What is the translation of " EXCEPTION TO ARTICLE " in French?

• exception à l'article
• par dérogation à l'article

Examples of using Exception to article in English and their translations into French

These reserved activities are therefore an exception to Article 4 of LFE.
Ces activités réservées constituent donc une exception à l'article 4 de la LIE.

As an exception to Article 4, the 2004/05 marketing year shall cover the following periods.
Par dérogation à l'article 4, la campagne 2004/2005 couvrira les périodes suivantes.

Countervailing measures are provided for in Article VI of GATT 1994, as an exception to Article II.
Les mesures compensatoires sont prévues à l'article VI du GATT de 1994, à titre d'exception à l'article II.

As an exception to Article 9 of Regulation(EC) No 1291/2000, licences shall not be transferable.
Par dérogation à l'article 9 du règlement(CE) n° 1291/2000, les certificats ne sont pas transmissibles.

One panelist presented a dissenting opinion that the Enabling Clause is not an exception to Article I.
Un membre du Groupe spécial a exprimé une opinion dissidente selon laquelle la Clause d'habilitation ne constitue pas une exception à l'article I.

Similarly, as an exception to Article 102 of the General Standards, Member States that pay their quotas in full by 30 April are"current.
De même, à titre d'exception à l'article 102 des Normes générales, un pays membre qui s'acquitte intégralement du versement de sa quote-part au 30 avril est réputé être en.

It would have been necessary to explicitly authorize the outgoing President, who has been in office since 2005, to make an exception to Article 97.
Il aurait fallu autoriser explicitement le président sortant, en fonction depuis 2005, à faire exception à l'article 97.

Whereas the Panel considered Article 3.3 to be an exception to Article 3.1, the Appellate Body considered Article 3.3 an"autonomous right.
Alors que le Groupe spécial estimait que l'article 3:3 était une exception à l'article 3:1, l'Organe d'appel a considéré l'article 3:3 comme un"droit autonome.

By an exception to article 386(1) of the Criminal Investigation Code, a summons addressed to a minor aged under 12 years may be delivered to his legal representative.
Par dérogation à l'article 386(1) du code d'instruction criminelle, la citation adressée au mineur de moins de douze ans peut être remise à son représentant légal.

The question of whether Article XXIV of the GATT 1994 serves as an exception to Article 2.2 of the Agreement on Safeguards becomes relevant in only two possible circumstances.
La question de savoir si l'article XXIV du GATT de 1994 sert d'exception à l'article 2:2 de l'Accord sur les sauvegardes ne peut se poser que dans deux seules circonstances.

Annex 605: Exception to Article 605 Notwithstanding any other provision of this Chapter, the provisions of Article 605 shall not apply as between the other Parties and Mexico.
Annexe 605: Exception à l'article 605 Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, les dispositions de l'article 605 ne s'appliquent pas entre les autres Parties et le Mexique.

Others were of the view that since the question of diplomatic protection of the corporation did not arise, article 19 could not be considered to be an exception to article 17.
D'autres intervenants ont considéré que la question de la protection diplomatique de la société ne se posant pas, l'article 19 ne saurait être tenu pour une exception à l'article 17.

As an exception to article 57.2, the Client is liable for unauthorized Payment Transactions performed by means of a Payment Instrument that has been lost, stolen or misappropriated, subject to the following limits.
Par dérogation à l'article 57.2, le Client est responsable des Opérations de Paiement non autorisées effectuées au moyen d'un Instrument de Paiement perdu, volé ou détourné dans les limites suivantes.

For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Chile takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under those agreements involving.
Le Chili établit une exception à l'article G-03 pour le traitement accordé en vertu des accords internationaux en vigueur ou signés après la date d'entrée en vigueur du présent accord et concernant.

Chile takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
Le Chili établit une exception à l'article G-03 pour le traitement accordé en vertu de tous les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur du présent accord.

We recall our finding in paragraph 7.521 that Article 14(2) is an exception to Article 13, which presupposes a consideration of the similarity of the signs and goods as well.
Nous rappelons la constatation que nous avons formulée au paragraphe 7.521 selon laquelle l'article 14, paragraphe 2, était une exception à l'article 13, qui présupposait un examen de la similitude des signes et des produits également.

As an exception to Article 2244 of the Civil Code, sending a group of recommended Lands France or one of its facilities to any customer debtor mail interrupts prescription applicable in such matters.
Par exception à l'article 2244 du Code civil, l'envoi d'un courrier recommandé le groupe Terres de France ou l'un de ses établissements à tout client débiteur interrompt la prescription applicable en pareille matière.

For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, the United States takes an exception to Article 1103 for treatment accorded under those agreements involving.
Quant aux accords internationaux en vigueur ou signés après la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les États-Unis établissent une exception à l'article 1103 pour le traitement accordé en vertu de tous les accords concernant.

Property Reserve b> It is expressly exception to Article 1583 of Civil Code agreed that the transfer of ownership of the goods sold until full payment is delayed.
Réserve de propriété Il est expressément convenu par dérogation à l'article 1583 du Code Civil que le transfert de propriété des objets vendus est suspendu jusqu'au paiement complet, les effets de commerce n'étant considérés comme paiements que lorsqu'ils sont honorés.

Since the EC is arguing that Article 24.5 is an affirmative defense to the US claims that the GI Regulation is inconsistent with the EC's obligations under Article 16.1 of the TRIPS Agreement(that is, that Article 24.5 is an exception to Article 16.1), it is the EC, as the party asserting the defense, that bears the burden of proof.
Étant donné que les CE font valoir que l'article 24:5 constitue un moyen de défense affirmatif contre les allégations des États-Unis selon lesquelles le Règlement IG est incompatible avec les obligations incombant aux CE au titre de l'article 16:1 de l'Accord sur les ADPIC(c'est-à-dire, que l'article 24:5 est une exception à l'article 16:1), ce sont les CE, en tant que partie invoquant le moyen de défense, qui doivent supporter la charge de la preuve.

How to use "exception to article" in an English sentence

Hence, he contended that oral evidence is admissible in this case as it falls under exception to article 1341.

The Court should expressly recognize the United States bankruptcy courts as a fourth category of historical exception to Article III courts.

The second sentence of Article 121 (5) constitutes an exception to Article 12(1) of the Rome Statute and not Article 12(2).

The Court appeared to hint in the opinion that CambridgeSoft failed to raise the exception to Article 11 before the Board.

It is one of the few states that recognizes a humanitarian exception to Article 2(4) and has invoked that exception here.

Significantly for future cases, however, these decisions involved no discussion – for or against – a domestic-relations exception to Article III jurisdiction.

The cabinet made an exception to article 271 of the penal code governing acts contrary to the law committed by a foreign country.

Greene’s Energy, in which the Supreme Court will decide whether inter partes review is unconstitutional under the “public rights” exception to Article III.

Koh suggests that customary international law on humanitarian intervention, which “dates back to Grotius,” may be crystallizing as a customary legal exception to Article 2(4).

Cheshire West could be distinguished as it was a case dealing with the exception to Article 5(1)(e), which applied to those detained because of their ‘unsound mind’.

How to use "exception à l'article" in a French sentence

Par exception à l article 2244 du Code civil, l envoi d un courrier RAR par ADAGIO à tout client débiteur interrompt la prescription applicable en la matière.