What is the translation of " PROGRAMME FAIM " in English?

• hunger programme
• hunger program
• fome

Examples of using Programme faim in French and their translations into English

Frei Betto, conseiller pour le programme Faim Zéro;
Frei Betto, adviser to the Zero Hunger program;

Le programme Faim zéro contient également un volet consacré à la sécurité alimentaire pour les communautés autochtones.
The Zero Hunger programme also contained a component dealing with food security for indigenous communities.

Au Brésil, un projet de potager scolaire est en cours d'exécution dans le cadre du Programme Faim Zéro.
In Brazil, a school garden project is being implemented in the context of the Brazilian Zero Hunger Programme.

Il constate aussi avec préoccupation que le programme Faim zéro n'est pas appliqué de manière effective et durable art. 11.
Furthermore, the Committee notes with concern the lack of effective implementation and sustainability of the Zero Hunger programme art. 11.

Le Programme Faim Zéro est axé sur le droit à la nutrition, la prise en compte des causes structurelles de la faim, et la gestion fondée sur la participation.
Brazil's Zero Hunger programme centred around the right to nutrition, addressing the structural basis of hunger and participatory management.

Parmi les actions du Gouvernement nicaraguayen figurent le Programme Faim zéro et la loi sur la souveraineté et la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
The efforts of the Government of Nicaragua include the Zero Hunger programme and the Food and Nutritional Security and Sovereignty Act.

Le programme Faim zéro est un volet essentiel de ces mesures, et elle demande des détails complémentaires sur la manière dont le programme vient en aide aux femmes, notamment aux chefs de famille.
The Zero Hunger programme was a vital component of that action, and she asked for further details of how it helped women, particularly those who were heads of household.

L'efficacité de la coordination horizontale a été l'une des clés de la réussite du programme Faim Zéro ainsi que d'autres programmes, moins ambitieux toutefois.
Effective horizontal coordination is one of the key features of the success of Fome Zero and other, albeit less ambitious, programmes.

Bien qu'il procède d'une intention louable, le programme Faim zéro, qui consiste à distribuer de la nourriture à la population, n'est peutêtre pas la réponse la plus adaptée à l'insécurité alimentaire.
Although its intentions were praiseworthy, the Zero Hunger Programme, which consisted in distributing food to the population, was perhaps not the most appropriate response to food insecurity.

Le Rapporteur spécial aimerait également porter à la connaissance de l'Assemblée générale l'évolution de la situation au Brésil, où le programme Faim zéro du Gouvernement pourrait servir au reste du monde d'exemple de lutte contre la faim..
The Special Rapporteur would also like to bring to the attention of the Assembly developments in Brazil, where the Government's Zero Hunger programme is serving as an important example for worldwide efforts to fight hunger..

Au Brésil, le Programme Faim Zéro, qui a placé la sécurité alimentaire en tête de l'ordre du jour du gouvernement, a été le moteur qui a permis au pays d'atteindre à la fois les OMD et les objectifs du SMA.
Brazil's Zero Hunger programme, which placed achievement of food security at the centre of the government's agenda, is at the heart of progress that led the country to achieve both the MDG and WFS targets.

Les Présidents de la France et du Brésil ont pris l'initiative de la création d'un fonds mondial de lutte contre la faim, le Programme Faim zéro, dont le projet a été présenté à la session en cours de l'Assemblée générale et qui serait financé par une taxe sur des éléments tels que le commerce mondial des armes.
The Presidents of France and Brazil had launched an initiative to create a global fund to combat hunger, the Zero Hunger Programme, which had been submitted to the current session of the General Assembly and which would be financed by a tax on such elements as the global arms trade.

Ainsi, quand le programme Faim zéro a été adopté en février 2003, les données utilisées provenaient d'une étude de 1993 réalisée par l'Institut de recherche économique appliquée(IPEA), intitulé"La carte de la faim", qui a recensé 32 millions de personnes se trouvant dans une situation de précarité alimentaire, autrement dit ne disposant pas d'une nourriture appropriée en quantité et en qualité.
Thus, when the Zero Hunger Program was introduced in February 2003,the data utilized came from a 1993 study by the Applied Economic Research Institute-IPEA, titled The Map of Hunger, which identified 32 million people in a situation of food insecurity, i.e., without food in adequate quantities and of adequate quality.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir l'application effective et durable du programme Faim zéro, en particulier dans les régions du Pacifique, la région centrale et les régions autonomes, et de respecter le critère de nondiscrimination consacré par le Pacte et par la Constitution.
The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to guarantee the effective implementation and sustainability of the Zero Hunger programme, particularly in the Pacific, central and autonomous regions, and comply with the provisions on nondiscrimination in the Covenant and the Constitution.

Sur le front international, le programme Faim zéro devrait servir à atteindre cinq des huit objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations Unies: réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, éducation primaire pour tous, promotion de l'égalité des sexes et autonomisation des femmes, réduction de la mortalité infantile et amélioration de la santé maternelle.
On the international front, the Zero Hunger Program stands out for contributing to the achievement of five of the eight Millennium Development Goals set by the United Nations: eradication of extreme poverty and hunger; universal basic education; promotion of gender equality and women's empowerment; reduction of infant mortality; and improvement of mothers' health.

Le Brésil, note le rapport, a placé la lutte contre la sous-alimentation au centre de son agenda politique avec le lancement en 2003 du programme Faim Zéro, qui introduisit des mesures de protection sociale, notamment les transferts monétaires au profit des pauvres, les repas scolaires au niveau national et des programmes innovants pour l'agriculture familiale.
Brazil, the report noted, has put the need to combat undernourishment at the centre of its political agenda with the launch of the Zero Hunger programme in 2003 which introduced social protection measures, such as cash transfers for the poor and national school meals, combined with innovative programmes for family farming.

Les 21 communautés visées par le projet, situées dans 14 États(Amapá, Pará, Alagoas, Maranhão, Pernambuco, Piauí, Sergipe, Goiás, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Espírito Santo, São Paulo, Rio Grande do Sul et Santa Catarina), ont été sélectionnées parce qu'elles disposaient d'organisations de femmes qui bénéficient du Programme de régularisation des terres mis en œuvre par le Ministère du développement agricole (MDA)/l'INCRA et qui ont profité du programme Faim zéro destiné aux communautés quilombo.
The 21 communities under the project in 14 states(Amapá, Pará, Alagoas, Maranhão, Pernambuco, Piauí, Sergipe, Goiás, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Espírito Santo, São Paulo, Rio Grande do Sul, and Santa Catarina), have been selected for having women's organizations that are beneficiaries of land regularization by the MDA/INCRA and that have been beneficiaries of the Zero Hunger Program for Quilombola communities.

Certaines des propositions structurelles figurant dans le programme Faim zéro visent la création d'emplois et de revenus dans les zones rurales, y compris une aide aux exploitations familiales.
Some of the structural proposals contained in the Zero Hunger programme were targeted to income and employment generation in rural areas, and included support to family farms.

Outre ces initiatives encouragées par le programme Faim zéro, le Brésil a signé des accords de coopération et un mémorandum d'accord avec l'Angola, l'Argentine, la Bolivie, le Cameroun, l'Égypte, le Guatemala, Haïti, le Mozambique, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.
In addition to these initiatives spurred by the Zero Hunger Program, Brazil has signed cooperation agreements and memorandums of understanding with Angola, Argentina, Bolivia, Cameroon, Egypt, Guatemala, Haiti, Mozambique, Peru, Uruguay, and Venezuela.

Dans un effort pour rétablir et préserver la dignité d' une grande part de la population, et notamment des femmes, le Gouvernement a établi le Secrétariat spécial pour la promotion des politiques visant l' égalité raciale et le Programme Faim zéro, pierre angulaire de la lutte contre les causes structurelles de la pauvreté, au moyen d' actions visant la création d' emplois et de revenus, des incitations à la première embauche et des exploitations agricoles familiales et l' intensification de la réforme agraire.
In an effort to restore and maintain the dignity of a major part of the population, especially women, the Government had established the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies and the Zero Hunger Programme, which was a political cornerstone of its policy and attacked the structural causes of poverty through actions designed to generate jobs and income, provide incentives for first-time hiring and family farms, and strengthen land reforms.

Mais nous avons également mis en place notre programme Faim zéro>>, dont ont bénéficié déjà des millions de personnes, en particulier dans les régions les plus pauvres du pays, et qui comprend des interventions sur le plan non seulement de la nutrition, mais également de l'éducation, de la santé, de l'assainissement et du logement.
But we have also put in place our Zero Hunger programme, which has already benefited millions of people, especially in the poorest regions of the country, encompassing interventions regarding not only nutrition, but also education, health, sanitation and housing.

Il convient également de souligner que, malgré les progrès réalisés par le programme Faim zéro concernant le transfert de revenu, la protection sociale et la promotion du droit de toute personne à une nourriture suffisante, il reste à atteindre un objectif: intégrer progressivement dans le processus de production les familles bénéficiaires.
It must also be stressed that despite the progress achieved by the Zero Hunger Program regarding income transfer, social protection and promotion of the human right to proper food, the challenge to provide gradual"productive inclusion" of the families benefiting from the program still remains.

À cet égard, de nouvelles initiatives ont été mises en œuvre, comme le Programme Faim Zéro au Brésil(Graziano da Silva, Del Grossi et Galvão de França, 2010); celles-ci ouvrent des perspectives qui doivent être mieux comprises, adaptées à l'hétérogénéité des conditions de la petite agriculture et appliquées à plus grande échelle lorsqu'elles se sont révélées efficaces.
Recent progress with such institutional innovations, such as the Zero Hunger Program in Brazil(Graziano da Silva, Del Grossi and Galvão de França, 2010) offer promises that need to be better understood, adapted to the heterogeneity of conditions of smallholder farming, and scaled up where proven effective.

TEXIER demande si le programme <<Faim zéro>> a produit des changements positifs.
Mr. TEXIER asked whether the Zero Hunger programme had produced any positive changes.

Fournir des renseignements détaillés sur le Programme <<Faim Zéro>>, en expliquant s'il est destiné à éliminer l'insécurité alimentaire <<grave>> et <<modérée>> dans des délais précis.
Please provide detailed information on the Zero Hunger Program and explain whether it is designated to eliminate"serious" and"moderate" food insecurity within specific time-frames.

Le programme <<Faim zéro>>, qui a donné d'excellents résultats, est un exemple de son action sur ce plan.
One example was the Zero Hunger Programme, which had yielded excellent results.

Le programme <<Faim zéro>> repose essentiellement sur l'efficace association de politiques dites structurelles- destinées à favoriser la redistribution des revenus, l'augmentation de la production, la création d'emplois et la réforme agraire, entre autres- et de politiques compensatoires.
The main axis of the Projeto Fome Zero resides in the effective fusion of so-called structural policies- aimed at the redistribution of income, increased production, job creation, agrarian reform, among others- and compensatory policies.

Mme McBAIN-HAAS(FIAN International) dit que le programme <<Faim zéro>> ne fait l'objet d'aucun suivi de la part des autorités nicaraguayennes et qu'il est donc difficile d'évaluer son efficacité.
Ms. McBAIN-HAAS(FIAN International) said that the Zero Hunger programme was not being monitored by the Nicaraguan authorities, so that it was difficult to ascertain its effectiveness.

Le programme <<Faim zéro>> lancé par le Gouvernement au début de l'année en cours accorde une importance primordiale à l'éradication, dans un délai de quatre ans, de la faim, de la malnutrition et de l'extrême pauvreté.
The Zero Hunger programme launched by the Government at the beginning of this year places primary importance on eradicating hunger, malnutrition and extreme poverty within four years.

Ce programme, qui a pour objet de favoriser le développement humain des populations rurales, dont 71% vivent dans la pauvreté, intervient dans la continuité du programme <<Faim zéro>>, dont il cible les mêmes populations et les mêmes régions.
The Programme, whose aim was to promote the human development of rural inhabitants, 71 per cent of whom lived in poverty, was a continuation of the Zero Hunger Programme, targeting the same populations and regions.