What is the translation of " FIRST INSTANCE MAY " in French?

• première instance peut
• première instance peuvent

Examples of using First instance may in English and their translations into French

The President of the Court of First Instance may be re-elected twice..
Le président du tribunal de première instance peut être réélu deux fois.

Courts of first instance may hear all cases, except when the law explicitly assigns competence to a different court.
Les tribunaux de première instance peuvent connaître de toutes les matières sauf lorsque la loi attribue formellement compétence à une autre juridiction.

If an appeal has been initiated, the court of first instance may order sequestration of the property.
Lorsque l'affaire a été portée en appel, le tribunal de première instance peut ordonner le séquestre du bien.

The court of first instance may, however, decide that the children are to reside with another person or institution which will take on all the usual measures pertaining to their supervision and education.
Le tribunal de première instance peut, cependant, fixer la résidence des enfants auprès d'une autre personne ou institution qui accomplit à leur égard tous les actes usuels relatifs à leur surveillance et à leur éducation.

For these categories of person, the investigating judge and the court of first instance may request detention.
Pour ces catégories de personnes, le juge d'instruction et le tribunal de première instance peuvent demander l'internement.

The Court of First Instance may grant two forms of interim relief.
Le Tribunal de première instance peut accorder deux types de mesures conservatoires.

If the matter is particularly complicated, the chief judge of the court of first instance may stipulate that the matter be adjudicated collegially.
Si l'affaire est particulièrement compliquée, le président de la juridiction de première instance peut décider que l'affaire sera jugée collégialement.

Indeed, objections raised in first instance may be supported by new facts and new objections may be raised in appeal proceedings with the consequence that the basis on which limitations have been made may still change and it would not be equitable to allow the opponent/appellant or the Board to present new attacks and to deprive the proprietor/respondent of a means of defence.
En effet, des objections soulevées en première instance peuvent être étayées par de nouveaux faits, et de nouvelles objections peuvent être soulevées dans la procédure de recours, de sorte que la base sur laquelle des limitations ont été apportées peut encore changer, et il ne serait pas équitable d'autoriser l'opposant/requérant ou la chambre à lancer de nouvelles attaques et de priver le titulaire du brevet/intimé de tout moyen de défense" points 11 et 12 des motifs.

 Fixed penalty fines imposed by the public prosecutor and the courts of first instance may be challenged before the objections authority within 10 days.
Les amendes d'ordre infligées par le ministère public et les tribunaux de première instance peuvent être attaquées devant l'autorité de recours dans les dix jours.

The court of first instance may render a decision without a main hearing( trial at a session) if after a preparation proceedings was established that the facts of the case have been completely and correctly asserted during the administrative procedure issuing the administrative act, or such facts are not contentious neither did the parties request a main hearing in the an action or in the answer to the an action Paragraph 2 of the Article 59 of ADA-1.
La juridiction de première instance peut rendre une décision sans audience(trial at session), si après une procédure de préparation, il est établi que les faits de l'affaire ont été complètement et correctement entendus durant la procédure administrative découlant de l'acte administratif, ou de tels faits ne sont pas contentieux, car les parties ne demandent pas une audience principale dans cette action ou une réponse à cette action art. 59,§ 2, LCA-1.

Incidental applications available in first instance may be presented on appeal, insofar as they are applicable.
Les incidents pouvant être soulevés en première instance peuvent l'être en appel, dans la mesure où ils sont applicables.

The Committee is concerned that asylum-seekers' access to independent, qualified and free legal advice and representation is limited in Turkmenistan and that persons whose asylum claims are rejected in the first instance may not be able to lodge well-reasoned appeals.
Il est préoccupé par le fait que les demandeurs d'asile n'ont qu'un accès limité à des services gratuits de conseil et de représentation en justice indépendants et qualifiés et que les personnes dont la demande d'asile est rejetée en première instance peuvent ne pas être en mesure de former des recours bien argumentés.

The tribunal's decision issued in first instance may be appealed in front of the court of appeal that pronounces a definitive decision.
La décision du tribunal prise en première instance peut faire l'objet d'un recours auprès de la cour d'appel, qui prononce une décision définitive.

If this Act explicitly provides that a separate appeal is not permitted, the ruling issued by the court of first instance may only be challenged by an appeal against the final decision.
Si la présente loi prévoit expressément qu'un appel distinct n'est pas permis, la décision rendue par le tribunal de première instance ne peut faire l'objet que d'un appel formé contre la décision définitive.

A ruling issued by a court of first instance may be challenged by an appeal, unless this Act specifies that appeal is not permitted.
Une décision rendue par un tribunal de première instance peut faire l'objet d'un appel, à moins que la présente loi ne stipule que cet appel n'est pas permis.

In addition, the revised Asylum Act, while prohibiting communication to the State of origin or provenance of an applicant's personal data if such communication would endanger the applicant or their family, nevertheless states that the authority organizing the departure of an applicant rejected at first instance may contact their State of origin in order to obtain the necessary travel documents.
En outre, la Loi sur l'asile révisée, tout en interdisant la communication à l'Etat d'origine ou de provenance des données personnelles d'un requérant lorsque cette communication mettrait en danger l'intéressé ou ses proches, stipule que l'autorité chargée d'organiser le départ d'un requérant débouté en première instance peut prendre contact avec son Etat d'origine afin de se procurer les documents de voyage nécessaires.

An appeal from a judgment rendered in first instance may contemplate only the sentence or an order or only the conviction or acquittal.
L'appel d'un jugement rendu en première instance peut ne porter que sur la peine ou une ordonnance ou que sur la déclaration de culpabilité ou l'acquittement.

If the adverse party is not represented by attorney, and impossibility of service is established in conformity with article 123, a judge of the court of first instance may prescribe a different mode of service and, if necessary, permit that it be effected even after the expiry of the delay for appeal.
Si la partie adverse n'est pas représentée par procureur et que soit établie l'impossibilité de signifier conformément à l'article 123, un juge du tribunal de première instance peut prescrire un mode différent de signification, et, si nécessaire, permettre que celle- ci soit faite même après l'expiration du délai d'appel.

The territorial competence of a court of first instance may, having regard to the exigencies of service, extend over several neighbouring districts;
Le ressort territorial d'un tribunal de première instance peut, au regard des nécessités de service, s'étendre sur plusieurs arrondissements voisins;

In the case of an appeal, a plaintiff who is not satisfied with a judgement at first instance may lodge an appeal in a higher court with a view to reversing the said judgement.
Dans le cas d'un appel, un plaignant qui n'est pas satisfait d'un jugement en première instance peut interjeter appel auprès d'une juridiction supérieure en vue d'infirmer ledit jugement.

Article 204-7 provides that:"The court of first instance may also entrust parental authority to either the father or the mother, if the interests of the children so dictate.
L'article 204-7 dispose<< Le tribunal de première instance peut également confier l'exercice de l'autorité parentale à un seul des père et mère, si l'intérêt des enfants le commande.

If the detainee is ill or if he or she becomes ill during detention, the President of the Court of First Instance may allow the detention of the person in a hospital or a private residence, at the detainee's own cost.
Si elle est malade ou tombe malade pendant sa détention, le président du tribunal de première instance peut autoriser sa détention, à ses frais, dans un hôpital ou dans un lieu de résidence privé.

Within appeal proceedings a decision at first instance may only be set aside by way of interlocutory revision under Article 109 EPC, or by a decision of a Board of Appeal.
L'annulation sur recours d'une décision rendue en première instance ne peut intervenir que dans le cadre d'une révision préjudicielle en application des dispositions de l'article 109 CBE ou que par décision d'une chambre de recours.

Before that age, without prejudice to criminal offences regarding acts of indecency, the President of the Court of First Instance may, for serious reasons, authorize a marriage at the request of a parent or the child's guardian and with their consent.
Avant cet âge et pour des motifs graves, sans préjudice des poursuites pénales relatives aux infractions aux mœurs, le Président du Tribunal de Première Instance peut autoriser le mariage, à la demande du père et de la mère ou de la personne qui exerce l'autorité sur l'enfant et avec leur consentement exprès ainsi que de celui-ci.

 The director of proceedings in the court of first instance may also order the accused to be released from detention provided the public prosecutor consents.
En accord avec le ministère public, la direction de la procédure du tribunal de première instance peut ordonner elle- même la libération.

Any individual who is dissatisfied with a decision handed down by a court of first instance may appeal to the court of appeal in all civil, commercial, criminal and social matters.
Tout individu qui n'est pas satisfait d'une décision judiciaire rendue par les tribunaux de première instance peut interjeter appel devant la cour d'appel dans toutes les affaires civiles, commerciales, pénales et sociales.

The district prosecutor for the court of first instance may, in all matters, represent the Public Prosecutor's Department in the magistrates' courts.
Le Procureur de la République près le tribunal de première instance peut, en toutes matières, occuper le siège du ministère public devant les justices de paix.

The decision of the court of appeal issued in first instance may be appealed in front of the High Court of Cassation and Justice that pronounces a definitive decision.
La décision de la cour d'appel prise en première instance peut faire l'objet d'un recours auprès de la Haute cour de cassation et de justice, qui prononce une décision définitive.

Appeals against decisions made by administrative courts of first instance may be lodged with the existing Administrative Court and the Constitutional Court.
Les recours formés contre les décisions rendues par les tribunaux administratifs de première instance peuvent être portés devant le Tribunal administratif existant et la Cour constitutionnelle.

If this time limit is not respected, only the courts of first instance may authorize the registrar to register the birth, and that takes more time and resources.
Au cas où ce délai n'est pas respecté, seuls les tribunaux de première instance peuvent autoriser l'officier d'état civil à enregistrer ladite naissance dans les registres d'état civil, ce qui prend plus de temps et nécessite plus de moyens.