What is the translation of " EVEN IN THE CASES " in French?

• même dans les cas
• même dans les affaires

Examples of using Even in the cases in English and their translations into French

This is even in the cases of immense improvement.
C'est même dans le cas de l'immense amélioration.

(2) The right mentioned in Article 727 may also be exercised even in the cases of paragraph(1.
(2) Le droit visé à l'article 727 peut également être exercé même dans les cas de l'alinéa(1.

This rule applies even in the cases provided for in sections 60, 67 and 112.2.
Cette règle s'applique même dans les cas prévus par les articles 60, 67 et 112.2.

Finally, the presumption envisaged in article 4 may not be helpful even in the cases of dissolution or separation.
Enfin, la présomption envisagée à l'article 4 risque d'être inutile même dans les cas de dissolution ou de séparation.

Even in the cases where it can be fixed, this generally means a lot of research and work.
Même dans les cas où cela peut être réparé, cela signifie généralement beaucoup de recherche et de travail.

Consumers must be able to choose, even in the cases which pass the health test;
Les consommateurs doivent avoir la possibilité de choisir, même dans les cas où les tests de sécurité sont positifs.

Article 15 does not allow any exception of this principle. Also, this Article could not be derogated, even in the cases of emergency state.
L'article 15 ne prévoit aucune exception à ce principe et il ne peut être dérogé à ses dispositions, même dans les cas d'état d'urgence.

Even in the cases of plaques containing genuine Apollo moonrocks given in 2004 to astronauts and Walter Cronkite, NASA retained ownership of the rocks themselves.
Même dans le cas des plaques contenant de véritables morceaux de roche lunaire données en 2004 aux astronautes et à Walter Cronkite, la NASA conserve la propriété de ces roches.

It was open to question whether the use of force was legitimate even in the cases provided for in draft article 2.
On peut se demander si l'emploi de la force est légitime même dans les cas visés dans le projet d'article 2.

However, even in the cases of concerning national security, a confession that was obtained by any inducement, threat or promise is inadmissible in any subsequent criminal proceedings.
Toutefois, même dans les affaires touchant la sécurité nationale, des aveux obtenus par dol, menace ou promesse sont inadmissibles dans une procédure pénale ultérieure.

Our second policy approach is to lead with diplomacy, even in the cases of adversaries or nations with whom we disagree.
Notre deuxième méthode de mise en œuvre de notre politique étrangère est la diplomatie, même dans les cas d'adversaires ou de pays qui sont en désaccord avec nous.

These laws usually contain additional- often costly- procedural restrictions which prevent women having recourse to abortion in practice, even in the cases allowed by law.
En outre, ces législations comportent généralement des contraintes procédurales qui empêchent les femmes de recourir à l'avortement dans la pratique, même dans les cas prévus par la loi.

They rarely eliminate bingeing and purging completely and even in the cases where there is an initial dramatic response, the risk of relapse is high.
Il est rare qu'ils éliminent complètement les orgies, purges et vomissements provoqués, et même dans les cas où leur action est remarquable en début du traitement, les risques de rechute demeurent élevés.

However, even in the cases where coverage is greatest-France, Germany, the Netherlands, the UK and the US-foreign prices appear, on average, to be 20-40% less than Canadian prices.
Toutefois, même dans le cas où la couverture est la plus grande- l'Allemagne, les États-Unis, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni- les prix des pays étrangers semblent, en moyenne, être de 20 à 40% plus bas que les prix canadiens.

There is no evidence that national States could financially warrant this kind of accident, even in the cases of these world level super-powers.
Rien n'indique à l'heure actuelle que ce genre d'accident puisse être financièrement couvert par des États nationaux, même dans le cas de ces super-puissances mondiales.

Moreover, it was said that normally, even in the cases in which the assignor continued to receive payment after notification, the assignor would be acting on behalf of the assignee and thus payment to the assignor should be considered as payment to the assignee.
On a fait observer, par ailleurs, que normalement, même dans les cas où le cédant continuait à recevoir paiement après notification, il agirait au nom du cessionnaire et, par conséquent, le paiement au cédant devait être considéré comme un paiement au cessionnaire.

If you wish to make a guarantee claim, you must always go to the official dealer that has performed the sale, even in the cases in which the purchaser and seller are from places far away from each other.
Si vous souhaitez effectuer une réclamation de garantie, vous devez vous diriger toujours au concessionnaire officiel qui a réalisé la vente, même dans les cas où l'acheteur et le vendeur ne résident pas au même endroit.

Even in the cases involving members of different tribal militias, the slavery occurred within the context of the war and there are the same perpetrators(Arabs) and victims Nubans and southerners.
Même dans les cas mettant aux prises des membres de différentes milices tribales, la pratique de l'esclavage s'inscrivait dans le contexte de la guerre et les auteurs(les Arabes) et les victimes(des habitants des monts Nouba et du sud) étaient toujours les mêmes..

To extend the decriminalization measure to cover all activities performed without a licence or permit even in the cases of failure to comply with the law or the instructions of the authorities after having acquired the licence or the authorization.
Étendre la décriminalisation à toutes les activités exercées sans licence ou autorisation, même en cas de non-respect de la loi ou des instructions administratives après acquisition de la licence ou de l'autorisation.

Even in the cases related to the April 2009 events, where high-level political will to bring perpetrators to justice had been pledged, only a handful of perpetrators were being tried, with no final court sentence issued in any case..
Même dans les affaires relatives aux événements d'avril 2009, pour lesquels des politiciens de haut niveau s'étaient engagés à traduire les auteurs en justice, seules quelques personnes étaient poursuivies, et aucune décision judiciaire définitive n'avait été rendue dans aucune affaire..

Member States may decide not to apply this Chapter to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the latter would fall within the definition of a limited liability company as laid down in Article 1191.
Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le présent chapitre aux fusions transfrontalières auxquelles participe une société coopérative, même dans les cas où cette dernière entre dans la définition de société de capitaux énoncée à l'article 119, point 1.

Even in the cases where women reported that they had positive relationships with their psychologist, social worker, behavioural counsellor or Elder, they indicated that they generally did not associate the role of these professionals as a"collaborator" in the management of their self-injurious behaviour.
Même dans les cas où les femmes ont signalé qu'elles entretenaient des relations positives avec leur psychologue, leur travailleur social, leur conseiller en comportement ou leur Aîné, elles n'associaient pas, généralement, le rôle de ces professionnels à celui d'un« collaborateur» dans la gestion de leur comportement d'automutilation.

On the contrary, Bill C-51, the Anti-Terrorism Act passed in June 2015, reinforced the use of secrecy even in the cases involving Canadian citizens and has lowered the threshold and expanded the grounds for preventative arrest.
Au contraire, le projet de loi C-51, la Loi antiterroriste adoptée en juin 2015, a renforcé l'utilisation du secret même dans les cas impliquant des citoyens canadiens et a abaissé le seuil et étendu les motifs pour les arrestations préventives.

However, it worth while emphasising that even in the cases where the complaint was not justified, the investigation process, i.e. questioning of the persons who were the subject of complaint, witnesses, introducing them to the investigation results constitutes a good educative, cognitive and at the same time preventive measure.
Toutefois, il convient de souligner que même dans les cas de plainte non justifiée, la procédure d'enquête, c'est-à-dire interroger les personnes faisant l'objet de plainte et les témoins et les informer des résultats de l'enquête, constitue une bonne mesure d'éducation, de sensibilisation et en même temps de prévention.

Thus, liberated during his dream by his own spirit, the individual conserves upon waking up the sensation of a new understanding that helps him define other forms of conduct; and even in the cases in which he does not clearly perceive it, he finds it strange that he dared allow such desires to occur.
L'être ainsi liberé pendant le sommeil par son propre esprit, conserve au réveil la sensation d'une nouvelle compréhension qui lui définit d'autres formes de conduite; et même dans les cas où il ne parvient pas à le percevoir clairement, il arrive a s'étonner d'avoir cédé du terrain à de tels appétences.

In the words of one woman,“it's officers that deal with you.” Even in the cases where women reported that they had positive relationships with their psychologist, social worker, behavioural counsellor or Elder, they indicated that they generally did not associate the role of these professionals as a“collaborator” in the management of their self-injurious behaviour.
Selon une femme,« ce sont les agents qui s'occupent de vous.» Même dans les cas où les femmes ont signalé qu'elles entretenaient des relations positives avec leur psychologue, leur travailleur social, leur conseiller en comportement ou leur Aîné, elles n'associaient pas, généralement, le rôle de ces professionnels à celui d'un« collaborateur» dans la gestion de leur comportement d'automutilation.

A male master and a female servant or vice versa; and the third type presents an union, in which man and woman live in Love and Wisdom, they live for each other and the wife will not only say a bitter word to her beloved, but further more- she will not throw an angry look towards him, she will continue to channel her love to her partner, even in the cases of his greatest mistakes.
L'homme-maître et la femme servante et l'inverse; et le troisième, c'est l'union quand l'homme et la femme vivent en Amour, Sagesse, quand ils vivent l'un pour l'autre; quand la femme non seulement ne dira pas un mauvais mot à son amoureux, mais elle ne jettera même pas un regard de colère envers lui et même en cas d'erreurs les plus grandes elle déversera de son amour sur son compagnon.

This amendment would obliterate the protection accorded by paragraph 1, which does not entail any general prohibition of expulsion, even in the cases listed, because the State may always expel someone even in this case, albeit only to a State where there is no risk that the alien would be subjected to one of the grounds listed.
Cet amendement anéantirait la protection offerte dans le paragraphe 1 et qui n'emporte nullement une interdiction générale d'expulsion même dans les cas énumérés, car l'État peut toujours expulser même dans ce cas, mais vers un État où le risque pour l'étranger de subir l'un des motifs énumérés n'existe pas.

Even in the case of advertising, SoChic.
Même dans le cas de la publicité, SoChic.

Even in the case of implantology, there is no contraindication.
Même dans le cas d'implant, il n'y a pas de contre-indication.