What is the translation of " FORMER CRIMINAL CODE " in French?

• ancien code pénal

Examples of using Former criminal code in English and their translations into French

Adopting almost, with minor changes, the former criminal code of the SFRY.
Quelques exceptions près, mais très mineures, adopte l'ancien Code pénal de.

In addition, Act No. 1444 regulates the period of transition applicable to all criminal proceedings initiated under the former Criminal Code.
De même, on a promulgué Loi n° 1444, qui réglemente la période de transition pour toutes les affaires pénales déjà engagées en vertu du précédent Code pénal.

Moreover, it refers to article 181 of the former Criminal Code of Soviet Azerbaijan.
En outre, elle cite l'article 181 de l'ancien Code pénal de la République soviétique d'Azerbaïdjan.

It considered that the applicant could have committed an offence under Article 68-3 of the former Criminal Code.
Le requérant pouvait avoir commis le crime visé par l'article 68-3 de l'ancien code pénal.

According to Article 68 of the former Criminal Code criminal proceedings are public actions.
Selon l'article 68 du Code de Procédure pénal antérieur, l'action pénale est du domaine public.

The Estonian Penal Code entered into force on 1 September 2002, revoking the former Criminal Code.
Le Code pénal estonien entré en vigueur le 1er septembre 2002 a abrogé l'ancien Code pénal.

Article 297 of the amended Criminal Code(Article 300 of the former Criminal Code)-- public incitement to hatred, violence or intolerance.
Article 297 du Code pénal tel qu'amendé(article 300 de l'ancien Code pénal): incitation publique à la haine, à la violence ou à l'intolérance.

The Criminal Code currently in force does not contain the provisions of Article 69 of the former Criminal Code.
Le Code pénal actuellement en vigueur ne reprend pas les dispositions de l'article 69 de l'ancien Code pénal.

This penalty was heavier, however, than that provided for by article 384 of the former Criminal Code, under which the sentence was 10 to 20 years' rigorous imprisonment.
Cependant, cette peine était plus sévère que celle fixée par l'article 384 de l'ancien Code pénal prévoyant une réclusion criminelle de 10 à 20 ans.

For the aforesaid reasons the Criminal Affairs Division found that the applicant's conduct on 27 May 1944 constituted a war crime, within the meaning of Article 68-3 of the former Criminal Code.
Eu égard aux motifs précités, la chambre qualifia le comportement que le requérant avait eu le 27 mai 1944 de crime de guerre, au sens de l'article 68-3 de l'ancien code pénal.

Consequently, it found him guilty of the offence set out in Article 68-3 of the former Criminal Code and imposed an immediate six-year custodial sentence.
Partant, il reconnut le requérant coupable du crime réprimé par l'article 68- 3 de l'ancien code pénal, et le condamna à une peine de six ans d'emprisonnement ferme.

In a judgment of 30 April 2004, the Criminal Affairs Division allowed the prosecution's appeal, quashed the impugned judgment and found the applicant guilty of the offence under Article 68-3 of the former Criminal Code.
Par un arrêt contradictoire du 30 avril 2004, la chambre fit droit à l'appel du parquet, annula le jugement entrepris et déclara le requérant coupable de l'infraction réprimée par l'article 68- 3 de l'ancien code pénal.

Act C of 2012 on the new Criminal Code, on 1 July 2013, replacing the former Criminal Code and introducing several provisions protecting children's rights;
La loi C de 2012, portant création à compter du 1er juillet 2013 du nouveau Code pénal qui remplace l'ancien Code pénal et introduit plusieurs dispositions protégeant les droits de l'enfant;

Subsequently, the public prosecutor, on 10 October, 29 November and 15 December 1995 and 28 March 1996, requested the opening of legal proceedings on an unspecified number of counts of violence committed by public agents, invoking articles 309, 186 and 198 of the former Criminal Code.
Par la suite, les 10 octobre, 29 novembre, 15 décembre 1995 et 28 mars 1996, le Procureur de la République a requis l'ouverture d'informations judiciaires contre X des chefs de violences commises par des agents de la force publique, en visant les articles 309, 186 et 198 de l'ancien Code pénal.

The widespread use of disinformation charges under the former criminal code has now been replaced by charging individuals with various crimes of incitement under the new code..
Le recours fréquent à l'accusation de désinformation en vertu de l'ancien code pénal a été remplacé par des accusations pour différentes infractions pénales d'incitation en vertu du nouveau code..

For the purpose of more intense protection of freedoms and human rights, the stricter punishment has been stipulated for this criminal offence than it was the case in the former Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Dans le souci de mieux protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le texte prévoit une peine plus lourde que dans l'ancien Code pénal de la Fédération de BosnieHerzégovine.

The Court of Appeal concluded from that that Article 5 of the former Criminal Code, which required sentences to run concurrently, had not been infringed by the trial court and could not enable a prison sentence and term of imprisonment in default to be served concurrently.
La cour en concluait que l'article 5 du code pénal ancien, prévoyant la confusion des peines, n'avait pas été méconnu par la juridiction du fond et ne saurait permettre la confusion entre la peine d'emprisonnement et la contrainte par corps.

The authors claim a violation of article 15 of the Covenant because they were found guilty of breach of trust under article 408 of the former Criminal Code, instead of article 314-1 of the new Criminal Code..
Les auteurs estiment être victimes d'une violation de l'article 15 du Pacte pour avoir été condamnés pour abus de confiance en application de l'article 408 de l'ancien Code pénal, au lieu de l'article 3141 du nouveau Code pénal.

By a law passed on 6 April 1993, the Supreme Council inserted into the special section of the former Criminal Code then in force a new Chapter 1-a, which contained provisions criminalising acts such as genocide, crimes against humanity or peace, war crimes and racial discrimination.
Par une loi du 6 avril 1993, le Conseil suprême inséra dans la partie spéciale de l'ancien code pénal, en vigueur à l'époque, un nouveau chapitre 1- a, qui contenait des articles réprimant le génocide, les crimes contre l'humanité et la paix, les crimes de guerre, la discrimination raciale.

It has been clearly stipulated that many of the relatively minor types of crimes for which juvenile offenders aged 14 to 16 years could be held criminally responsible under the former Criminal Code, such as"habitual theft", have been abolished.
Il a été clairement indiqué que nombre d'infractions relativement légères dont les jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans pouvaient être tenus pénalement responsables en application de l'ancien Code pénal, comme le.

Article 222 of the Criminal Code which replaced Article 72 of the former Criminal Code, establishes legal liability for the formation and leading of the armed gangs aimed at the assault of individuals or organisations as well as participation in such groups and in their assaults.
L'article 222 du Code pénal en vigueur, qui remplace l'article 72 de l'ancien Code pénal, réprime la formation et la direction de bandes armées ayant pour but d'attaquer des personnes ou des organisations, ainsi que la participation à de tels groupements et aux attaques qu'ils perpètrent.

In an order dated 20 April 1998, the investigating judge redefined the charges against the author in the light of the repeal of the former Criminal Code as of 1 March 1994 and its replacement by a new Criminal Code..
Par ordonnance en date du 20 avril 1998, le juge d'instruction a requalifié les faits reprochés à l'auteur, du fait de l'abrogation de l'ancien Code pénal à compter du 1er mars 1994 et de son remplacement par un nouveau Code pénal..

Article 32 of the former Criminal Code, which provided that an act which is ordered by the law or which is a matter of official or professional duty does not constitute an offence, has been replaced by article 14 of the new Criminal Code, which reads as follows:"Anyone who acts as the law orders or authorizes is behaving lawfully.
L'article 32 de l'ancien Code pénal(aCP), prévoyant que l'acte ordonné par la loi, ou par un devoir de fonction ou de profession ne constituait pas une infraction, a été remplacé par l'article 14 du Code pénal dont la teneur est la suivante.

It has been clearly stipulated that many of the relatively minor types of crimes for which juvenile offenders aged 14 to 16 years could be held criminally responsible under the former Criminal Code, such as"habitual theft", have been abolished.
Il a été clairement indiqué que nombre d'infractions relativement légères dont les jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans pouvaient être tenus pénalement responsables en application de l'ancien Code pénal, comme le <<vol d'habitude>>, ont été abolies.

Article 32 of the former Criminal Code, which provided that an act which is ordered by the law or which is a matter of official or professional duty does not constitute an offence, has been replaced by article 14 of the new Criminal Code, which reads as follows:"Anyone who acts as the law orders or authorizes is behaving lawfully.
L'article 32 de l'ancien Code pénal(aCP), prévoyant que l'acte ordonné par la loi, ou par un devoir de fonction ou de profession ne constituait pas une infraction, a été remplacé par l'article 14 du Code pénal dont la teneur est la suivante: <<Quiconque agit comme la loi l'ordonne ou l'autorise se comporte de manière licite.

On 28 May 1999, the author lodged a complaint with the Public Prosecutor at the Appeal Court of Lyon seeking to reduce the maximum penalty applicable under the former Criminal Code in force at the time of the events to 20 years instead of 30.
Le 28 mai 1999, l'auteur a saisi le Procureur général près la cour d'appel de Lyon d'une demande tendant à ce que la peine maximale applicable en vertu de l'ancien Code pénal en vigueur au moment des faits soit de 20 ans et non de 30 ans.

Article 62 of the former Criminal Code(Terrorist Act Directed against a Representative of a Foreign State) was replaced by Article 305 of the new Criminal Code which establishes liability for the murder of a state, public or political figure(with no specific mention of the state of belonging) committed to disrupt his/her activities.
L'article 62 de l'ancien Code pénal(Actes de terrorisme dirigés contre le représentant d'un État étranger) a été remplacé par l'article 305 du nouveau Code pénal, qui réprime l'assassinat d'un personnage de l'État, d'une personnalité publique ou politique(sans mentionner expressément l'État d'appartenance) commis afin d'en désorganiser les activités.

In a judgment delivered at the end of that hearing, the Regional Court acquitted the applicant of war crimes, but found him guilty of banditry, an offence under Article 72 of the former Criminal Code carrying a sentence of between three and fifteen years' imprisonment.
Par un jugement prononcé à l'issue de l'audience, le tribunal acquitta le requérant des charges de crimes de guerre, mais le déclara coupable de brigandage, infraction réprimée par l'article 72 de l'ancien code pénal et punissable de trois à quinze ans d'emprisonnement.

In point 276 of 2002 Concluding Observations, the Committee expressed its concern with regard to the fact that the former Criminal Code of the Republic of Armenia, and in particular Article 69 thereof does not comply with Article 4 of the Convention, and mentioned that the new Article 220 and successive articles of the new Criminal Code do not completely cover all the elements of Article 4 of the Convention, particularly when referring to prohibition of organisations which promote and incite racial discrimination.
Au paragraphe 276 de ses observations finales, le Comité a réaffirmé avec préoccupation que l'ancien Code pénal, en particulier son article 69, n'était pas conforme à l'article 4 de la Convention, et a constaté que le nouvel article 220 et suivants du nouveau Code pénal n'intégraient pas pleinement tous les éléments de l'article 4 de la Convention, s'agissant en particulier de l'interdiction des organisations qui incitent à la discrimination raciale et la préconisent.

According to the new criminal code, a person who does not adhere to a police summons will be escorted to the police department by police officers from the relevant police station and would not, as indicated in the summons in question, be punished according to article 181 of the former Criminal Code.
Selon le nouveau Code pénal, quiconque ne répond pas à une convocation de la police sera conduit au poste de police par des policiers du commissariat de police compétent et, contrairement à ce qui est indiqué dans la convocation en question, cette personne n'est pas passible de poursuites en vertu de l'article 181 de l'ancien Code pénal.