What is the translation of " EXPLORATION AND EXPLOITATION ACTIVITIES " in Spanish?

• actividades de exploración y explotación
• actividades de prospección y explotación

Examples of using Exploration and exploitation activities in English and their translations into Spanish

To promote hydrocarbons investment in exploration and exploitation activities.
Promover la inversión en las actividades de explotación y exploración de hidrocarburos.

Private sector exploration and exploitation activities so far have been limited.
Las exploraciones del sector privado y las actividades de explotación han sido, sin embargo, limitadas.

The IMO Strategic Plan did not cover pollution caused by offshore oil exploration and exploitation activities.
En el Plan estratégico de la OMI no se incluía la contaminación ocasionada por las actividades de exploración y explotación mar adentro.

Oceanic Administration, on licensing for exploration and exploitation activities in the Area, sample management and information management, respectively.
Administración Oceánica Estatal sobre la concesión de licencias para las actividades de exploración y explotación en la Zona; la gestión de muestras; y la gestión de la información, respectivamente.

The Parties will communicate to each other relevant information relating to the conduct of exploration and exploitation activities in the areas.
Cada Parte comunicará a la otra información relevante concerniente a la conducción de actividades de exploración y explotación en las áreas.

The devastating impact of oil spills from offshore exploration and exploitation activities that damage the marine environment and the ecosystem in coastal States is of great concern to us, because such occurrences inflict a great setback on the socioeconomic development activities and prospects of those States.
Nos preocupan mucho las repercusiones devastadoras de los derrames de petróleo derivados de actividades de exploración y explotación frente a las costas que dañan el medio marino y el ecosistema de los Estados ribereños, ya que esas incidencias suponen un gran revés para las actividades y perspectivas de desarrollo socioeconómico de esos Estados.

Natural gas, liquid fuel, LPG, petro-chemistry, exploration and exploitation activities, biofuel.
Gas natural, combustibles líquidos, GLP, petroquímica, actividades de exploración y explotación, biocombustibles,etc.

IMO has also continued to consider issues related to liability and compensation for transboundary pollution damage resulting from offshore oil exploration and exploitation activities.
La OMI también ha seguido examinando las cuestiones relativas a la responsabilidad ante terceros y la indemnización por daños ocasionados por la contaminación transfronteriza derivada de las actividades de exploración y explotación de yacimientos de petróleo en el mar.

The principal gap identified by the experts regarding the impacts of exploration and exploitation activities is the lack of regulation of offshore oil and gas exploration and exploitation..
La principal laguna señalada por los expertos en relación con los efectos de las actividades de exploración y explotación es la falta de regulación de la exploración y la explotación extracosteras de petróleo y gas.

As mentioned, the Energy Reform represents an opportunity for private investment, whether domestic or foreign, in various hydrocarbon exploration and exploitation activities.
Como se mencionó, con la Reforma Energética se abre un área de oportunidad para la participación de capital privado, Mexicano o extranjero en diversas actividades de explotación y exploración de hidrocarburos.

Administrative regulations issued by the State Oceanic Administration on 25 April 2017 on licensing for exploration and exploitation activities in the Area, on 29 December 2017 on sample management and on 29 December 2017 on information management.
Normas administrativas dictadas por la Administración Oceánica Estatal sobre la concesión de licencias para las actividades de exploración y explotación en la Zona(25 de abril de 2017); la gestión de muestras(29 de diciembre de 2017); y la gestión de la información(29 de diciembre de 2017).

The Cabinet established a mineral resources section in the Department of Economic Affairs to manage and regulate natural resource exploration and exploitation activities.
El Gabinete estableció una sección de recursos mineros en el Departamento de Asuntos Económicos, a fin de gestionar y regular las actividades de exploración y explotación de los recursos naturales.

It is in this context that the United Nations Legal Counsel declared in his 2002 opinion that:"If further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resources activities in NonSelf-Governing Territories.
En ese contexto, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas declaró en su opinión de 2002 que"las actividades de exploración y explotación, de seguir llevándose a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, infringirían los principios jurídicos internacionales aplicables a las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios no autónomos.

In that regard, he recalled the opinion of the United Nations Legal Counsel dated 29 January 2002(S/2002/161) regarding exploration and exploitation activities in Western Sahara.
En ese sentido, el orador recuerda la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de fecha 29 de enero de 2002(S/2002/161) sobre las actividades de exploración y explotación en el Sáhara Occidental.

The opinion states that"while the specific contracts which are the subject of the Security Council's request are not in themselves illegal, if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interest and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories" S/2002/161, para. 25.
En él se señala que"los contratos concretos a que se refiere la solicitud del Consejo de Seguridad no son ilegales en sí mismos, aunque las actividades de exploración y explotación, de seguir llevándose a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, infringirían los principios jurídicos internacionales aplicables a las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios No Autónomos" S/2002/161, párr. 25.

The Federal authority responsible for that function is the Ministry of the Environment and Natural Resources, which is responsible for environmental impact assessments and authorizing mineral exploration and exploitation activities.
La autoridad encargada de esta función es la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, que es responsable de las evaluaciones del impacto ambiental y de autorizar actividades de prospección y explotación de minerales.

As noted in paragraph 404 above, measures regulating discharges from offshore installations which arise directly from oil and gas exploration and exploitation activities, such as oil in produced water, contaminated drill cuttings and production chemicals, have only been adopted in some regions. For OSPAR's actions, see paras. 467-469.
Como se ha señalado ya, en el párrafo 404, sólo en algunas regiones se han adoptado medidas destinadas a regular las descargas de las instalaciones marinas que se derivan directamente de las actividades de exploración y explotación de petróleo y gas, tales como las vinculadas con la presencia de petróleo en el agua producida, los residuos contaminados originados en las perforaciones y las sustancias químicas utilizadas en la producción. Para lo referente a las medidas de OSPAR, vean se los párrafos 467 a 469.

These limits provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States, thereby creating a fundamental pre-condition to attracting investments for exploration and exploitation activities.
Esos límites proporcionan seguridad respecto de la extensión de la soberanía o los derechos soberanos y la jurisdicción de los Estados ribereños, y generan un prerrequisito esencial para atraer inversiones en las actividades de exploración y explotación.

Japanese law, including penal provisions, is to apply to the exploration, exploitation, conservation and management of natural resources, artificial islands and structures and scientific marine research; other exploration and exploitation activities conducted in the exclusive economic zone for economic purposes; and other drilling activities in the continental shelf.
La legislación de el Japón, con inclusión de sus disposiciones en materia penal, será aplicable a la exploración, explotación, conservación y ordenación de los recursos naturales, a las islas y estructuras artificiales y a la investigación científica marina, a otras actividades de exploración y explotación realizadas en la zona económica exclusiva para fines económicos y a otras actividades de perforación en la plataforma continental.

IMO has already developed a comprehensive regime covering the prevention of oil pollution from ships, including in regard to liability and compensation(see paras. 166-177 below), however, the relevant instruments do not currently cover pollution damage caused by offshore exploration and exploitation activities.
La OMI ya ha elaborado un régimen integral que abarca la prevención de la contaminación por hidrocarburos causada por buques, incluidas la responsabilidad y la indemnización( vean se párrs. 166 a 177 supra), pero, sin embargo, los instrumentos correspondientes en la actualidad no incluyen los daños provocados por la contaminación causada por las actividades de prospección y explotación mar adentro.

Pursuant to article 4 of an agreement with Colombia, the parties have established a joint commission to develop the modalities for activities for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living; ensure compliance with regulations and measures adopted by the parties for exploration and exploitation activities in the joint regime area; and carry out any functions assigned to the commission by the parties to implement the agreement.
De conformidad con el artículo 4 de un acuerdo con Colombia, las partes han establecido una comisión conjunta que elabore las modalidades de las actividades de prospección y explotación de los recursos naturales, vivos y no vivos; garantice el cumplimiento de las normativas y medidas adoptadas por las partes para las actividades de prospección y explotación en el área de régimen común; y desempeñe las funciones que le asignen las partes con miras a aplicar el acuerdo.

While most of the attention has been focused on liability and compensation for oil pollution damage from ships, it can be noted that IMO is currently also considering issues related to liability and compensation for transboundary pollution damage resulting from offshore oil exploration and exploitation activities.
Si bien la atención se ha centrado principalmente en la responsabilidad y la indemnización respecto de los daños causados por la contaminación por hidrocarburos, cabe señalar que en la actualidad la OMI está examinando cuestiones de responsabilidad e indemnización relacionadas con los daños debidos a la contaminación transfronteriza resultante de las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos mar adentro.

Furthermore, the Group of 77 and China has expressly recognized the right of the Argentine Republic to take legal actions, with full respect of International Law and relevant resolutions, against non-authorized exploration and exploitation activities in its maritime areas, which include the continental platform.
Asimismo, el Grupo de los 77 y China ha reconocido expresamente el derecho que le asiste a la República Argentina de emprender acciones legales, con pleno respeto del Derecho Internacional y de las resoluciones pertinentes, contra las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos no autorizadas en sus espacios marítimos, lo cual incluye la plataforma continental.

He recalled that the Latin American Energy Organization, in a ministerial decision of November 2013, had reiterated the importance of General Assembly resolution 31/49 concerning the exploration and exploitation of hydrocarbons on the Argentine continental shelf and recognized the right of Argentina to take legal action, in full respect for international law, against unauthorized exploration and exploitation activities.
El orador recuerda que la Organización Latinoamericana de Energía, en una decisión ministerial de noviembre de 2013, reiteró la importancia de la resolución 31/49 de la Asamblea General relativa a la exploración y explotación de hidrocarburos en la plataforma continental de la Argentina y reconoció el derecho de este país a adoptar medidas legales, en el pleno respeto de el derecho internacional, contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas.

ARTICLE THREE.- To recognize the right of the Argentine Republic to take legal actions with full respect for International Law and relevant resolutions against non authorized hydrocarbon exploration and exploitation activities in the areas referred to in Article One.
ARTICULO TERCERO.- Reconocer el derecho que le asiste a la República Argentina de emprender acciones legales con pleno respeto del Derecho Internacional y de las resoluciones pertinentes contra las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos no autorizadas en los espacios referidos en el artículo primero.

In this regard, the Ministers recognized the right of the Argentine Republic to take legal action, with full respect for international law and relevant resolutions, against unauthorized hydrocarbon exploration and exploitation activities in the referred area.
A este respecto, los Ministros reconocieron el derecho de la República Argentina a emprender acciones judiciales, con pleno respeto del derecho internacional y las resoluciones pertinentes, contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en la zona mencionada.

Cyprus has also conducted a strategic environmental assessment concerning the hydrocarbon activities within its exclusive economic zone, in which the likely significant environmental effects of implementing hydrocarbon exploration and exploitation activities are identified, described and evaluated.
Chipre también ha efectuado una evaluación estratégica del medio ambiente de las actividades relacionadas con los hidrocarburos dentro de su zona económica exclusiva en la que se identifican, describen y evalúan los efectos de importancia que probablemente provocarán sobre el medio ambiente las actividades de prospección y explotación de hidrocarburos.

More recently, in addition to the Latin American Energy Organization(OLADE), the Group of 77 and China have expressly recognized the right of the Argentine Republic to take legal actions, with full respect for International Law and relevant resolutions, against unauthorized hydrocarbon exploration and exploitation activities in its maritime areas, which includes the continental shelf.
Más recientemente, a el igual que en el marco de la Organización Latinoamericana de Energía( OLADE), el Grupo de los 77 y China ha reconocido expresamente el derecho que le asiste a la República Argentina de emprender acciones legales, con pleno respeto de el Derecho Internacional y de las resoluciones pertinentes, contra las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos no autorizadas en sus espacios marítimos, lo cual incluye la plataforma continental.

According to information provided, over the years Argentina has censured the aforementioned offshore drilling and production programmes, including in 2009 and in February 2010, when the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting"the British attempt to authorize hydrocarbon exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf"(see A/64/653) around the Falkland Islands Malvinas.
Conforme a la información facilitada, a lo largo de los años la Argentina ha censurado los programas de perforación y producción antes citados, por ejemplo, en 2009 y en febrero de 2010, cuando el Gobierno argentino envió una nota de protesta a el Reino Unido en la que rechazaba firmemente" la pretensión británica de autorizar actividades de exploración y explotación de hidrocarburos en áreas de la plataforma continental argentina"( vea se A/64/653) circundantes a las Islas Malvinas Falkland.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note of protest dated 2 February 2010 submitted by the Government of the Republic of Argentina to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, rejecting the British attempt to authorize hydrocarbon exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf around the Malvinas Islands under the illegitimate occupation of the United Kingdom see annex.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta copia de la nota de protesta de el 2 de febrero de 2010 presentada por el Gobierno argentino a el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, rechazando la pretensión británica de autorizar actividades de exploración y explotación de hidrocarburos en áreas de la plataforma continental argentina circundantes a las Islas Malvinas bajo ilegítima ocupación británica vea se el anexo.