What is the translation of " EXPLORATION AND EXPLOITATION ACTIVITIES " in French?

• activités d'exploration et d' exploitation
• activités de prospection et d'exploitation

Examples of using Exploration and exploitation activities in English and their translations into French

The IMO Strategic Plan did not cover pollution caused by offshore oil exploration and exploitation activities.
Le Plan stratégique de l'Organisation ne concernait pas la pollution causée par les activités d'exploration et d'exploitation du pétrole au large.

All oil and natural gas exploration and exploitation activities on Prince Edward Island are governed by the Oil and Natural Gas Act(PDF, 192 KB) R.S.P.E.I.
Toutes les activités d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz sur l'Île-du-Prince-Édouard sont assujetties à la Oil and Natural Gas Act R.S.P.E.I.

Mining agreements govern the relationship between the state and a mining company for exploration and exploitation activities.
Les accords miniers ou conventions minières régissent les relations entre l'État et une entreprise minière pour les activités d'exploration et d'exploitation.

They also stated that hydrocarbon exploration and exploitation activities needs to be severely limited, if not forbidden, at least until stocks are recovered.
De plus, ils indiquent que les activités de prospection et d'exploitation des hydrocarbures devraient être sévèrement limitées, sinon interdites, au moins jusqu'au rétablissement des stocks.

The Parties will communicate to each other relevant information relating to the conduct of exploration and exploitation activities in the areas.
Chaque partie communiquera à l'autre les informations pertinentes relatives au déroulement des activités d'exploration et d'exploitation entreprises dans les zones concernées.

Ghana also argues that an order to suspend all exploration and exploitation activities in the disputed area would have serious and catastrophic consequences for the marine environment.
Le Ghana affirme également qu'ordonner la suspension des activités d'exploration et d'exploitation dans la zone en litige pourrait avoir des conséquences graves et catastrophiques pour le milieu marin.

In that regard, he recalled the opinion of the United Nations Legal Counsel dated 29 January 2002(S/2002/161) regarding exploration and exploitation activities in Western Sahara.
À cet égard, il a rappelé l'avis du Conseiller juridique de l'ONU en date du 29 janvier 2002(S/2002/161) concernant les activités d'exploration et d'exploitation au Sahara occidental.

First Nation management and control of oil and gas exploration and exploitation activities on their lands, enabling economic opportunities Feedback from key stakeholders Reduced Crown liability% of reduced liability.
Direction et gestion par les Premières nations des activités d'exploration et d'exploitation des ressources pétrolières et gazières sur leurs terres et possibilités économiques habilitantes.

The Cabinet established a mineral resources section in the Department of Economic Affairs to manage and regulate natural resource exploration and exploitation activities.
Le Cabinet a créé, au sein du Département des affaires économiques, une section des ressources minérales chargée de gérer et de réglementer les activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles.

The principal gap identified by the experts regarding the impacts of exploration and exploitation activities is the lack of regulation of offshore oil and gas exploration and exploitation..
La principale lacune recensée par les experts au sujet de l'impact des activités d'exploration et d'exploitation est l'absence de réglementation en matière de prospection et d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz en mer.

A successful Canadian submission to the CLCS would secure international recognition for the outer limits of Canada's extended continental shelf, bringing legal certainty to exploration and exploitation activities.
La présentation d'une demande canadienne fructueuse auprès de la CLPC apporterait la reconnaissance internationale des limites extérieures du plateau continental étendu du Canada et procurerait une certitude juridique quant à la conduite d'activités d'exploration et d'exploitation.

At the same time however, he concludes,"if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law.
Il a cependant conclu,"si des activités de prospection et d'exploitation devaient être entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental, elles contreviendraient aux principes de droit international.

This study was preceded by numerous other studies that, since 2003, have been analyzing the impact of hydrocarbon exploration and exploitation activities on the biophysical and human environment of the St. Lawrence River.
Cette étude était elle-même précédée de nombreuses autres études qui analysent depuis 2003 l'impact des activités d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures sur l'environnement biophysique et humain du fleuve Saint-Laurent.

These limits provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States, thereby creating a fundamental pre-condition to attracting investments for exploration and exploitation activities.
Ceci permet de connaître avec certitude l'étendue de la souveraineté ou du droit souverain des États côtiers et celle de leur juridiction; il s'agit là d'un préalable fondamental pour attirer les investissements dans les activités de prospection et d'exploitation.

Implementing partial or complete exclusion zones, restrictions of exploration and exploitation activities during certain periods of the year, having automated acoustic whale detection systems, qualified marine mammals observers, or any other suitable measure.
Zones d'exclusion totale ou partielle, restrictions temporelles des activités d'exploration et d'exploitation, mise en place de systèmes acoustiques automatisés de détection des baleines, recours à des observateurs qualifiés, ou toute autre mesure jugée appropriée.

Likewise, all of Ghana's westernmost oil concessions extended to the customary equidistance boundary with Côte d'Ivoire, and all of Ghana's oil exploration and exploitation activities were carried out to the east of that boundary.
De la même manière, toutes les concessions pétrolières du Ghana situées le plus à l'ouest étaient bornées par la ligne d'équidistance coutumière et toutes ses activités d'exploration et d'exploitation se déroulaient à l'est de cette frontière.

The Council is of the view that no distinction can be made between exploration and exploitation activities in this context," the council said, adding that it"has not been satisfied that the operations take place in accordance with the wishes and interests of the local people.
Le Conseil est d'avis qu'aucune distinction ne peut être faite entre les activités d'exploration et d'exploitation dans ce contexte", a ajouté le conseil, non convaincu que les opérations se déroulent conformément aux souhaits et intérêts du peuple.

These limits provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States, thereby creating a fundamental precondition to attracting investments for exploration and exploitation activities.
Ces limites offrent une certitude quant au périmètre de souveraineté ou aux droits souverains et juridictions des États côtiers, et elles introduisent ce faisant une condition préalable importante pour attirer des investissements dans les activités de prospection et d'exploitation.

Ilf further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resource activities in Non-Self- Governing Territories.
Si des activités de prospection et d'exploitation devaient être entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara Occidental, elles contreviendraient aux principes de droit international applicables aux activités touchant aux ressources minérales des territoires non autonomes.

This process defines with precision where Canada may exercise its existing sovereign rights over the natural resources of the seabed and subsoil of the extended continental shelf, bringing legal certainty to exploration and exploitation activities.
Ce processus doit permettre de délimiter avec précision à partir de quel endroit le Canada peut exercer ses droits souverains actuels sur les ressources naturelles du plancher océanique et du sous-sol du plateau continental étendu et procurer une certitude juridique quant à la conduite d'activités d'exploration et d'exploitation.

If further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the international law principles applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories Corell 2002.
Si des activités de prospection et d'exploitation devaient se poursuivre au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental, ce serait en violation des principes juridiques internationaux applicables aux activités ayant trait aux ressources minérales dans des Territoires Non-Autonomes Corell 2002.

It is expected that these efficiencies and greater certainty will have a compliance cost-reducing aspect as well. Furthermore, Indian Oil and Gas Canada anticipates that one of the benefits of the new regime will be increased investment by the oil and gas industry in exploration and exploitation activities on reserve lands.
De plus, Pétrole et gaz des Indiens du Canada prévoit que l'un des avantages du nouveau régime sera l'augmentation des investissements réalisés par l'industrie du pétrole et du gaz dans les activités d'exploration et d'exploitation sur les terres de réserve.

The devastating impact of oil spills from offshore exploration and exploitation activities that damage the marine environment and the ecosystem in coastal States is of great concern to us, because such occurrences inflict a great setback on the socioeconomic development activities and prospects of those States.
Les effets dévastateurs des marées noires résultant des activités d'exploration et d'exploitation qui endommagent le milieu et l'écosystème marins des États côtiers nous préoccupent au plus haut point, car ces incidents font reculer les activités et les perspectives de développement socioéconomique de ces États.

IMO has already developed a comprehensive regime covering the prevention of oil pollution from ships, including in regard to liability and compensation(see paras. 166-177 below), however, the relevant instruments do not currently cover pollution damage caused by offshore exploration and exploitation activities.
L'OMI a déjà établi un régime global pour la prévention de la pollution par les hydrocarbures en provenance des navires, y compris les aspects relatifs à la responsabilité et à l'indemnisation(voir par. 166 à 177 plus bas); toutefois, les instruments pertinents ne couvrent pas des dommages dus à la pollution causée par les activités de prospection et d'exploitation au large, à l'heure actuelle.

The conclusion of the opinion is that your former licence in Western Sahara was not in itself illegal but that"if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law.
La conclusion de l'avis, c'est que votre ancienne licence au Sahara Occidental n'était pas en soi illégale, mais que« si des activités de prospection et d'exploitation devaient être entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental, elles contreviendraient aux principes de droit international.

Considering therefore that the exploration and exploitation activities, as planned by Ghana, may cause irreparable prejudice to the sovereign and exclusive rights invoked by Côte d'Ivoire in the continental shelf and superjacent waters of the disputed area, before a decision on the merits is given by the Special Chamber, and that the risk of such prejudice is imminent;
Considérant, par conséquent, que les activités d'exploration et d'exploitation que prévoit le Ghana peuvent entraîner un préjudice irréparable aux droits souverains et exclusifs revendiqués par la Côte d'Ivoire sur le plateau continental et les eaux surjacentes de la zone en litige avant qu'une décision ne soit rendue au fond par la Chambre spéciale, et que le risque d'un tel préjudice est imminent;

The Parties' common understanding of the location of the maritime boundary in the relevant area-one that followed the customary equidistance line-was an important factor in facilitating the development of exploration and exploitation activities on both sides of the line, as well as the active cooperation between the two competent State agencies.
L'accord des Parties sur l'emplacement de la frontière maritime dans la zone concernée- c'est-à-dire le long de la ligne d'équidistance coutumière- a été un facteur important qui a permis de faciliter le développement des activités d'exploration et d'exploitation des deux côtés de la ligne, et de susciter une coopération active entre les deux sociétés pétrolières étatiques compétentes.

Letter from the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Hans Corell, concluding that the exploration and exploitation activities done in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara violate the principles of international law applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories.
Lettre du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Hans Corell, concluant que les activités de prospection et d'exploitation effectuées au mépris des intérêts et de la volonté du peuple sahraoui violent les principes de droit international applicables aux activités touchant aux ressources minérales des territoires non autonomes.

He recalled that the Latin American Energy Organization, in a ministerial decision of November 2013, had reiterated the importance of General Assembly resolution 31/49 concerning the exploration and exploitation of hydrocarbons on the Argentine continental shelf and recognized the right of Argentina to take legal action, in full respect for international law, against unauthorized exploration and exploitation activities.
Le représentant de l'Équateur rappelle que, dans une décision ministérielle de novembre 2013, l'Organisation latino-américaine de l'énergie a réaffirmé l'importance de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale concernant l'exploration et l'exploitation pétrolières sur le plateau continental argentin et reconnu le droit de l'Argentine d'agir en justice, dans le plein respect du droit international, contre les activités d'exploration et d'exploitation non autorisées.

At the same time however, he concludes,"if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law(…)". We have since recently been aware that in addition to regular seismic surveys, KMG has also performed a drop coring program, taking samples from the seabed offshore Western Sahara.
Il a cependant conclu,"si des activités de prospection et d'exploitation devaient être entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental, elles contreviendraient aux principes de droit international(…)". Nous avons constaté récemment qu'en plus des relevés séismiques réguliers, KMG a aussi exécuté un programme de carottage en profondeur, prélevant des échantillons au fond de la mer au large du Sahara Occidental.