las fuerzas blindadas y las instalaciones civiles iraquíes.The result is a story about the earthquake's survivors, who include customers andpostal employees, all equally devastated by a horrific turn of events.
El resultado es una historia sobre los supervivientes del terremotoque incluye clientes y empleados postales, todos igualmente devastados por lo sucedido.She departs for Spain,leaving Carlos equally devastated.
Something equally as devastating.
