Examples of using Fome zero in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
FAO, Fome Zero and ZeroHunger.
FAO, de Fome Zero à Faim Zéro.One of the first successful social programs of President Lula was"Fome Zero.
In its first year, Fome Zero embraced 36 different actions.
FOME ZERO" has allowed millions of families to out of the poverty.
FOME ZERO» a permis à des millions de familles de sortir de la pauvreté.It has been compared to Brazil's plan Fome Zero at a smaller scale.
Il a été comparé au plan brésilien Fome Zero à une plus petite échelle.
Fome Zero has inspired a similar programme in Nicaragua and in other LAC countries.
Le programme Fome Zero a inspiré un Former Brazilian President Lula called African States to follow the path of the Brazil's Fome Zero programme.
L'ancien Président du Brésil Lula a appelé les Etats africains à s'inspirer du programme brésilien Faim Zéro.LULA: Fome zero is now extended in 31 programs or forms of intervention that aim at getting rid of hunger through social inclusion.
LULA: Aujourd'hui, Fome zero est complété par 31 programmes ou actions qui tendent à extirper la faim à travers l'inclusion sociale.To understand Brazil's success, we must look at the country's experience from 1930 to its recent Fome Zero and Bolsa Familia programmes.
Pour comprendre ces succès, il faut suivre l'expérience brésilienne depuis les années 1930 jusqu'aux récents programmes Fome Zero et Bolsa Familia.Since it was launched in 2003, Brazil's Fome Zero(Zero Hunger) strategy has allowed 28 million people to break free from the cycle of hunger.
Depuis son lancement en 2003, la stratégie Fome Zero(Faim Zéro) au Brésil a permis de sortir 28 millions de personnes du cycle de la faim.Outside awaiting him is all the estab lishment of his government, those who produced the results of the Fome zero program, the economic reforms.
Derrière la porte, en attente, se presse l'élite de son gouvernement,ceux qui ont rendu possibles les résultats du programme Fome zero et des réformes économiques.On 2001, Graziano coordinated the formulation of the Fome Zero program, one of the main points of the Luiz Inacio Lula da Silva campaign for Brazil's presidency.
En 2001, Graziano coordonne la création du programme Fome Zero, un des points clés de la campagne présidentielle Luiz Inacio Lula da Silva.Fome Zero is considered by the opposition(especially the PSDB and DEM parties) as a failure, due to what they believe is the government's inability to manage the program effectively.
Fome Zero est considéré par l'opposition(principalement le PSDB et le DEM) comme un échec, à cause de l'incapacité du gouvernement à gérer le programme de manière efficace.
The Centre of Excellence against Hunger(a joint program ofthe Brazilian government and WFP) is ready to receive 5 to 7 Haitian technicians to benefit from a two-week training on the strategy"FOME ZERO.
Le Centre d'Excellence contre la Faim,(un programme commun du gouvernement Brésilien et le PAM)est prêt à recevoir 5 à 7 techniciens haïtiens devant bénéficier d'une formation de deux semaines sur la stratégie« FOME ZERO.Bolsa familia is development out of Fome zero and was introduced in October 2003, unifying four revenue distribution programs.
Bolsa Família est une forme avancée de Fome zero et ce programme a été introduit à partir d'octobre 2003, grâce à l'unification de quatre programmes de distribution du revenu.Today, Fome Zero continues to resonate around the world, with some 100 governments manifesting interest in using a similar approach to end hunger and poverty in their own countries.
Aujourd'hui, Fome Zero continue de faire parler de lui dans le monde entier, puisqu'une centaine de gouvernements annoncent leur intention d'adopter une approche similaire pour mettre un terme à la faim et à la pauvreté dans leur propre pays.The policy instruments discussed, including public procurement, food stocks and price supports,are elements of Fome Zero that bolster each of the entitlements(production, exchange and transfers) through which households can acquire food.
Les instruments de politique abordés, notamment les marchés publics, les stocks de nourriture et le soutien des prix,sont des éléments de Fome Zero qui soutiennent chacun des droits(production, échange et transferts) par lesquels les ménages peuvent procurer de la nourriture.As mentioned above, the Fome Zero strategy is linked with a broader development strategy based on internal market stimulus and employment generation.
Comme mentionné ci-dessus, la stratégie Fome Zero s'intègre dans une stratégie de développement plus large basée sur la relance du marché intérieur et la création d'emplois.Starting in the mid-1980s and continuing over two decades, crop production in Brazil grew by 77 percent andthat- combined with the country's Fome Zero programme, established in 2003 to provide beneficiaries a wide range of social services- saw hunger and undernutrition nearly eradicated in just ten years.
Au Brésil, à partir du milieu des années 1980 et pendant deux décennies, la production agricole a augmenté de 77%, ce qui,combiné au programme Fome Zero du pays, mis en place en 2003 pour fournir aux bénéficiaires un large éventail de services sociaux, a permis d'éradiquer la faim et la dénutrition en seulement dix ans.Fome Zero is thought to be the biggest initiative to date by a Brazilian government to combat hunger in the history of the country, and builds on similar assistance programs implemented by previous governments.
Fome Zero est le plus important dispositif de lutte contre la faim pris par le gouvernement brésilien dans toute l'histoire du pays, et tire parti de programmes similaires mis en place par les gouvernements précédents.A mix of short, medium and long-term initiatives, Fome Zero harnessed a set of 31 interlocking, coordinated and mutually reinforcing programmes to achieve its objectives.
Fome Zero qui combine des initiatives à court, moyen et long termes, a utilisé 31 programmes interdépendants, coordonnés et complémentaires pour atteindre ses objectifs.Fome Zero reached tens of millions of Brazilians who saw their average income increase by some 20 percent through the cash transfers alone, while family farmers saw their incomes rise by 33 percent.
Fome Zero a atteint des dizaines de millions de Brésiliens qui ont vu leur revenu moyen augmenter d'environ 20 pour cent grâce aux transferts monétaires, alors que les paysans pratiquant une agriculture familiale ont vu leurs revenus augmenter de 33 pour cent.In October 2005,Brazil and Guatemala proposed that Fome Zero could serve as a model for a ground-breaking initiative- freeing the whole of Latin America and the Caribbean from hunger and malnutrition.
En octobre 2005, le Brésil etle Guatemala ont proposé The Fome Zero programme embraced the twin-track approach of improving food access and promoting small-scale farm production, implemented through the collaboration of several ministries, municipal governments and civil society.
Le programme Fome Zero a adopté une double approche visant l'amélioration de l'accès à la nourriture et la promotion de la production agricole à petite échelle grâce à la collaboration de nombreux ministères, des administrations municipales et de la société civile.Brazil was chosen based on the results of their strategy"FOME ZERO" which led to an effective response to food security problems of the most needy in this country and out of poverty millions of Brazilians.
Le Brésil a été choisi compte tenu des résultats de leur stratégie« FOME ZERO» qui a permis d'apporter une réponse efficace aux problèmes de sécurité alimentaire des plus nécessiteux dans ce pays et de sortir des millions de brésiliens de la pauvreté.Launched in 2003, Fome Zero, as its name implies, aimed to achieve the complete eradication of hunger and malnutrition in Brazil by tackling its underlying causes, chief among them poverty, and rural poverty in particular.
Le programme Fome Zero, lancé en 2003, visait comme son nom l'indique, l'éradication complète de Informed of the strategy of Aba Grangou, Mr. Graziano da Silva,who was also Director of Fome Zero, has decided to send soon, Haiti, a technical mission to assist the program of the First Lady, in the establishment of a Commission composed of members of civil society and the peasantry especially local producers.
Instruit de la stratégie d'Aba Grangou, M. Graziano da Silva,qui a été également Directeur de Fome Zero, a décidé d'envoyer bientôt, en Haïti, une mission technique chargée d'assister le programme de la Première Dame, dans la mise en place d'une Commission constituée des membres de la société civile et de la paysannerie notamment les producteurs locaux.In short, is how the Fome Zero vision, born in Brazil and strongly championed by FAO, came to be reflected in the United Nations new Sustainable Development Goals, thus helping motivate global commitment to and efforts in the eradication of hunger and poverty over the next 15 years.
Voici, en quelques mots, comment la vision Fome Zero, née au Brésil et défendue avec force par la FAO, a ensuite été reflétée dans les nouveaux Objectifs de développement durable des Nations Unies, ce qui a aidé à mobiliser un engagement international et des efforts pour éradiquer la faim et la pauvreté au cours des 15 prochaines années.The visit of exploration of the strategy"FOME ZERO", has allowed to the delegation to understand that the success of the program requires good coordination, the involvement of several sectors and a decentralization of the services.
Cette visite d'exploration de la stratégie« FOME ZERO», a permis à la délégation de comprendre que la réussite du programme nécessite une bonne coordination, l'implication de plusieurs secteurs et une décentralisation des services.The success of the coherent Brazilian food security policy known as Fome Zero is strongly linked to the presence of institutions that guarantee the right to food, such as the National Council of Food and Nutrition Security(CONSEA), through which the weakest actors in society can hold the State accountable for achieving food security.
Le succès revendiqué par le programme brésilien Fome Zero est indissociable des institutions garantissant le droit à l'alimentation, comme le Conseil national de la sécurité alimentaire et nutritionnelle(Consea), dans lesquelles les acteurs les plus faibles peuvent tenir l'État comptable de l'atteinte de la sécurité alimentaire.
