What is the translation of " ERITREA AND THE SUDAN " in Russian?

• эритреей и суданом

Examples of using Eritrea and the sudan in English and their translations into Russian

Communications from eritrea and the sudan. 475.
Сообщения, полученные от эритреи и судана 477.

The Monitoring Group talks about a“multi-million dollar contraband trade between Eritrea and the Sudan”.
Группа контроля говорит о« многомиллионной контрабандной торговле между Эритреей и Суданом».

Given the historically good relations between the peoples of Eritrea and the Sudan, it has been my Government's sincere wish for the Sudan to live in peace with itself and with its neighbours.
С учетом исторически добрых отношений между народами Эритреи и Судана мое правительство искренне желает, чтобы в Судане царил внутренний мир и чтобы он жил в мире со своими соседями.

Communications concerning relations between Eritrea and the Sudan.
Сообщения, касающиеся отношений между Суданом и Эритреей.

In 2011, the Group found that the cross-border operations between Eritrea and the Sudan provided a key source of illicit financing for Eritrean officials and regional armed groups.
В 2011 году Группа установила, что трансграничные операции между Эритреей и Суданом являются основным источником незаконного обогащения должностных лиц Эритреи и финансирования действующих в регионе вооруженных групп.

Only the port of Massawa is in use; it serves Eritrea and the Sudan.
Действует только порт Массауа; он обслуживает Эритрею и Судан.

Although Burundi, Eritrea and the Sudan have not formally adopted the cluster approach, sectoral coordination mechanisms incorporate its key principles of accountability, partnership, predictability and leadership.
В Бурунди, Судане и Эритрее, хотя они формально не придерживаются такого подхода, механизмы секторальной координации включают его основные принципы: подотчетность, партнерство, предсказуемость и руководство.

The largest population was from Somalia, followed by South Sudan, Eritrea and the Sudan.
Больше всего беженцев прибыло из Сомали, после которой следуют Южный Судан, Эритрея и Судан.

In March 2004 he undertook a mission to the region(Egypt, Kenya, Uganda, Ethiopia, Eritrea and the Sudan) to consult with all relevant stakeholders involved in the resolution of the Sudan conflict.
В марте 2004 года он совершил поездку в регион( Египет, Кения, Уганда, Эфиопия, Эритрея и Судан) для проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в урегулировании суданского конфликта.

The Rashaidas were reportedly deployed on both sides of the border between Eritrea and the Sudan.
Согласно сообщениям, отряды рашаида занимали позиции по обе стороны границы между Эритреей и Суданом.

Eritrea's role in the talks also confirms the warming of relations between Eritrea and the Sudan; on 12 June, the Presidents of the Sudan and Eritrea met for the first time in more than five years.
Роль Эритреи в этих переговорах также подтверждает факт потепления отношений между Эритреей и Суданом; 12 июня состоялась первая за более чем пять лет встреча президентов Судана и Эритреи..

In 2013, the Monitoring Group reported that Mr. Mantai continued to be involved in smuggling activities between Eritrea and the Sudan.
В 2013 году Группа контроля сообщила, что г-н Мантаи попрежнему участвует в контрабандной деятельности между Эритреей и Суданом.

The Monitoring Group has further investigated cross-border relations between Eritrea and the Sudan, and based on its findings detailed below, the Group can confirm that the weapons trade between eastern Sudan and Eritrea is ongoing.
Группа контроля продолжила изучение трансграничных отношений между Эритреей и Суданом и, опираясь на полученные результаты, о которых говорится ниже, может подтвердить, что торговля оружием между Восточным Суданом и Эритреей продолжается.

During the course of 1994, two separate Memoranda of Understanding were signed by UNHCR with the Governments of Eritrea and the Sudan.
В течение 1994 года два отдельных меморандума о взаимопонимании были подписаны УВКБ с правительствами Эритреи и Судана.

While there was an exchange of high-level visits between Eritrea and the Sudan signalling an improvement of relations, the threat of renewed conflict between Eritrea and Ethiopia has potentially serious implications for stability and security in the Sudan and the whole region.
Хотя имел место обмен визитами высокопоставленных лиц между Эритреей и Суданом, свидетельствовавший об улучшении отношений, угроза возобновления конфликта между Эритреей и Эфиопией может иметь потенциально серьезные последствия для стабильности и безопасности в Судане и регионе в целом.

However, the resumption of organized repatriation has been put on hold due to differences of approach between the Governments of Eritrea and the Sudan.
Однако, несмотря на это, возобновление организованной репатриации было отложено в связи с разногласиями между правительствами Эритреи и Судана в отношении подхода к решению этой проблемы.

From May 2001 to mid-February 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), under a tripartite programme with the Governments of Eritrea and the Sudan, repatriated 38,634 Eritrean refugees from the Sudan, and plans to assist 60,000 more Eritreans to return home in the course of this year.
С мая 2001 года до середины февраля 2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в рамках трехсторонней программы при участии правительств Эритреи и Судана репатриировало 38 634 эритрейских беженца из Судана и планирует оказать содействие в возвращении домой в течение года еще 60 000 эритрейцев.

An active Eritrean intelligence officer informed the Monitoring Group that, as of late 2012, Tehran is coordinating joint training for officials in the intelligence services of Eritrea and the Sudan.
Действующий сотрудник разведки Эритреи информировал Группу контроля о том, что с конца 2012 года Тегеран координирует совместную подготовку сотрудников служб разведки Эритреи и Судана.

Despite recurrent tensions at their common border, contacts between Eritrea and the Sudan resulted in the Doha(Qatar) meeting aimed at the normalization of relations by the establishment of a joint committee to implement the reconciliation accord of 2 May. On 9 June, the Foreign Ministers of the Sudan and Egypt held talks in Cairo aimed at overcoming past tensions and creating an atmosphere conducive to the holding of a summit meeting.
Несмотря на периодическое усиление напряженности на общей границе, контакты между Эритреей и Суданом привели к проведению встречи в Дохе( Катар), цель которой состояла в нормализации взаимоотношений на основе создания объединенного комитета в целях осуществления заключенного 2 мая соглашения о примирении. 9 июня министры иностранных дел Судана и Египта провели переговоры в Каире, цель которых состояла в том, чтобы преодолеть имевшую место в прошлом напряженность и создать благоприятные условия для проведения встречи на высшем уровне.

Letter dated 3 May 1999(S/1999/504) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting an agreement reached between Eritrea and the Sudan at Doha on 2 May 1999.
Письмо представителя Эритреи от 3 мая 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 504), препровождающее соглашение, достигнутое между Эритреей и Суданом 2 мая 1999 года в Дохе.

The re-establishment of diplomatic relations between Eritrea and the Sudan was a welcome development in the region and led to the reopening of the border between the two countries, thus allowing UNHCR to begin the implementation of plans to repatriate some 140,000 Eritrean refugees in the Sudan. On 7 April 2000, in Geneva, the Government of Eritrea, the Government of the Sudan and UNHCR signed a tripartite agreement for the voluntary repatriation of Eritrean refugees in the Sudan and their reintegration in Eritrea..
Восстановление дипломатических отношений между Эритреей и Суданом явилось позитивным событием в регионе и позволило вновь открыть границу между обеими странами, что дало УВКБ возможность приступить к выполнению планов по репатриации приблизительно 140 000 эритрейских беженцев, находившихся в Судане. 7 апреля 2000 года правительства Эритреи и Судана и УВКБ подписали в Женеве трехстороннее соглашение о добровольной репатриации эритрейских беженцев в Судане и их реинтеграции в Эритрее..

The area has long been known for smuggling activities, in which weapons trafficking is part of a larger criminal enterprise that includes the illegal movement of goods and humans between Eritrea and the Sudan.
В этом районе уже давно получила развитие контрабандная деятельность, в которой незаконный оборот оружия составляет часть более широкомасштабной преступной деятельности, включающей нелегальное перемещение товаров и людей между Эритреей и Суданом.

In Sierra Leone and Liberia in the Mano river region; in Angola; in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi in the Great Lakes region; and in Ethiopia, Eritrea and the Sudan in the Horn of Africa, the ship of peace is sailing.
По Сьерра-Леоне и Либерии в районе бассейна реки Мано; по Анголе; по Демократической Республике Конго, Руанде и Бурунди в районе Великих озер; по Эфиопии, Эритрее и Судану на Африканском Роге плывет корабль мира.

In eastern Sudan, where the majority of refugee settlements are located, repeated rebel incursions and their occupation of two towns have not only created setbacks for repatriation but strained relations between Eritrea and the Sudan.
В восточных районах Судана, где расположено большинство поселений беженцев, неоднократные нападения повстанцев и захват ими двух городов не только затормозили процесс репатриации, но и обострили отношения между Эритреей и Суданом.

Travelling to Kuwait, Qatar and the Philippines on a passport in the name of Salih Al-Duraibi, and twice to Yemen on a forged passport in the name of his brother Turki for the ostensible purpose of travelling to Eritrea and the Sudan to engage in"Jihad" there and meeting with other dubious characters following the same ideology.
Поездки в Кувейт, Катар и на Филиппины по паспорту на имя Салиха ЭльДураиби и дважды в Йемен по поддельному паспорту на имя его брата Турки с очевидной целью поездки в Эритрею и Судан для участия в" джихаде" в этих странах и организации встреч с другими подозрительными сторонниками той же идеологии;

A Sudanese businessman with regular contacts with Mantai has witnessed several meetings between Mantai and Hamid Abdallah, a Khartoum-based businessman who is an asset for both the Eritrean and Sudanese intelligence services and a powerful figure in the cross-border smuggling cartel operating between Eritrea and the Sudan.
Суданский бизнесмен, имеющий регулярные контакты с Мантаи, был свидетелем нескольких встреч Мантаи и Хамида Абдалла, бизнесмена из Хартума, который представляет интерес как для эритрейской, так и суданской разведки и является влиятельной фигурой в трансграничном контрабандном картеле, осуществляющем свои операции между Эритреей и Суданом.

The Chairman noted that the draft resolution had no programme budget implications and that Bolivia, Botswana, Chad, Cape Verde, Guinea, Malta, Paraguay, Swaziland and Uruguay had added their names to the list of sponsors when the text had been introduced; he announced that Eritrea and the Sudan had joined the sponsors of the draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, уточнив, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, и напомнив, что Боливия, Ботсвана, Гвинея, Кабо-Верде, Мальта, Парагвай, Свазиленд, Уругвай и Чад присоединились к числу авторов текста во время его представления, объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились также Судан и Эритрея.

Most of the refugees are from Eritrea, Somalia and the Sudan.
Большинство беженцев приехали из Эритреи, Сомали и Судана.

C Data not available for 3 pre-decision-point countries Eritrea, Somalia and the Sudan.
C По странам, находящимся на этапе, предшествующем принятию решения, данные отсутствуют Эритрея, Сомали и Судан.

It was also taking part in peacekeeping operations in Ethiopia and Eritrea, Timor-Leste and the Sudan.
Она также участвует в операциях по поддержанию мира в Эфиопии и Эритрее, в Восточном Тиморе и Судане.