What is the translation of " PREVIOUS CRIMINAL CODE " in Spanish?

• código penal anterior

Examples of using Previous criminal code in English and their translations into Spanish

The previous Criminal Code read as follows.
Código Penal Artículo anterior.

Some cases still related to the previous Criminal Code.
En algunos casos se aplica aún el Código Penal anterior.

The previous Criminal Code, No. 765, did not include a general provision on prohibiting discrimination.
El anterior Código Penal, Nº 765, no contenía ninguna disposición general que prohibiera la discriminación.

The text of the new definition takes, in a more systematized way, the hypothesis of the previous criminal code.
El texto de la nueva definición mantiene, en forma más sistematizada, la hipótesis del Código Penal anterior.

The previous Criminal Code did not define the offences set forth and defined in the Optional Protocol, since that Code came into force over 100 years ago.
El Código Penal anterior no tipificaba los delitos enunciados y definidos en el Protocolo Facultativo, ya que era un Código con más de cien años de vigencia.

The new Criminal Code of the Russian Federation, which has been in force since 1 January 1997, has significantly reduced the number of crimes for which capital punishment applies- from 27 under the previous Criminal Code to 5.
El nuevo Código Penal de la Federación de Rusia, que se halla en vigencia desde el 1º de enero de 1997, ha reducido significativamente el número de delitos a los que se aplica la pena capital, ya que ese número bajó de 27 en el Código Penal anterior a 5 actualmente.

While the previous Criminal Code had not classified torture as a specific offence, it had provided for the prosecution of persons who committed acts of torture under other offences, such as abuse of authority.
Si bien el anterior Código Penal no tipificaba la tortura como delito, disponía el enjuiciamiento de personas que cometieran actos de tortura en relación con otros delitos, como el abuso de autoridad.

It is also reported that the five amnesty acts adopted during the period 1996-1999 excluded the possibility of amnesty for persons charged with or convicted of crimes mentioned in paragraph 2 of article 168("actions ultra vires") of the previous Criminal Code.
También se informó de que las cinco leyes de amnistía aprobadas durante el período entre 1996 y 1999 excluían la posibilidad de amnistiar a las personas acusadas o condenadas por los delitos mencionados en el párrafo 2 del artículo 168("acciones ultra vires") del anterior Código Penal.

This article differs from the previous Criminal Code in that it extends the elements constituting this crime to include, alongside unlawful detention and shortterm imprisonment, unlawful remand in custody.
Dicho artículo difiere del Código Penal anterior por cuanto hace extensivos los elementos que constituyen este delito a, además de la detención y la prisión de corta duración ilegales, la prisión preventiva ilegal.

He also wished to know which body was responsible for distinguishing between acts of torture committed during the Rwandan genocide, which did not benefit from a statute of limitations, and other acts of torture that, under the previous Criminal Code at least, carried a statute of limitations of 10 years.
Quisiera saber también qué órgano tiene la responsabilidad de distinguir entre actos de tortura cometidos durante el genocidio ruandés, que no prescriben, y otros actos de tortura que, al menos de acuerdo con el Código Penal anterior, prescriben transcurridos diez años.

Ms. Nyirahabimana(Rwanda) said that, under the previous Criminal Code, torture had not been considered a separate offence but an aggravating circumstance. That was no longer the case under the new Criminal Code..
La Sra. Nyirahabimana(Rwanda) afirma que en el antiguo Código Penal la tortura no era considerada un delito propiamente dicho sino una circunstancia agravante, situación que no se mantiene en el nuevo Código Penal..

The said Criminal Code became effective on 1 January 1998. While the new Criminal Code entered into force at that date the information given in this report corresponds to the previous Criminal Code since the period covered and the existing statistics relate to it.
Dicho Código Penal entró en vigor el 1º de enero de 1998. Si bien el nuevo Código Penal entró en vigor en dicha fecha, la información que figura en el presente informe corresponde al Código Penal anterior, que estaba en vigor durante el período abarcado por el examen y al que se refieren las estadísticas disponibles.

In the Penal Code that was passed in 2001 and that replaces the previous Criminal Code, the necessary amendments have been introduced and genocide and crime against humanity are dealt with under separate sections.
En el nuevo Código Penal, que se aprobó en 2001, y que reemplaza al anterior Código Penal, se han introducido las necesarias enmiendas y el genocidio y el crimen de lesa humanidad se abordan en artículos diferentes.

With respect to means of punishment of acts of torture, such acts had been classed as a distinct crime by article 222-1 of the Criminal Code, which had entered into force on 1 March 1994, whereas under the previous Criminal Code they had constituted only an aggravating circumstance for certain offences.
Por lo que se refiere a los medios de represión de los actos de tortura, el Sr. Dobelle indica que éstos constituyen delito por sí solos, de conformidad con el artículo 222.1 del Código Penal, que entró en vigor el 1º de marzo de 1994, mientras que conforme al Código Penal anterior, sólo eran circunstancia agravante de ciertas infracciones.

These new codes have superseded the previous Criminal Code of the Republic of Lithuania, the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania, and the Corrective Labour Code of the Republic of Lithuania.
Estos nuevos códigos han reemplazado a los anteriores Código Penal, Código de Procedimiento Penal y Código de Trabajo Correccional de la República de Lituania.

Article 421-2-1 of the Penal Code punishes participation in any group formed or association established with a view to the preparation, characterized by one or more material actions, of any of the terrorist acts mentioned in previous Criminal Code articles.16 One expert characterized this law as the cornerstone of France's counterterrorism legal provisions.
En virtud del artículo 421-2-1 del Código Penal se sanciona la participación en las actividades de todo grupo o cuyo objetivo sea la preparación, caracterizada por uno o más actos concretos, de cualquiera de los actos de terrorismo señalados en los artículos anteriores del Código Penal o la asociación con esa finalidad16.

The previous Criminal Code that was effective in Georgia before June 1, 2000 set apart the terrorist act under one article(Article 67) and the terrorist act against the representative of a foreign state- under the other Article 68.
El anterior Código Penal, que estuvo en vigor en Georgia hasta junio de 2000, tipificaba separadamente en un artículo al acto terrorista(artículo 67) y al acto terrorista contra representantes de un Estado extranjero artículo 68.

Under the previous Criminal Code the following were not subject to capital punishment: persons under 18 years at the time of committing a crime; women pregnant at the time of committing a crime or at the moment sentence was passed.
Según el anterior Código Penal, las siguientes personas no podían ser castigadas con la pena capital: los menores de 18 años en el momento de cometer el delito; las mujeres embarazadas en el momento de cometer el delito o en el momento de dictarse la sentencia.

By contrast to the previous Criminal Code, the categories of persons capable of bringing criminal proceedings has been considerably extended, to include any official in whom this right is vested judges, procurators, investigators and persons conducting initial inquiries.
A diferencia del Código Penal anterior, las categorías de personas legitimadas para iniciar procedimientos penales se han ampliado considerablemente hasta incluir a cualquier funcionario a quien se le otorgue este derecho jueces, fiscales, investigadores y personas encargadas de la investigación preliminar.

Article 65 of the previous Criminal Code specifies that persons over 16 and under 18 years of age shall be subject to a penalty lighter by one or two degrees than prescribed by law, and that the court, in consideration of the juvenile's circumstances and of the act, may replace the sentence pronounced by detention in a special reformatory institution for an indefinite time, until the culprit's reform is achieved.
El artículo 65 del anterior Código Penal establece que al mayor de 16 años y menor de 18 se le aplicará la pena inferior en uno o dos grados a la señalada por la ley, pudiendo el tribunal, en atención a las circunstancias del menor y del hecho, sustituir la pena impuesta por internamiento en institución especial de reforma por tiempo indeterminado, hasta conseguir la corrección del culpable.

Neither the 1921 criminal code nor previous legislation made any reference to narcotic substances.
Ni el código penal de 1921 ni la legislación anterior hacían referencia alguna a estas sustancias.

In contrast with the previous Criminal Procedure Code, the current one envisages the new secret surveillance measure of secret supervision and technical recording of persons and objects.
A diferencia del Código de Procedimiento Penal anterior, el Código actual prevé la nueva medida de vigilancia secreta consistente en la supervisión y el registro técnico secretos de personas y objetos.

How to use "previous criminal code" in a sentence

Well, when the crime allegedly occurred, the previous criminal code was in force.

Subsection (3) has its origin in a different section of the previous Criminal Code namely, s. 1049, traceable to the old Larceny Act.