What is the translation of " FIRST INSTANCE TRIAL " in French?

• procès en première instance

Examples of using First instance trial in English and their translations into French

First instance trial.
Procès en première instance.

Justice in jeopardy: The first instance trial of Victoire Ingabire.
La justice mise à mal: le procès en première instance de Victoire Ingabire.

First instance trial judge in criminal and civil cases.
Juge de première instance dans des affaires pénales et civiles.

Half a month before the trial of the first instance trial Cuong was accused of.
Un demi-mois avant le procès en première instance, Cuong était accusé de.

Mr. Quan's first instance trial was scheduled for 9 July 2013.
L'audience de M. Quan en première instance a été fixée au 9 juillet 2013.

The authors submitted motions similar to the ones presented during the first instance trial.
Ils ont soumis des requêtes analogues à celles qu'ils avaient présentées au procès en première instance.

During the first instance trial the authors were represented by court appointed lawyers.
Au procès en première instance, les auteurs étaient représentés par des avocats désignés par le tribunal.

After being condemned in Oslo in 2013 at the end of the first instance trial to 21 years in jail, Bugingo appealed.
Après avoir été condamné à 21 ans de prison en première instance à Oslo le 14 février 2013, Bugingo a fait appel.

Erwin Sperisen's first instance trial was held from 15 May to 6 June 2014 before the Criminal Court of Geneva, composed of seven judges.
Le procès en première instance d'Erwin Sperisen s'est tenu du 15 mai au 6 juin 2014 devant le Tribunal criminel de Genève, composé de sept juges.

Having regard to the Amnesty International report‘Justice in jeopardy: The first instance trial of Victoire Ingabire' of 2013.
Vu le rapport d'Amnesty International intitulé"La Justice mise à mal: Le procès en première instance de Victoire Ingabire" de 2013.

In line with the decrease in first instance trial activity, the proposal envisages a substantial reduction in staff in 2009.
Compte tenu de la diminution des activités en première instance, une importante réduction des effectifs est prévue en 2009.

The applicant lost the case at the Trademark Review and Adjudication Board as well as the first instance trial court and high court.
Le requérant a perdu sa cause devant le Conseil d'examen des marques de commerce et d'arbitrage, au tribunal de première instance et en cour d'appel.

The authors submit that two months before the first instance trial, press articles appeared quoting the investigator and referring to them as guilty.
Les auteurs font valoir que, deux mois avant le procès en première instance, la presse a publié des articles citant l'inspectrice et les présentant comme coupables.

The delegation was told that Mr. Zorig's family had been able to access the prosecution evidence between September and December 2016 after the investigation was concluded and before the first instance trial.
Zorig a pu consulter les preuves de l'accusation pendant la période allant de septembre à décembre 2016, c'est-à-dire après la clôture de l'enquête et avant le procès en première instance.

Her defence team argued that the first instance trial verdict was based on contradictory and incoherent testimonies, and called for a reconsideration of the evidence.
Son équipe de défense a plaidé que le verdict de première instance était entièrement fondé sur des témoignages incohérents, et a donc sollicité un réexamen des preuves.

On 14 May 2009, President Byron submitted the latest version of the Tribunal's Completion Strategy, which maintains the goal of completing the evidence phase in all but one first instance trial by the end of 2009.
Le 14 mai 2009, le Président Byron a présenté la dernière version de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, laquelle réaffirmait l'objectif consistant à achever d'ici à la fin de 2009 la phase de l'administration de la preuve dans tous les procès en première instance.

Front Line Defenders observed part of the first instance trial and reported grave violations of the judicial proceedings and of the right to a fair trial..
Front Line Defenders a observé une partie du procès en première instance et a rapporté de graves violations des procédures judiciaires et du droit à un procès équitable.

That policy is aimed at facilitating the referral of cases to competent national jurisdictions in order to allow the Tribunal achieve its current objective of completing all first instance trial activities in 2008.
Ce plan prévoit des mesures visant à faciliter le renvoi de certaines affaires à des juridictions nationales compétentes de manière à permettre au Tribunal d'atteindre son objectif actuel, qui est d'achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008.

The first instance trial concluded with a detailed judgment(comprising more than 130 pages) based on overwhelming evidence and with a life imprisonment sentence.
Le procès en première instance s'est conclu par un jugement circonstancié de plus de 130 pages s'appuyant sur une multitude de preuves accablantes et une condamnation à la prison à perpétuité.

On 27 February 2014, the defense wished to quash the decision of the first instance trial on the ground that the judge was a civilian whereas being a military case, it should have been a military judge.
Le 27 février 2014, la défense souhaite casser la décision de première instance au motif que le juge d'instruction est civil alors que le cas échéant, il aurait dû être militaire.

The author further states that the State party failed to point out how the presiding judge of the Court of Appeal was able to perform a full review of the initial verdict, as he was not provided with a properly motivated judgment and a trial transcript of the first instance trial.
L'auteur affirme en outre que l'État partie n'a pas montré comment le Président de la cour d'appel aurait pu procéder à un examen complet du jugement initial, vu qu'il ne disposait pas d'un jugement dûment motivé ni du compte rendu de l'audience en première instance.

During the first instance trial(2001) and subsequent appeal(2002), the legal ordering party had expressly asked the lawyers not to put in question the report given by the Louvre experts.
Lors des procès de première instance(2001) et d'appel(2002), le donneur d'ordre juridique avait expressément demandé aux avocats de ne pas remettre en cause le rapport des expertes du Louvre.

The author further submits that the higher tribunal did not have a transcript of the first instance trial, and therefore could not re-evaluate the evidence on which his conviction was based.
Il avance de plus que la juridiction supérieure ne disposait pas d'un compte rendu de l'audience de première instance et ne pouvait dès lors pas réexaminer les preuves sur lesquelles la déclaration de culpabilité était fondée.

Completing first instance trial activity earlier will make it possible for appeals proceedings in the final cases to start earlier than anticipated and, by extension, shorten the completion date of all proceedings.
Si les procès en première instance s'achèvent plus tôt que prévu, il sera possible d'avancer la date de démarrage des procédures d'appel relatives aux dernières affaires et, par extension, d'achever plus rapidement l'ensemble des procès..

The second instance court also ignored their motions, identical to the ones made during the first instance trial, and had the same"accusative tendency" as the first instance, literally adopting the position of the investigation and prosecution.
Le tribunal de deuxième instance n'a tenu aucun compte de leurs requêtes, qui étaient identiques à celles qu'ils avaient présentées au procès en première instance, et avait montré les mêmes qu'en première instance, faisant littéralement siennes les thèses de l'enquête et de l'accusation.

The author claims that in his case a substantive assessment has not taken place nor could it have taken place, as the higher tribunal did not possess a properly reasoned judgment of the court of first instance, a statement of the evidence used, or a transcript of the first instance trial.
L'auteur affirme que dans son cas il n'y a pas eu d'examen au fond, et qu'il ne pouvait pas y en avoir vu que la juridiction supérieure ne disposait pas du jugement dûment motivé de la juridiction de jugement, de la description des éléments de preuve utilisés ou du compte rendu de l'audience en première instance.

The Committee notes the author's claim that during the first instance trial the court refused to hear several witnesses which could have confirmed his innocence and that the court only accepted and evaluated evidence that supported the prosecution's version of the events.
Le Comité note que l'auteur affirme que lors du procès en première instance, le tribunal a refusé d'entendre plusieurs témoins qui auraient pu prouver son innocence et n'a jugé recevables et examiné que les éléments de preuve qui étayaient la version des faits présentée par le ministère public.

In the instant case, it notes that the first suspect was not interrogated and the criminal procedure was not initiated until 40 months after the death of the victim; an indictment against the possible perpetrators was not raised until 21 January 2008, nearly five years after the death of the victim; and the first instance trial had not started as of June 2009.
En l'espèce, il note que le premier suspect n'a été interrogé et que la procédure pénale n'a été engagée que quarante mois après le décès de la victime; la décision de poursuivre les responsables éventuels n'a été prise que le 21 janvier 2008, près de cinq ans après le décès de la victime, et le procès en première instance n'avait pas débuté en juin 2009.

The Committee notes the author's allegations that there were violations of his rights under article 14(paras. 1 and 3(d)) of the Covenant during the first instance trial and that the conditions of detention in the Bayil prison violated his rights under articles 7 and 10(paras. 1 and 3) of the Covenant.
Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme que les droits qu'il tient de l'article 14(par. 1 et 3 d) du Pacte ont été violés lors du procès en première instance et que les conditions de détention à la prison de Bayil constituaient une violation des droits consacrés aux articles 7 et 10(par. 1 et 3), du Pacte.

The Committee notes the author's claims that the presumption of innocence with regard to him was violated, since there were publications and broadcasts in the media during the first instance trial declaring that he was guilty of the crimes he was convicted of later and since the State party's authorities referred to him as having"committed" crimes already at the pretrial stage of the proceedings.
Le Comité note que selon l'auteur, la présomption d'innocence n'a pas été respectée parce que, pendant le procès en première instance, des articles et des émissions dans les médias l'ont présenté comme coupable des crimes pour lesquels il a été condamné par la suite et que dès la phase préalable au procès, les autorités de l'État partie le désignaient comme une personne ayant des crimes.