What is the translation of " EXPLOITATION OF THE RESOURCES OF THE AREA " in French?

• exploitation des ressources de la zone

Examples of using Exploitation of the resources of the area in English and their translations into French

Exploitation of the resources of the area.
L'exploitation des ressources dans la région.

(3)“activities in the Area” means all activities of exploration for, and exploitation of, the resources of the Area;
Activités menées dans la Zone": toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources minérales de la Zone;

Exploitation of the resources of the area.
Pour exploiter les ressources de cette zone.

Activities in the Area" means all activities of exploration for, and exploitation of, the resources of the Area;
Activités menées dans la Zone" s'entend de toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone;

Recognizing that the non-permissible subsidized exploitation of the resources of the Area is a factor likely to exacerbate adverse effects on developing land-based producer States, there should be no non-permissible subsidization or other unfair economic practices relating to the exploitation of the resources of the Area.
Considérant que l'exploitation subventionnée non autorisée des ressources de la Zone est un facteur de nature à aggraver les effets défavorables pour les Etats en développement producteurs terrestres, il ne devrait pas y avoir de politique de subvention non autorisée ni d'autres pratiques économiques déloyales en ce qui concerne l'exploitation des ressources de la Zone.

One of the main problems for potential investors in deep seabed mining is that as yet there are no detailed regulations for the exploitation of the resources of the Area.
L'un des principaux problèmes pour les investisseurs potentiels dans l'exploitation minière des fonds marins est qu'il n'y a pas encore de réglementation détaillée pour l'exploitation des ressources de la Zone.

Therefore, it is of great significance to the exploitation of the resources of the Area as the common heritage of mankind.
Ils ont donc une grande incidence sur l'exploitation des ressources de ces zones, qui appartiennent au patrimoine de l'humanité.

Noting the relevance of article 151(8), the rights and obligations as defined in relevant multilateral trade agreements should apply to the exploitation of the resources of the Area.
Compte tenu de la pertinence de l'article 151 8 de la Convention, les droits et obligations qui sont prévus dans le cadre des accords commerciaux multilatéraux pertinents devraient s'appliquer à l'exploitation des ressources de la Zone;

All activities related to exploration for and exploitation of the resources of the Area are administered by the International Seabed Authority.
Toutes les activités liées à l'exploration et à l'exploitation des ressources de la Zone sont administrées par l'Autorité internationale des fonds marins.

The working paper had been prepared by the Secretariat taking into account the mandate of the Authority to adopt appropriate rules, regulations and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from exploration for, and exploitation of the resources of the Area.
Le document de travail a été établi par le Secrétariat compte tenu de l'obligation qui était faite à l'Autorité d'adopter des règles, règlements et procédures appropriés pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin découlant des activités d'exploration, et pour assurer l'exploitation des ressources de la Zone.

Whether the provisions of this Part which govern the system of exploration and exploitation of the resources of the Area have achieved their aims in all respects, including whether they have benefited mankind as a whole;
Si les dispositions de la présente partie qui régissent le système d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone ont atteint leurs objectifs à tous égards, et notamment si l'humanité tout entière en a bénéficié;

Mauritius and Seychelles made a joint submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf(CLCS) in 2008, concerning the Mascarene Plateau, which is an extended continental shelf of around 396,000 square kilometers.2 In 2012, the two countries entered into a Joint Management Agreement for joint exploitation of the resources of the area“Treaty concerning the Joint Management of the Continental Shelf in the Mascarene Plateau Region.
Maurice et les Seychelles ont saisi en commun en 2008 la Commission des limites du plateau continental(CLPC) du dossier des Mascareignes, un plateau continental d'environ 396 000 km² situé à l'est de Madagascar.2 En 2012, les deux pays conclurent un accord de gestion conjointe pour exploiter ensemble les ressources de la zone.

States and persons, physical or juridical, are bound to refrain from all activities of exploitation of the resources of the area of the seabed and ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction;
Les États et les personnes, physiques ou morales, sont tenus de s'abstenir de toute activité d'exploitation des ressources de la zone du fond des mers et des océans, ainsi que de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale;

The limited existing literature concerning the issues arising under article 140 includes a report of the Secretary-General of the United Nations on the possible methods and criteria for the sharing by the international community of proceeds and other benefits derived from the exploitation of the resources of the Area beyond the limits of national jurisdiction A/AC.138/38 and A/AC.138/38/Corr.1.
Parmi les rares documents traitant des questions soulevées par l'article 140 figure un rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les méthodes et les critères qui pourraient être appliqués aux fins de partage par la communauté internationale du produit et des autres avantages tirés de l'exploitation des ressources de la« Zone ne relevant pas de la juridiction nationale» A/AC.138/38 et A/AC.138/38/Corr.1.

A fundamental principle is that activities in the Area, which include all activities of exploration for, and exploitation of, the resources of the Area, shall be carried out in accordance with a formal written plan of work drawn up in accordance with Annex III to the Convention and Part XI Agreement and approved by the Council after review by the Legal and Technical Commission.
Un principe fondamental est que toutes les activités menées dans la Zone, y compris les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone sont menées selon un plan de travail formel et écrit, établi conformément à l'annexe III et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et approuvé par le Conseil après examen par la Commission juridique et technique.

Before approving any amendment under paragraph1, the Council and the Assembly shall ensure that it does not prejudice the system of exploration for and exploitation of the resources of the Area, pending the Review Conference in accordance with article155.
Avant d'approuver un amendement conformément au paragraphe 1, le Conseil et l'Assemblée s'assurent qu'il ne porte pas atteinte au système d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone, en attendant la convocation de la Conférence de révision conformément à l'article 155.

If, five years after its commencement, the Review Conference has not reached agreement on the system of exploration and exploitation of the resources of the Area, it may decide during the ensuing 12months, by a three-fourths majority of the States Parties, to adopt and submit to the States Parties for ratification or accession such amendments changing or modifying the system as it determines necessary and appropriate.
Si, cinq ans après son début, la Conférence de révision n'est pas parvenue à un accord sur le système d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone, elle pourra, dans les 12 mois qui suivront, décider à la majorité des trois quarts des Etats Parties d'adopter et de soumettre aux Etats Parties pour ratification ou adhésion les amendements portant changement ou modification du système qu'elle juge nécessaires et appropriés.

The Seabed Disputes Chamber, composed of 11 of the Tribunal's 21 judges, had exclusive jurisdiction over disputes concerning the legal regime of the Convention applicable to the exploration and exploitation of the resources of the area of the seabed beyond the continental shelves of coastal States"the Area.
Composée de 11 des 21 juges du Tribunal, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins est seule compétente pour connaître des litiges relatifs au régime juridique de la Convention gouvernant l'exploration et l'exploitation des ressources de la zone des fonds marins située au-delà des plateaux continentaux des États côtiers.

Activities in the Area, which are"all activities of exploration for, and exploitation of, the resources of the Area"(art. 1, para.1(3)) must be carried out for the benefit of mankind as a whole, and the International Seabed Authority, the organization through which States organize and control all activities in the Area, must provide for the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from such activities art. 140.
Les activités menées dans la zone, à savoir toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la zone[art. 1, par. 1 3], le sont dans l'intérêt de l'humanité tout entière, et l'Autorité internationale des fonds marins, organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties organisent et contrôlent les activités menées dans la zone, assure le partage équitable des avantages financiers et autres avantages économiques tirés de ces activités art. 140.

One of the main problems for potential investors in deep seabed mining is that as yet there are no detailed regulations for the exploitation of the resources of the Area. This makes commercial exploitation very difficult to contemplate.
L'absence de réglementation détaillée s'appliquant à l'exploitation des ressources de la Zone, à laquelle se heurtent les investisseurs qui pourraient être intéressés par l'exploitation minière des fonds marins, rend l'exploitation commerciale très difficile à envisager.

In the context of the International Seabed Authority, for example, marine scientific research will be an essential tool in providing it with the information it needs to fulfil its obligations to protect and preserve the marine environment under article 145 of the Convention, as well as to provide the basic information necessary to effectively regulate prospecting, exploration and exploitation of the resources of the Area.
Dans le cadre de l'Autorité internationale des fonds marins, par exemple, la recherche scientifique marine sera un instrument essentiel pour qu'elle puisse disposer de l'information nécessaire pour s'acquitter de ses obligations de protéger et de préserver le milieu marin en vertu de l'article 145 de la Convention, et de produire l'information élémentaire nécessaire pour réglementer avec efficacité la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources de la Zone.

One of the main problems for potential investors, however, is that no detailed regulations for the exploitation of the resources of the Area are yet in place, which makes commercial exploitation of these resources very difficult to contemplate.
Pour les investisseurs potentiels, cependant, les principaux problèmes tiennent au fait qu'il n'existe encore aucun règlement détaillé concernant l'exploitation des ressources de la Zone, ce qui rend une exploitation commerciale de ces ressources très difficile à envisager.

In the context of the International Seabed Authority, for example, marine scientific research will be an essential tool in providing the Authority with the information it needs to fulfil its obligations to protect and preserve the marine environment under article 145 of the Convention, as well as to provide the basic information necessary in order to effectively regulate prospecting, exploration and exploitation of the resources of the Area.
Dans le cadre de l'Autorité internationale des fonds marins, par exemple, la recherche scientifique marine sera un outil essentiel pour fournir à ladite Autorité les renseignements dont elle a besoin pour s'acquitter de ses obligations en matière de protection et de préservation du milieu marin conformément à l'article 145 de la Convention, ainsi que pour fournir les renseignements de base nécessaires pour réglementer efficacement la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources de la Zone.

The International Seabed Authority is the organization through which States organize and control all activities of exploration for and exploitation of the resources of the Area(article 1, para. 1(3)), particularly with a view to administering mining activities in the Area article 157.
L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États organisent et contrôlent toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone[art. premier, par. 1 3], et notamment aux fins d'administrer les activités extractives dans la Zone art. 157.

Activities in the Area are defined as all activities of exploration for, and exploitation of, the resources of the Area; the Area is defined as the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction(article 1(1) of the Convention); the resources of the Area are defined as all solid, liquid or gaseous mineral resources in situ in the Area at or beneath the seabed, including polymetallic nodules article 133 of the Convention.
On entend par"activités menées dans la Zone" toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone; on entend par"Zone" les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale(art. 1 1) de la Convention; on entend par"ressources" de la Zone toutes les ressources minérales solides, liquides ou gazeuses in situ qui, dans la Zone, se trouvent sur les fonds marins ou dans leur sous-sol, y compris les nodules polymétalliques art. 133 de la Convention.

The Enterprise is the fruit of compromise between two previously held, entirely different perceptions about the system of exploration and exploitation of the resources in the Area.
L'Entreprise est le fruit d'un compromis entre deux conceptions totalement différentes du système d'exploration et d'exploitation des ressources dans la Zone.

Some 10 delegations supported the need for regulations to govern commercial exploitation of resources in the Area.
Une dizaine de délégations étaient d'accord avec la nécessité d'établir une réglementation régissant l'exploitation commerciale des ressources dans la Zone.