What is the translation of " EXPLORATION AND EXPLOITATION " in Spanish?

• exploración y explotación
• prospección y explotación

Examples of using Exploration and exploitation in English and their translations into Spanish

Decree N° 203 that provides groundwater exploration and exploitation rules.
Decreto 203 que dispone normas sobre exploración y explotación de aguas subterráneas.

The Ministry of Energy and Mining intervened in the process, stating that there was no obligation to hold a consultation, since the Mining Law did not stipulate that procedure as part of the process of granting licences for mining exploration and exploitation.
El Ministerio de Minas y Energía intervino en el proceso indicando que no existía ninguna obligación para realizar la consulta, pues la Ley de Minería no exigía dicho trámite dentro del proceso de concesión de licencias de exploración y explotación minera.

PDVSA and Rosneft sign gas exploration and exploitation agreements.
PDVSA y Rosneft firmaron acuerdos para la exploración y explotación gasífera.

Multinational companies are entering community territories with the consent of the State for oil exploration and exploitation.
Empresas multinacionales ingresan a territorios comunitarios con la anuencia del Estado para realizar exploraciones y explotaciones petrolíferas.

Centre for Higher Education in the Exploration and Exploitation of Mineral Resources(CESEV);
Centro de Estudios Superiores de Exploración y Aprovechamiento de los Recursos Minerales(CESEV);

In order to harmonize their policies concerning concessions, the cantons concerned signed an agreement in 1955 concerning oil exploration and exploitation.
A fin de armonizar sus políticas relativas a las concesiones, los cantones interesados firmaron en 1955 un acuerdo sobre la prospección y explotación de petróleo.

To promote hydrocarbons investment in exploration and exploitation activities.
Promover la inversión en las actividades de explotación y exploración de hidrocarburos.

That has effectively reduced the possibility of the participation of developing countries in marine resources exploration and exploitation.
Con ello se ha reducido efectivamente la posibilidad de que los países en desarrollo participen en la exploración y la explotación de los recursos marinos.

Mining: Attraction of investor companies for the exploration and exploitation of metal and non-metal minerals.
Minería Atracción de empresas inversionistas para laexploración y explotación de minerales metálicos y nometálicos.

As mentioned, the Energy Reform represents an opportunity for private investment, whether domestic or foreign, in various hydrocarbon exploration and exploitation activities.
Como se mencionó, con la Reforma Energética se abre un área de oportunidad para la participación de capital privado, Mexicano o extranjero en diversas actividades de explotación y exploración de hidrocarburos.

Each Caspian State must independently carry out the exploration and exploitation of mineral resources in its economic zone.
Cada uno de los Estados ribereños del Caspio debe realizar por su cuenta la prospección y explotación de los recursos minerales en su zona económica.

Uruguay has no knowledge of the existence of any treaties or other agreements, arrangements or practices subscribed to or undertaken by Uruguay with neighbouring countries in relation to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
El Uruguay no conoce la existencia de tratados ni otros acuerdos, arreglos o prácticas suscriptos o entablados por el Uruguay y los países vecinos vinculados a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Provide data for the regional management of resource exploration and exploitation, the conservation of biodiversity and the recolonization of areas affected by deep seabed mining;
Suministrar datos para la ordenación regional de la exploración y explotación de recursos, la conservación de la biodiversidad y la recolonización de zonas afectadas por la minería de los fondos marinos; y..

Pacific-ACP States Regional Environmental Management Framework for Deep Sea Minerals Exploration and Exploitation, Pacific Community, Suva, 2016.
Marco regional de gestión ambiental de los Estados del Pacífico-ACP para la exploración y explotación de los minerales de los fondos marinos, Comunidad del Pacífico, Suva, 2016.

Both parties are, however, engaged in ongoing discussions on the exploration and exploitation of non-living resources in the area and will begin discussions on modalities for the preservation and protection of the environment in the area.
Sin embargo, ambas partes están celebrando conversaciones sobre la prospección y explotación de los recursos no vivos del área y comenzarán negociaciones sobre las modalidades de preservación y protección del medio ambiente del área.

The United States also has identified no agreements, arrangements or established practice with its neighbouring States specific to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources along its land boundaries.
Los Estados Unidos tampoco han identificado ningún acuerdo, arreglo ni práctica establecida con sus Estados vecinos que se refiera específicamente a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas a lo largo de sus fronteras terrestres.

Banro Corporation, a Canadian junior mining company with exploration and exploitation permits for gold deposits in Namoya(Maniema province) and South Kivu province, has the largest holdings of potential gold deposits in the region.
Banro Corporation, una empresa junior canadiense de minería con permiso de prospección y explotación de depósitos de oro en Namoya(provincia de Maniema) y la provincia de Kivu del Sur tiene la mayor parte de los posibles depósitos de oro de la región.

I am hopeful that both countries can make progress on the delimitation of their respective maritime exclusive economic zones and make the necessary preparations for the exploration and exploitation of their resources in a manner that does not give rise to tensions.
Tengo la esperanza de que ambos países puedan avanzar en la delimitación de sus respectivas zonas económicas exclusivas marítimas y llevar a cabo los preparativos necesarios para la prospección y explotación de sus recursos de una manera que no origine tensiones.

The Secretariat will also continue to study the developments relating to the exploration and exploitation of mineral resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in the light of the provisions of article 82, paragraph 4, of the Convention.
La secretaría continuará además estudiando los acontecimientos relacionados con la exploración y la explotación de los recursos minerales de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, a la luz de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 82 de la Convención.

The amparo challenges the issuance of Notice of Abandoned Mining Claim 02/2015 by the Mexican Ministry of the Economy, allowing private individuals to obtain licensing concessions for natural resources exploration and exploitation in ancestral territories of the indigenous community of San Miguel del Progreso.
Economía del Gobierno Federal, para que particulares obtengan concesiones de licencias para la exploración y explotación de recursos naturales en territorios ancestralmente ocupados por la comunidad indígena de San Miguel del Progreso.

Under the previous administration, the passing of 100 legislative decrees opened petroleum exploration and exploitation in indigenous lands in the Amazon region and led to a protest by Indigenous Peoples' organizations and subsequent massacre at Bagua in 2009.
Bajo la administración previa, la ratificación de 100 decretos legislativos abrió las tierras indígenas de la región amazónica a la exploración y explotación petrolera y llevó a una protesta por parte de las organizaciones indígenas, y a una masacre posterior, en Bagua en el 2009.

The"Mining Code" refers to the whole of the comprehensive set of rules, regulations and procedures issued by the International Seabed Authority to regulate prospecting, exploration and exploitation of marine minerals in the international seabed Area.
El"Código de Minería" se refiere a la totalidad de un amplio conjunto de normas, reglamentos y procedimientos promulgados por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para regular la prospección, exploración y explotación de minerales marinos en la Zona de los fondos marinos internacionales.

Draft rules, regulations and procedures for the exploration and exploitation of polymetallic nodules in the Area and documents containing proposals for amendments submitted by various States and interest groups to these draft rules, regulations and procedures.
Proyectos de normas, reglamentos y procedimientos para la exploración y la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona y documentos que contienen proyectos de enmiendas presentados por diversos Estados y grupos de intereses con respecto a dichos proyectos de normas, reglamentos y procedimientos.

In Switzerland, the cantons have sovereign rights over the exploration and exploitation of subsoil resources.
En Suiza, los cantones tienen derechos soberanos sobre la prospección y explotación de los recursos del subsuelo.

The exploration and exploitation also undermines the principles and resolutions and decisions of both the United Nations and the African Union, particularly the right of the people of Western Sahara to self-determination through a referendum and the right over their natural resources.
La exploración y explotación también socava los principios y las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas y la Unión Africana, en particular el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación mediante un referéndum y el derecho sobre sus recursos naturales.

There are no arrangements or practice with neighbouring States regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
No existen acuerdos ni prácticas con Estados vecinos en relación con la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Vi Promotion of legal instruments: protocol on exploration and exploitation of the continental shelf and seabed and its subsoil(Abidjan Convention)(1); protocols on land-based sources of pollution(2); and protocols on marine protected areas(Abidjan and Nairobi Conventions)(2);
Vi Promoción de instrumentos jurídicos: protocolo sobre la exploración y explotación de la plataforma continental y los fondos marinos y su subsuelo(Convenio de Abidján)(1); protocolos sobre contaminación procedente de fuentes terrestres(2); y protocolos sobre zonas marítimas protegidas(Convenios de Abidján y Nairobi)(2);

Imposing a legally binding obligation to restore all areas already affected by oil, gas, and coal exploration and exploitation by the corporations or public entities that are responsible.
La imposición de la obligación jurídicamente vinculante de que las empresas o entidades públicas responsables rehabiliten todas las zonas afectadas por prospecciones y explotaciones de petróleo, gas, y carbón.

In this respect, the countries and the companies having an interest in oil/natural gas exploration and exploitation in the south of the island of Cyprus based on invalid permits were called on to act in a responsible manner.
A este respecto, se ha exhortado a los países y las empresas que tiene interés en la exploración y explotación de petróleo o gas natural en el sur de la isla de Chipre y que se basan en permisos no válidos a que actúen de manera responsable.

On January 14, 2016, the Coordinating Minister for Strategic Sectors, Rafael Poveda, announced the signing of a contract permitting the exploration and exploitation of oil blocks 79 and 83, located in the Amazon province of Pastaza, in eastern Ecuador.
El 14 de enero de 2016, el Ministro Coordinador de Sectores Estratégicos, Rafael Poveda, anunció la firma de un contrato de exploración y explotación de los bloques petroleros 79 y 83, ubicados en la provincia amazónica de Pastaza, en el este de Ecuador.