What is the translation of " PREVIOUS CRIMINAL CODE " in French?

• précédent code pénal
• ancien code pénal

Examples of using Previous criminal code in English and their translations into French

The previous Criminal Code read as follows.
Ancien article du Code pénal.

Some cases still related to the previous Criminal Code.
Certaines de ces affaires sont encore jugées en vertu du Code pénal antérieur.

The previous Criminal Code, No. 765, did not include a general provision on prohibiting discrimination.
Le précédent Code pénal(no 765) ne contenait pas de disposition générale interdisant la discrimination.

Did you make the same kind of representations on the previous Criminal Code amendment bill?
Avez-vous formulé le même type d'objections au projet de loi antérieur modifiant le Code criminel?

This was not a criminal act under previous Criminal Code on which fact the delegation of the Republic of Croatia reported in detail while presenting the Report before the Committee in 1998.
Cela ne constituait pas un crime dans le Code pénal précédent ce sur quoi la République de Croatie a fait rapport de façon détaillée lors de sa présentation du rapport devant le Comité en 1998.

The text of the new definition takes, in a more systematized way, the hypothesis of the previous criminal code.
Le texte de la nouvelle définition reprend, en les systématisant, les cas de figure prévus par l'ancien code pénal.

While the previous Criminal Code had not classified torture as a specific offence, it had provided for the prosecution of persons who committed acts of torture under other offences, such as abuse of authority.
Si le Code pénal précédent ne qualifiait pas la torture d'infraction distincte, il permettait d'engager des poursuites à l'encontre des auteurs d'actes de torture en se référant à d'autres types d'infractions, telles que l'abus de pouvoir.

Procedures for seizing, restraining and forfeiting the property are very similar to the previous Criminal Code.
Les procédures pour saisir, restreindre confisquer la propriété ressemblent beaucoup à celles du Code Criminel précédent.

This article differs from the previous Criminal Code in that it extends the elements constituting this crime to include, alongside unlawful detention and shortterm imprisonment, unlawful remand in custody.
Il diffère de l'article correspondant de l'ancien Code pénal en ce sens qu'il élargit l'éventail des éléments constitutifs de cette infraction, en ajoutant à la détention et à la détention provisoire illégales le placement illégal en garde à vue.

This exclusion reflects a desire on the part of Parliament to ensure consistency with previous Criminal Code amendments.
Cette exclusion s'explique par l'intention du Parlement d'assurer l'uniformité avec certaines modifications précédemment apportées au Code criminel.

Ms. Nyirahabimana(Rwanda) said that, under the previous Criminal Code, torture had not been considered a separate offence but an aggravating circumstance. That was no longer the case under the new Criminal Code..
Mme Nyirahabimana(Rwanda) dit que, dans l'ancien Code pénal, la torture était considérée non pas comme une infraction distincte, mais comme une circonstance aggravante, ce qui n'est plus le cas dans le nouveau Code pénal..

In addition, crimes committed before 2010 may be prosecuted as ordinary crimes(murder, rape etc.) under the previous Criminal Code.
En outre, les crimes commis avant 2010 pourront être jugés comme des crimes ordinaires(meurtre, viol, etc.) conformément aux dispositions de l'ancien Code pénal.

Under the previous Criminal Code the following were not subject to capital punishment: persons under 18 years at the time of committing a crime; women pregnant at the time of committing a crime or at the moment sentence was passed.
Selon l'ancien code pénal, les personnes ayant moins de 18 ans au moment où l'infraction criminelle a été commise, les femmes enceintes au moment de l'infraction criminelle ou au moment du jugement ne pouvaient être condamnées à mort.

Since it appears easier to restrict the victim's freedom when he or she is a minor, this rule makes it possible to punish some acts which in the previous Criminal Code were considered as"corruption of minors.
Il semble plus facile de limiter la liberté de la victime quand celle-ci est une personne mineure, et ce principe permet de sanctionner certaines conduites que le code pénal précédent avait assimilées à la"corruption de mineurs.

In connection to 51 crimes, which were named in the previous Criminal Code of 1987, but are no longer considered as crimes, the Law on Procedures on Obeying Criminal Code of Mongolia has been enacted.
En ce qui concerne 51 infractions pénales qui figuraient dans le code pénal précédent(1987) mais ne sont plus considérés comme telle, la loi sur les procédures de conformité au code pénal mongol a été promulguée pour définir, notamment.

It is also reported that the five amnesty acts adopted during the period 1996-1999 excluded the possibility of amnesty for persons charged with or convicted of crimes mentioned in paragraph 2 of article 168("actions ultra vires") of the previous Criminal Code.
De plus, les cinq lois d'amnistie adoptées pendant la période 19961999 excluent la possibilité d'une amnistie pour les personnes inculpées ou reconnues coupables des infractions mentionnées au paragraphe 2 de l'article 168("excès de pouvoir") du précédent Code pénal.

These new codes have superseded the previous Criminal Code of the Republic of Lithuania, the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania, and the Corrective Labour Code of the Republic of Lithuania.
Ces nouveaux codes ont remplacé les précédents Code pénal, Code de procédure pénale et Code de la rééducation par le travail de la République de Lituanie.

He also wished to know which body was responsible for distinguishing between acts of torture committed during the Rwandan genocide, which did not benefit from a statute of limitations, and other acts of torture that, under the previous Criminal Code at least, carried a statute of limitations of 10 years.
Il voudrait aussi savoir quel est l'organe responsable habilité à faire la distinction entre les actes de torture commis pendant le génocide rwandais, qui ne bénéficient pas d'une disposition relative à la prescription, et d'autres actes de torture pour lesquels, en vertu du précédent Code pénal au moins, la prescription est de dix ans.

The previous Criminal Code that was effective in Georgia before June 1, 2000 set apart the terrorist act under one article(Article 67) and the terrorist act against the representative of a foreign state- under the other Article 68.
Le précédent Code pénal en vigueur en Géorgie avant le 1er juin 2000 différenciait l'acte terroriste en général qui faisait l'objet de l'article 67 et l'acte terroriste commis contre le représentant d'un État étranger qui était visé par l'article 68.

On the question concerning the abolition of medical treatment of alcohol addicts in an institute, under the previous Criminal Code it had been possible to order such persons to undergo medical treatment as an alternative to prison.
Quant à la question relative à la suppression des cures de désintoxication des alcooliques en institution, le Code pénal précédent prévoyait la possibilité d'imposer à ces derniers un traitement médical au lieu d'une peine d'emprisonnement.