What is the translation of " ERITREAN NATIONALS " in French?

• ressortissants érythréens
• nationaux érythréens

Examples of using Eritrean nationals in English and their translations into French

Ethiopia continues its inhumane expulsion of Eritrean nationals.
L'Éthiopie continue à expulser des ressortissants érythréens dans des conditions inhumaines.

Eritrean nationals are identifi ed as traffi ckers of cannabis and other drugs.
Les ressortissants érythréens sont identifi és comme étant des trafi quants de cannabis et d'autres drogues.

The Government maintained a policy of voluntary repatriation of Eritrean nationals and opposed forced expulsions.
Le Gouvernement maintient une politique de rapatriement volontaire des nationaux érythréens et s'oppose aux expulsions forcées.

Some were Eritrean nationals protected by international humanitarian law applicable in international armed conflicts.
Les ressortissants érythréens étaient protégés par le droit international humanitaire applicable en temps de conflit armé international.

The sinister aim of this clandestine activity is the destabilization of Ethiopia, using Eritrean nationals residing in Ethiopia.
L'objectif sinistre de cette activité clandestine est de déstabiliser l'Éthiopie en s'appuyant sur des nationaux érythréens résidant dans notre pays.

Eritrean nationals employed by the United Nations have reportedly also been detained on the basis of their religious affiliation.
Des nationaux érythréens employés par les Nations Unies auraient aussi été arrêtés en raison de leurs convictions religieuses.

Probably the most significant source of revenue for PFDJ is the excise of a 2 per cent income tax on Eritrean nationals living abroad.318.
La source de revenus la plus importante du FPDJ provient sans doute du prélèvement d'un impôt sur le revenu de 2% auprès des ressortissants érythréens vivant à l'étranger.

The Eritrean allegation that 1,000 Eritrean nationals had disappeared in Ethiopia was thus without any basis whatsoever.
L'allégation de l'Érythrée selon laquelle 1 000 ressortissants érythréens auraient disparu en Éthiopie est donc dénuée de tout fondement.

According to the U.S. Committee for Refugees and Immigrants(USCRI) in the year 2005, 5,000 Eritrean nationals sought asylum in Ethiopia 2006.
Selon le Comité américain pour les réfugiés et les immigrants(U.S. Committee for Refugees and Immigrants- USCRI), en 2005, 5 000 ressortissants érythréens ont demandé l'asile en Éthiopie 2006.

Eritrean nationals residing abroad are not involved in collecting the diaspora tax as agents of the Eritrean Government.
Les nationaux érythréens de l'étranger n'ont aucune part à la collecte de la taxe de la diaspora en tant qu'agents du Gouvernement érythréen.

At no time had his Government violated the human rights of the hundreds of thousands of Eritrean nationals who continued to lead normal lives in Ethiopia.
Le Gouvernement éthiopien n'a jamais porté atteinte aux droits fondamentaux des centaines de milliers d'Érythréens qui continuent de mener une existence normale en Éthiopie.

Those who had been deported were Eritrean nationals who had willingly opted for Eritrean citizenship after the separation of the two States.
Ceux qui ont été déportés étaient des Érythréens qui avaient volontairement opté pour la citoyenneté érythréenne après la séparation des deux États.

Some 650 Ethiopians living in Eritrea were voluntarily repatriated via the Mereb Bridge, while 18 Eritrean nationals were similarly repatriated from Ethiopia.
Quelque 650 Éthiopiens vivant en Érythrée sont rentrés chez eux de leur plein gré en empruntant le pont sur le Mereb, tandis que 18 nationaux érythréens étaient de même rapatriés d'Éthiopie.

Recent reports indicate that a growing number of Eritrean nationals are crossing the border into Ethiopia on a daily basis, reaching some 600 last November.
Selon des rapports récents, les Érythréens sont de plus en plus nombreux à traverser tous les jours la frontière avec l'Éthiopie; ils ont été jusqu'à près de 600 à la fin de novembre dernier.

As a victim of aggression, and in the interests of national security, Ethiopia had naturally taken precautionary measures at the beginning of the conflict against some Eritrean nationals engaged in clandestine activities.
En tant que victime de l'agression et dans l'intérêt de la sécurité nationale, l'Éthiopie a bien entendu pris des mesures de précaution au début du conflit contre certains Érythréens engagés dans des activités clandestines.

The Eritrean authorities do not distinguish between Eritrean nationals resident abroad and foreign nationals of Eritrean origin.
Les autorités érythréennes ne font pas de distinction entre les nationaux érythréens résidant à l'étranger et les nationaux d'autres pays d'origine érythréenne.

More than 200 Eritrean nationals in Libya are said to have been beaten and forcibly transferred from Misratah Detention Centre to Sabha Detention Centre, where conditions of detention are much poorer.
Plus de 200 ressortissants érythréens se trouvant actuellement en Libye auraient été frappés et transférés de force du centre de détention de Misratah vers celui de Sabha, où les conditions de vie sont beaucoup plus éprouvantes.

UNMEE recently observed an increase in allegations of abductions of Eritrean nationals by Ethiopian Armed Forces personnel in various locations in Sector Centre.
La MINUEE a observé récemment une augmentation du nombre d'allégations faisant état d'enlèvement d'Érythréens par des membres des forces armées éthiopiennes dans divers endroits dans le secteur central.

I have also the honour to transmit a statement issued today, 22 June, by the Ministry of Information and Culture of the State of Eritrea in Asmara concerning the continuing ordeal of Eritrean nationals being expelled from Ethiopia.
Je vous communique également une déclaration publiée à Asmara aujourd'hui, 22 juin, par le Ministère de l'information et de la culture de l'État d'Érythrée, concernant les terribles épreuves que continuent d'endurer les ressortissants érythréens expulsés d'Éthiopie.

OIOS found that in December 2005 and January 2006, one United Nations Volunteer smuggled 6 Eritrean nationals into Ethiopia and from April to August 2006, smuggled 25 Eritrean nationals into Ethiopia.
Il a établi qu'en décembre 2005 et en janvier 2006, un Volontaire des Nations Unies avait fait passer six Érythréens en Éthiopie et qu'il avait récidivé en faisant passer 25 Érythréens en Éthiopie d'avril à août 2006.

Subsequently, the Monitoring Group has also received various credible testimonies that Eritrean and PFDJ officials continue to resort to coercive measures to extract payment from Eritrean nationals.
Par la suite, le Groupe de contrôle a également reçu plusieurs témoignages dignes de foi selon lesquels les fonctionnaires érythréens et les responsables du FPDJ continuent de recourir à des mesures coercitives pour obliger les ressortissants érythréens à s'acquitter de cette taxe.

On 26 October, over 1,200 Ethiopian nationals living in Eritrea and 62 Eritrean nationals living in Ethiopia were voluntarily repatriated to their respective countries of origin under the auspices of the International Committee of the Red Cross with UNMEE assistance.
Le 26 octobre, plus de 1 200 nationaux éthiopiens vivant en Érythrée et 62 nationaux érythréens vivant en Éthiopie ont été rapatriés de leur plein gré, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge aidé de la MINUEE.

Mr. ALEMU(Observer for Ethiopia), replying to the statement by the observer for Eritrea, reiterated that his Government fully respected the rights of Eritrean nationals living peacefully in Ethiopia, and had proved that position in practice.
ALEMU(Observateur de l'Éthiopie), en réponse au représentant de l'Érythrée, réaffirme tout d'abord que son pays respecte pleinement les droits des ressortissants érythréens vivant paisiblement en Éthiopie, et l'a prouvé.

Although requiring Eritrean nationals to divest themselves of real property was not contrary to international law, Ethiopia acted arbitrarily, discriminatorily, and in breach of international law in drastically limiting the period available for sale.
Sans avoir violé le droit international en obligeant les ressortissants érythréens à se dessaisir de leurs biens immobiliers, l'Éthiopie a agi de façon arbitraire et discriminatoire et violé le droit international en limitant radicalement le délai dans lequel devaient se réaliser les transactions.

As well as visiting 4,300 civilians grouped in camps and 1,200 detainees held in prisons or police stations, the ICRC facilitates the return of 12,000 Eritrean nationals and of 300 Ethiopians detained in Asmara.
Outre ses visites auprès de 4 300 civils rassemblés dans des camps et de 1 200 autres détenus en prison ou dans des commissariats, l'organisation peut alors faciliter le retour de 12 000 ressortissants érythréens et, dans le sens inverse, de 300 éthiopiens retenus par Asmara.

However, during the course of its investigation, the Monitoring Group has received several independent testimonies by Eritrean nationals who were themselves smuggled by human trafficking agents and who, during the interview process, recognized Ta'ame when they were shown a portrait photograph of him see annex 17.
Le Groupe de contrôle a cependant recueilli, au cours de son enquête, différents témoignages de nationaux érythréens, eux-mêmes victimes de trafic d'êtres humains et qui ont reconnu Ta'ame sur une photographie qui leur a été présentée(voir annexe 17)118.

Human rights fact-finding reports filed as a result of 85 monitoring visits; 9 sets of interviews with returning Ethiopian nationals and 2 sets of interviews with returning Eritrean nationals conducted.
Des rapports d'enquête sur les droits de l'homme ont été déposés à l'issue de 85 visites de supervision; 9 séries d'entretiens ont eu lieu avec des ressortissants éthiopiens ayant regagné leur zone ainsi que 2 séries d'entretiens avec les ressortissants érythréens ayant regagné leur zone.

Fewer interviews of Eritrean nationals repatriated from Ethiopia as a result of delay by the authorities in granting the necessary authorization to the Human Rights Office and/or time limitation, as repatriated individuals spent only a short time in the Transit Centre.
Nombre d'entretiens avec des Érythréens rapatriés d'Éthiopie inférieur aux prévisions du fait que les autorités ont tardé à accorder l'autorisation nécessaire au Bureau des droits de l'homme, et compte tenu des contraintes de temps, les personnes rapatriées n'ayant fait qu'un court séjour dans le centre de transit.

In 2007 the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief, on the human rights of migrants, and on the question of torture drew the Government's attention to information that they had received concerning 430 Eritrean nationals, including over 50 women and children.
En 2007, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur la torture ont appelé l'attention du Gouvernement sur des renseignements qui leur avaient été communiqués concernant 430 ressortissants érythréens, dont plus de 50 femmes et enfants.

Ensure safe repatriation and reintegration of Eritrean nationals without any fear of persecution in accordance with Eritrea's obligations under international human rights law and allow for international monitoring(Germany);
Garantir le rapatriement et la réintégration des citoyens ressortissants érythréens dans des conditions sûres, en veillant à ce qu'ils ne doivent pas craindre des poursuites, conformément aux obligations de l'Érythrée au titre du droit international relatif au développement, et permettre la surveillance internationale de ce rapatriement et de la réintégration(Allemagne);