What is the translation of " EXPLORATION AND EXPLOITATION " in Hungarian?

• feltárásából és kiaknázásából
• feltárása és kitermelése

Examples of using Exploration and exploitation in English and their translations into Hungarian

There's a sort of natural tension between exploration and exploitation.
Egyfajta természetes feszültség húzódik a feltárás és kiaknázás között.

Exploration and exploitation of offshore minerals, including hydrocarbons;
Az ásványi anyagok nyílt tengeri feltárására és kitermelésére, a szénhidrogénekét is ideértve;

Concessions granted by public law agencies, including exploration and exploitation concessions;
Közjogi koncessziókat, beleértve kutatási és kitermelési koncessziókat;

The offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
Az ásványi anyagok nyílt tengeri feltárására és kitermelésére, a szénhidrogénekét is ideértve;

I don't think it's possible for any of us to be able to balance exploration and exploitation by ourselves.
Nem hiszem, hogy bárki egyedül képes megtalálni az egyensúlyt a tudásfejlesztés és a tudásfelhasználás között.

Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
Fokozni kell a nyersanyagok EU-n belüli feltárását és kitermelését, és harmonizálni kell az erre vonatkozó jogszabályokat.

Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
A kivett területek között van az ásványi anyagok, köztük a szénhidrogének nyílt tengeri feltárása és kitermelése.

(b) promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
A bányászati feltárásra és kitermelésre vonatkozó információk, tapasztalatok és technológiák cseréjének előmozdítása;

By 2018 the Commission will also produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources in areas under national jurisdiction.
Ra a Bizottság iránymutatást is ki fog dolgozni a nemzeti joghatóság alá tartozó területek természeti erőforrásainak feltárására és kiaknázására vonatkozóan.

To me the real, real solution to quality growth is figuring out the balance between two activities: exploration and exploitation.
Számomra a minőségi fejlődés rendkívül fontos kulcstényezője, hogy megtaláljuk az egyensúlyt két tevékenység: a fejlesztés és a felhasználás között.

There have been a number of consequences to the exploration and exploitation of non-renewable minerals, as in most cases it has had a brutal and irreversible impact on the natural environment.
A nem megújuló ásványi anyagok felkutatására, feltárására és kitermelésére irányuló folyamat azonban számos negatív következménnyel is járt, hiszen a legtöbb esetben durva és visszafordíthatatlan beavatkozást jelentett a természeti környezetbe.

In case the change of mineral exploration involves any other state restriction or prohibition of exploration and exploitation, such provisions shall prevail.
Abban az esetben, a változás, az ásványi feltárási magában foglalja a bármely más állam korlátozása vagy tilalma feltárása és kitermelése, az ilyen rendelkezések irányadók.

Reiterates its position regarding the fact that mining exploration and exploitation is incompatible with World Heritage status, policy supported by the declaration of the International Council on Mining and Metals(ICMM) not to undertake such activities in World Heritage properties;
Így felhívja a figyelmet a Világörökség Bizottság egyértelmű álláspontjára, mely szerint ásványi nyersanyag kutatása és kitermelése nem egyeztethető össze a világörökségi státusszal- összhangban a Nemzetközi Bányászati és Fémipari Tanács(ICMM) stratégiai vállalásával, amely szerint világörökségi helyszínen ilyen(bányászati) tevékenységet nem végeznek.

Recognizing the great importance of international cooperation in the exploration and exploitation of outer space for peaceful purposes.
Kívánva a világűr békés kutatásában és felhasználásában való nemzetközi együttműködés előmozdítását.

Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Egyrészt az Európai Uniónak meg kell erősítenie partneri viszonyát a tagállamokkal, és a Szerződés 189. cikkével összhangban össze kell hangolnia a világűr kutatásához és hasznosításához szükséges erőfeszítéseket.

For the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
A Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről.

To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
E célból közös kezdeményezéseket támogathat, előmozdíthatja a kutatást és a technológiafejlesztést, továbbá összehangolhatja a világűr kutatásához és hasznosításához szükséges erőfeszítéseket.

EU accession to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
A Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő uniós csatlakozás.

In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities(see IP/11/1261).
A szóban forgó jogszabályjavaslathoz kapcsolódoan a Bizottság javaslatot tesz arra, hogy az EU csatlakozzon a barcelonai egyezményhez csatolt jegyzőkönyvhöz, amely a Földközi-tengert védi az tengeri kitermelésből és hasznosítási tevékenységekből származó szennyezéstől(lásd: IP/11/1261).

The day before, deep-sea mining limited liability company headquartered in Texas, Houston announced that it has the exclusive right to negotiate the exploration and exploitation of rare earth elements in the Cook islands of the South Pacific ocean.
A nap előtt, mélytengeri bányászat korlátolt felelősségű társaság székhelye Texas, Houston bejelentette, hogy tárgyalni, feltárása és kitermelése, a Cook-szigetek a Csendes-óceán déli ritkaföldfémek kizárólagos joga.

Exclusive economic zone(EEZ): it is generally understood to arise when a country assumes jurisdiction over the exploration and exploitation of marine resources off its coast.
Kizárólagos gazdasági övezet: általában akkor beszélhetünk ilyen övezetről, amikor egy ország feltételezi joghatóságát a partjain túli tengeri erőforrások utáni kutatásra és azok kiaknázására.

Storage of gas in underground depots in the sea, which includes stores exclusively for storage and landfill, and exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
Gáz föld alatti, nyílt tengeri helyszíneken történő tárolására, beleértve a kizárólag tárolásra szolgáló helyszíneket, valamint azokat, ahol ásványi anyagok- többek között szénhidrogének- feltárása és kitermelése is zajlik;

Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
A„Horizont 2020” keretprogram 2014‑2015. évi munkaprogramjában is szerepelnek a palagáz feltárásával és kitermelésével járó hatások és kockázatok megértését, megelőzését és enyhítését célzó további kutatások.

On the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
AJÁNLÁS az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozására vonatkozó tanácsi határozattervezetről.

The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
A Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló határozatot.

Council Decision of 17 December 2012 on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
A Tanács 2013/5/EU(2012. december 17.) határozata az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról.

RECOMMENDATION on the draft Council decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
AJÁNLÁS az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozására vonatkozó tanácsi határozattervezetről.

Nevertheless, the Committee considers that“other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc..
Az EGSZB mindemellett úgy gondolja, hogy azok a„más környezeti tényezők”, amelyeket a közlemény még csak nem is említ- például a ragadozók viselkedése, a szennyezés, az olaj- és gázlelőhelyek feltárása és kiaknázása, a part menti szélerőművek, a tengeri homok és aggregátumok kinyerése stb.

Whereas the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution provides in particular that suitable measures should be adopted to prevent and reduce pollution caused by dumping from ships and aircraft, pollution resulting from the exploration and exploitation of the continental shelf, the seabed and its subsoil and pollution from land-based sources;
Mivel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény különösen előírja, hogy megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés, a kontinentális talapzat, valamint a tengerfenék és annak altalaja feltárásából és kiaknázásából származó szennyezés, illetve a szárazföldi eredetű szennyezés megelőzésére és csökkentésére vonatkozóan;

Whereas the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution provides, in particular, that suitable measures should be adopted to prevent and reduce pollution caused by dumping from ships and aircraft, pollution resulting from the exploration and exploitation of the continental shelf, the sea-bed and its sub-soil and pollution from land-based sources;
Mivel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló Egyezmény kifejezetten előírja, hogy megfelelő intézkedéseket kell hozni a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés, valamint a kontinentális talapzat, a tengerfenék és annak altalaja feltárásából és hasznosításából keletkező szennyezés, valamint a szárazföldi eredetű szennyezés megelőzése és csökkentése érdekében;