What is the translation of " FINDING A LASTING SOLUTION " in French?

• trouver une solution durable
• recherche d'une solution durable
• trouver une solution pérenne

Examples of using Finding a lasting solution in English and their translations into French

This is the surest way of finding a lasting solution.
C'est le moyen le plus sûr de trouver une solution durable.

Finding a lasting solution to this thorny question is outside our remit.
Trouver une solution durable sur cette épineuse question est d'un autre ressort.

STRESSES that all parties work together towards finding a lasting solution.
Souligne la nécessité pour toutes les parties d'œuvrer à la recherche d'une solution durable.

Emphasizing the importance of finding a lasting solution to the external debt problem of developing countries in order to release resources for financing their development efforts.
Faisant valoir qu'il importe de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement de façon à dégager les ressources nécessaires au financement de leurs activités de développement.

That is why it is essential to understand the causes before finding a lasting solution.
Il est important de savoir quelles en sont les causes afin de trouver une solution durable.

They commended IGAD for facilitating the political dialogue aimed at finding a lasting solution and reiterated the support of both organs in ensuring the success of these efforts.
Ils ont félicité l'IGAD d'avoir facilité le dialogue politique visant à trouver une solution durable et ont renouvelé leur appui aux deux organes, pour veiller au succès de ces efforts.

The international community should also support the parties in finding a lasting solution.
La communauté internationale devrait également aider les parties à trouver une solution durable.

Any credible effort aimed at finding a lasting solution to the problem of proliferation in the Middle East must first and foremost address the issue of eradicating all weapons of mass destruction in the region.
Tout effort crédible visant à trouver une solution durable au problème que pose la prolifération au Moyen-Orient doit avant tout aborder la question de l'élimination de toutes les armes de destruction massive dans la région.

The authorities in Nigeria have already taken the lead in finding a lasting solution to the problem.
Les autorités nigérianes ont déjà pris les devants afin de trouver une solution durable au problème.

Care and maintenance: Because of the huge difficulties involved in finding a lasting solution for many urban refugees with no qualifications or means of subsistence, it is planned that care and maintenance assistance will be continued, mainly covering subsistence requirements, health, housing and education for 20 beneficiaries.
Soins et entretien: En raison de l'énorme difficulté à trouver une solution durable pour de nombreux cas urbains sans qualifications ni moyens d'existence, il est prévu de poursuivre l'assistance sous forme de soins et entretien, couvrant essentiellement les besoins de 20 bénéficiaires dans les domaines de la subsistance, la santé, le logement et l'éducation.

Making our cities more energy efficient is a key factor in finding a lasting solution to climate change.
Rendre nos villes plus éco-énergétiques est un facteur clé pour trouver une solution durable au changement climatique.

Respect for the ceasefire, monitoring of the eastern border of Ukraine, and political discussions for the purposes of finding a lasting solution.
Le respect du cessez- le- feu, la surveillance de la frontière orientale de l'Ukraine et des discussions politiques afin de trouver une solution pérenne.

The existence of mediation has the advantage of keeping the negotiating process going, with the aim of finding a lasting solution that is mutually acceptable to the parties and has the support of the international community.
L'existence d'une médiation a l'avantage de maintenir le processus de négociation en activité, avec pour objectif de trouver une solution durable, mutuellement acceptable par les parties et appuyée par la communauté internationale.

The outcome of this activity will be a report on women and the question of extrajudicial killings in Africa and the way forward in finding a lasting solution to the problem.
Résultat Le résultat de cette activité sera un rapport sur les femmes et la question des exécutions extrajudiciaires en Afrique et la voie à suivre pour trouver une solution durable au problème.

In that respect, his Government appreciated the overall support from the international donor community towards finding a lasting solution to the protracted situation involving some 35,000 Burundian refugees who had been living in exile in his country for almost two decades.
À cet égard, son gouvernement apprécie tout l'appui fourni par la communauté internationale des donateurs pour trouver une solution durable à la situation prolongée impliquant quelque 35 000 réfugiés burundais qui vivent en exil dans son pays depuis près de deux décennies.

My Government, therefore, calls upon the principal players in the region to cooperate with the international community in finding a lasting solution to the conflict.
Mon gouvernement demande en conséquence aux principaux intéressés dans la région de coopérer avec la communauté internationale pour trouver une solution durable au conflit.

Delegations emphasized the importance of an immediate and sizeable increase of ODA to reach the agreed targets and of finding a lasting solution to the debt problem of developing countries, particularly the least developed countries, and eliminating the structural causes of debt and poverty.
Il était important d'accroître immédiatement et de façon substantielle l'APD pour atteindre les objectifs convenus, de trouver une solution durable au problème de la dette des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, et d'éliminer les causes structurelles de l'endettement et de la pauvreté.

However, the problem of Somalia cannot be left to Africans alone. In that regard, the Security Council must be more engaged and supportive in finding a lasting solution to Somalia.
Cependant, la solution au problème de la Somalie ne peut dépendre simplement des Africains, et le Conseil de sécurité doit à cet égard s'engager davantage dans la recherche d'une solution durable en Somalie.

On the 2009 General Assembly, a great deal of time and energy was spent on finding a lasting solution for this dilemma.
Lors de l'Assemblée Générale de 2009, de gros efforts ont été faits pour trouver une solution durable à ce dilemme.

We support the Arusha peace initiative and reiterate our confidence in Mwalimu Nyerere's role as facilitator in the process aimed at finding a lasting solution to the Burundi crisis.
Nous soutenons l'initiative de paix d'Arusha et réitérons notre confiance dans le rôle joué par Mwalimu Nyerere en tant qu'élément dynamique du processus engagé pour trouver une solution durable à la crise du Burundi.