What is the translation of " ERITREA AND THE SUDAN " in French?

• l'érythrée et le soudan
• érythréen et soudanais

Examples of using Eritrea and the sudan in English and their translations into French

Communications from eritrea and the sudan.
Communications de l'érythrée et du soudan.

In 2013, the Monitoring Group reported that Mr. Mantai continued to be involved in smuggling activities between Eritrea and the Sudan.
En 2013, il a signalé que M. Mantai continuait d'être mêlé à des activités de contrebande entre l'Érythrée et le Soudan.

Most, 87%, come from Eritrea and the Sudan, crossing through the Egyptian border.
La plupart viennent du Soudan et d'Érythrée, en passant par la frontière égyptienne.

Communications concerning Eritrea and the Sudan.
Communications concernant l'Érythrée et le Soudan.

However, the resumption of organized repatriation has been put on hold due to differences of approach between the Governments of Eritrea and the Sudan.
Toutefois, la reprise de l'opération de rapatriement a été suspendue en raison de divergences de vues entre les Gouvernements érythréen et soudanais.

Despite attempts at rapprochement between Eritrea and the Sudan, the two countries continue to host each other's opposition groups.
Malgré quelques tentatives de rapprochement entre l'Érythrée et le Soudan, ces deux pays accueillent encore aujourd'hui, chacun sur son territoire, les groupes d'opposition de l'autre.

Communications concerning relations between Eritrea and the Sudan.
Les relations entre l'Érythrée et le Soudan.

Herrou was assisting fifty migrants, principally from Eritrea and the Sudan, to cross into France from the Italian city of Ventimiglia and housing them at the disused railway station.
Herrou aidait une cinquantaine de migrants, principalement originaires d'Érythrée et du Soudan, pour les loger dans la gare désaffectée.

Communications concerning relations between Eritrea and the Sudan.
Communications concernant les relations entre l'Érythrée et le Soudan.

In 2011, the Group found that the cross-border operations between Eritrea and the Sudan provided a key source of illicit financing for Eritrean officials and regional armed groups.
En 2011, il avait découvert que les opérations transfrontalières entre l'Érythrée et le Soudan constituaient une source de financement illicite importante pour des fonctionnaires érythréens et des groupes armés régionaux.

Only the port of Massawa is in use; it serves Eritrea and the Sudan.
Seul le port de Massawa fonctionne et dessert l'Érythrée et le Soudan.

Given the historically good relations between the peoples of Eritrea and the Sudan, it has been my Government's sincere wish for the Sudan to live in peace with itself and with its neighbours.
Étant donné les bonnes relations existant de longue date entre les peuples érythréen et soudanais, mon gouvernement souhaite sincèrement que le Soudan vive en paix avec lui-même et avec ses voisins.

Most of the African immigrants come from Eritrea and the Sudan.
La grande majorité des migrants africains viennent d'Érythrée et du Soudan.

Contraband trading between Eritrea and the Sudan is also supported by the PFDJ procurement structures in Dubai, which are organized by the Eritrean consulate there and the Red Sea Corporation.
Le commerce de produits de contrebande entre l'Érythrée et le Soudan est également facilité par les structures d'achat du FPDJ à Doubaï, qui sont organisées par le consulat de l'Érythrée sur place et la Red Sea Corporation.

The Rashaidas were reportedly deployed on both sides of the border between Eritrea and the Sudan.
Les Rachaida auraient été déployés des deux côtés de la frontière entre l'Érythrée et le Soudan.

Little is known about the arms smuggling trade between Eritrea and the Sudan, unlike human trafficking, which has been documented in detail.
Le commerce de contrebande des armes entre l'Érythrée et le Soudan est mal connu, à la différence de la traite des personnes, bien établie par une documentation détaillée.

The largest population was from Somalia, followed by South Sudan, Eritrea and the Sudan.
Ils étaient majoritairement issus de Somalie, ainsi que du Soudan du Sud, de l'Érythrée et du Soudan.

In March 2004 he undertook a mission to the region(Egypt, Kenya, Uganda, Ethiopia, Eritrea and the Sudan) to consult with all relevant stakeholders involved in the resolution of the Sudan conflict.
En mars 2004, il a entrepris une mission dans la région(Égypte, Kenya, Ouganda, Éthiopie, Érythrée et Soudan) afin de consulter toutes les parties intéressées par le règlement du conflit au Soudan..

During the course of 1994, two separate Memoranda of Understanding were signed by UNHCR with the Governments of Eritrea and the Sudan.
Au cours de l'année 1994, deux mémorandums d'accord ont été signés par le HCR et les Gouvernements érythréen et soudanais.

Ethiopia was currently hosting more than 158,000 refugees, mainly from Somalia, Eritrea and the Sudan, and two new refugee camps had been opened in 2010.
L'Éthiopie accueille actuellement plus de 158 000 réfugiés, originaires pour l'essentiel de Somalie, d'Érythrée et du Soudan, et deux nouveaux camps de réfugiés ont été ouverts en 2010.

No further repatriation of Eritrean refugees occurred during the period owing to strained political relations between the Governments of Eritrea and the Sudan.
Aucun nouveau rapatriement de réfugiés érythréens n'est intervenu au cours de la période considérée en raison des relations politiques tendues entre le Gouvernement érythréen et le Gouvernement soudanais.

Although Burundi, Eritrea and the Sudan have not formally adopted the cluster approach, sectoral coordination mechanisms incorporate its key principles of accountability, partnership, predictability and leadership.
Même si le Burundi, l'Érythrée et le Soudan n'ont pas officiellement adopté le principe de la responsabilité sectorielle, des mécanismes de coordination sectorielle reprennent ses principes essentiels de comptabilité, partenariat, prévisibilité et direction.

A separate UNHCR appeal followed in March for the repatriation and reintegration of Eritrean refugees from Sudan, providing for needs in both Eritrea and the Sudan.
Un appel séparé du HCR a suivi en mars en faveur du rapatriement et de la réintégration de réfugiés érythréens pour les aider à faire face à leurs besoins à la fois en Erythrée et au Soudan.

Several reports indicate that the Rashaida have established organized syndicates across the borders of Egypt, Eritrea and the Sudan, where they also cooperate with Bedouins in the Sinai Peninsula to smuggle the refugees on into Israel.
Plusieurs rapports indiquent que les Rashaidas ont créé des syndicats organisés à travers les frontières de l'Égypte, de l'Érythrée et du Soudan, où ils collaborent aussi avec des Bédouins de la péninsule du Sinaï pour faire passer les réfugiés en Israël.

The Monitoring Group has received information from dozens of Eritrean and Sudanese sources about the multi-million dollar contraband trade between Eritrea and the Sudan.
Le Groupe de contrôle a reçu des renseignements de douzaines de sources érythréennes et soudanaises sur le marché de la contrebande entre l'Érythrée et le Soudan qui porte sur plusieurs millions de dollars.

The Monitoring Group has further investigated cross-border relations between Eritrea and the Sudan, and based on its findings detailed below, the Group can confirm that the weapons trade between eastern Sudan and Eritrea is ongoing.
Le Groupe de contrôle a poursuivi son enquête sur les relations transfrontalières entre l'Érythrée et le Soudan et, fort de ses constatations exposées en détail ci-après, il peut confirmer que le commerce des armes se poursuit entre le Soudan oriental et l'Érythrée.

During aerial flights in the 1970s, Wild Asses were seen in the Barka Valley of Eritrea and in the border area between Eritrea and the Sudan Klingel 1980, Watson 1982.
Au cours des vols aériens dans les années 70, des Ânes sauvages on été aperçus dans la vallée de Barka en Érythrée et dans la zone frontalière entre l'Érythrée et le Soudan Klingel, 1980; Watson, 1982.

Despite recurrent tensions at their common border, contacts between Eritrea and the Sudan resulted in the Doha(Qatar) meeting aimed at the normalization of relations by the establishment of a joint committee to implement the reconciliation accord of 2 May.
Malgré des tensions périodiques le long de la frontière commune, les contacts entre l'Érythrée et le Soudan ont débouché sur la réunion Doha(Qatar) visant à normaliser les relations entre ces deux pays grâce à la création d'un comité mixte chargé d'assurer l'application de l'accord de réconciliation en date du 2 mai.

Letter dated 3 May 1999(S/1999/504) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting an agreement reached between Eritrea and the Sudan at Doha on 2 May 1999.
Lettre datée du 3 mai 1999(S/1999/504), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un accord conclu entre l'Érythrée et le Soudan le 2 mai 1999 à Doha.

While there was an exchange of high-level visits between Eritrea and the Sudan signalling an improvement of relations, the threat of renewed conflict between Eritrea and Ethiopia has potentially serious implications for stability and security in the Sudan and the whole region.
S'il est vrai que l'échange de visites de haut niveau entre l'Érythrée et le Soudan marque une amélioration des relations entre ces deux pays, la menace de la reprise du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie pourrait avoir des conséquences graves pour la stabilité et la sécurité au Soudan et dans l'ensemble de la région.