Examples of using Eritrean air in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eritrean air force 16.
Armée de l'air érythréenne.Current status of the Eritrean air force.
État actuel de l'armée de l'air érythréenne.The Eritrean Air Force.
La Force aérienne érythréenne.MigRemont senior technician in Asmara alongside Eritrean air force personnel.
Techniciens de rang supérieur de MiGremont à Asmara au côté de membres du personnel de l ' armée de l ' air érythréenne.The Eritrean air force had intervened only after that.
Les forces de l'air érythréennes sont ensuite intervenues.The general and complete arms embargo on Eritrea has had an adverse effect on the operational readiness of the Eritrean air force.
L'embargo général et complet sur les armes a réduit la disponibilité opérationnelle de l'armée de l'air érythréenne.The Eritrean Air Force is a smaller branch of the Eritrean Defence Forces.
La Force aérienne érythréenne est la composante The Monitoring Group asserts that the arms embargo has severely"affected the operational readiness of the Eritrean Air Force.
Le Groupe de contrôle affirme que l'embargo sur les armes a considérablement réduit le niveau de disponibilité opérationnelle des forces aériennes érythréennes.In March 2010, a group of 20 Eritrean Air Force officers also fled the country, seeking the protection of Ethiopia.
En mars 2010, un groupe de 20 officiers de l'armée de l'air érythréenne a fui le pays, cherchant protection en Éthiopie.The defensive air strike by the Ethiopian Air Force only targeted military installations at the Eritrean Air Force base in Asmara.
Les frappes Forced to react, the Eritrean Air Force bombed the military airport in Mekele, destroying several fighter aircraft.
Contrainte de réagir, l'armée de l'air érythréenne a bombardé l'aéroport militaire de Mekele, détruisant plusieurs avions de chasse.At the same time, there have been indications of closer cooperation between theGovernments of Eritrea and the Sudan, including visits by high-level Eritrean delegations to Khartoum that have included senior military officials such as General Teklai Habteselassie(Commander of the Eritrean Air Force) and General Teklai Kifle“Manjus”.261.
Par ailleurs, des signes de renforcement de la coopération entre les Gouvernements érythréen et soudanais ont été observés:des visites ont notamment été effectuées à Khartoum par des délégations érythréennes de haut niveau composées d'officiers militaires supérieurs tels que le général Teklai Habteselassie(commandant de l'Armée de l'air érythréenne) et le général Teklai Kifle.Unknown to the Eritrean Air Force, the Ethiopians had admitted large numbers of civilians to the military airport to welcome back their‘heroic' pilots.
Les Éthiopiens ont reconnu avoir fait venir, à l'insu des forces aériennes érythréennes, un grand nombre de civils dans l'aéroport.It is the assessment of the Monitoring Group that the Eritrean Air Force is currently operating a fleet of at least 10 helicopters and 22 fighters from six different manufacturers.
Le Groupe de contrôle estime que l'armée de l'air érythréenne exploite actuellement une flotte composée d'au moins 10 hélicoptères et de 22 avions de chasse provenant de six constructeurs différents.The Eritrean air force had bombed an elementary school in the city of Mekele in June 1998, in broad daylight, while students were in their classrooms.
Les forces aériennes érythréennes ont bombardé une école primaire dans la ville de Mekele, en juin 1998, en plein jour, pendant que les élèves étaient en classe.Based on this information, it is the assessment of the Monitoring Group that the Eritrean air force is only able to sustain all phases of maintenance operations for approximately 30 per cent of its fleet.
Sur la base de ces informations, le Groupe de contrôle estime que l'armée de l'air érythréenne n'est en mesure de procéder à toutes les opérations de maintenance que pour 30% environ de sa flotte.The Eritrean Air Force is also operating five to seven Mikoyan-Gourevitch Mig-29, including two Mig-29UB“Fulcrum-B” training model, delivered by the Russian Federation to Eritrea in 1998, 2001 and 2004.283.
L'Armée de l'air érythréenne exploite aussi cinq à sept Mig-29 Mikoyan-Gourevitch, dont deux avions d'entraînement Mig-29UB>, que la Fédération de Russie avait livrés à l'Érythrée en 1998, 2001 et 2004.There was, of course, the bombardment with napalm by the Eritrean air force of civilian targets, including schools, in broad daylight at Mekele and Adigrat towns in northern Ethiopia, which was seen by people throughout the world.
Il y a aussi eu le bombardement au napalm par les forces aériennes érythréennes contre des cibles civiles, y compris contre des écoles, en plein jour à Mekele et à Adigrat dans le nord de l'Éthiopie, comme le monde entier a pu le voir.The Eritrean Air Force, a 1,000-strong force, is currently operating four to six Sukhoi Su-27“Flanker” jet fighters purchased in Ukraine, which the Monitoring Group believes to have been delivered to Eritrea in 2003.282.
L'Armée de l'air érythréenne, force de 1 000 hommes, exploite actuellement quatre à six avions de chasse> de type Sukhoi Su-27 achetés en Ukraine, dont le Groupe de contrôle pense qu'ils ont été livrés à l'Érythrée en 2003.The defecting pilotsare Colonel Yonas Weldeab, lead Eritrean Air Force trainer and reportedly lead pilot during the Y-12 operations between Eritrea and Somalia, and Major Mekonen Debessai, a former Sukhoi Su-27 pilot.
Les pilotes transfuges sont le colonel Yonas Weldeab,entraîneur en chef de l'armée de l'air érythréenne, qui aurait été le pilote principal assurant les vols de Harbin Y-12 entre l'Érythrée et la Somalie, et le major Mekonen Debessai, ancien pilote de Soukhoï Su-27.On 2 October 2012, two Eritrean Air Force pilots defected with this aircraft to Saudi Arabia. After landing at Jizan airport, they asked for political asylum.
Le 2 octobre 2012, deux pilotes de l'armée de l'air érythréenne se sont échappés avec cet appareil vers l'Arabie saoudite où ils ont demandé l'asile politique après avoir atterri à l'aéroport de Jizan.As was underlined in those briefings, Eritrea's decision to restrict all types of helicopter flights by UNMEE within Eritrean air space severely inhibits the Mission's capacity to implement its monitoring mandate, as requested by the parties in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, and authorized by the Security Council in its resolutions 1312(2000) and 1320 2000.
Comme il a été souligné à ces réunions, la décision prise par l'Érythrée de restreindre tout type de déplacement de la MINUEE par hélicoptère dans l'espace aérien érythréen compromet sérieusement la capacité de la Mission de s'acquitter de ses fonctions de surveillance, comme demandé par les parties dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et autorisé par le Conseil dans ses résolutions 1312(2000) et 1320 2000.However, according to an Eritrean Air Force defector interviewed on 25 January 2013, an Italian technician was observed in early 2012 working on the helicopter in a military facility adjacent to the military apron of Asmara International Airport see annex 14 for the location of the facility.
Néanmoins, d'après un transfuge de l'armée de l'air érythréenne interrogé le 25 janvier 2013, un technicien italien aurait été aperçu début 2012 en train de travailler sur l'hélicoptère en question dans une base militaire adjacente à l'aire militaire de l'aéroport international d'Asmara voir l'emplacement à l'annexe 14.That fateful day of the Eritrean air raid, the daughter was standing at the door of her house, when a fragment of the cluster bomb the Eritrean warplanes dropped hit her.
Le jour fatidique du raid aérien érythréen, sa fille se tenait sur le pas de la porte de leur maison lorsqu'un fragment de bombe à fragmentation que les chasseurs érythréens avaient larguée, l'a touchée.The fact that two senior Eritrean Air Force pilots were flying a business jet owned by Nasair Eritrea confirm a pattern that has already been observed, whereby the Eritrean regime uses legitimate private businesses without any reported involvement in military affairs as a cover for military-related activities.
Le fait que deux pilotes chevronnés Lastly, according to SIPRI andJane's data, the Eritrean Air Force also has a fleet of four to five transport Moscow Helicopter Plant Mil Mi-8/17“Hip” and two to four attack Mil Mi-24“Hind”(A and D versions), both models purchased from the Russian Federation respectively in 1996 and 1998, and four Bell-412 helicopters delivered by Italy in 2000.
Enfin, selon les données recueillies par le SIPRI et la Jane's Review,l'armée de l'air érythréenne a également une flotte comprenant quatre à cinq hélicoptères de transport Mi-8/17>, deux à quatre hélicoptères de combat Mil Mi-24>(versions A et D) construits par la Mil Moscow Helicopter Plant, deux modèles achetés à la Fédération de Russie respectivement en 1996 et 1998, et quatre hélicoptères Bell-412 livrés par l'Italie en 2000.Lastly, according to SIPRI andJane's data, the Eritrean Air Force also has a fleet of four to five transport Moscow Helicopter Plant Mil Mi-8/17“Hip” and two to four attack Mil Mi-24“Hind”(A and D versions), both models purchased from the Russian Federation respectively in 1996 and 1998, and four Bell-412 helicopters delivered by Italy in 2000.
Enfin, selon les données recueillies par le SIPRI et la Jane's Review,l'armée de l'air érythréenne a également une flotte comprenant quatre à cinq hélicoptères de transport Mi-8/17 Hip>>, deux à quatre hélicoptères de combat Mil Mi-24 Hind>> (versions A et D) construits par la Mil Moscow Helicopter Plant, deux modèles achetés à la Fédération de Russie respectivement en 1996 et 1998, et quatre hélicoptères Bell-412 livrés par l'Italie en 2000.
