What is the translation of " FORMULATING AND MONITORING " in French?

• l'élaboration et le suivi
• la formulation et le suivi
• formuler et à suivre

Examples of using Formulating and monitoring in English and their translations into French

ECE actively participates in formulating and monitoring these targets.
La CEE prend une part active à la formulation et au suivi de ces cibles.

O for formulating and monitoring of science and technology policy in Canada.
O Sert à formuler et à suivre les politiques scientifique et technologique au Canada.

Assessing teachers' participation in formulating and monitoring policies;?
Dans quelle mesure les enseignant(e)s participent-ils/elles à l'élaboration et au suivi des politiques?

Formulating and monitoring Logistics military personnel plans and policies and coordinating the Branch wide input to Canadian Forces military personnel plans and policies;
Élaboration et surveillance des plans et des politiques touchant le personnel militaire logistique et coordination des commentaires de l'ensemble du Service sur les plans et les politiques relatifs au personnel militaire des Forces canadiennes;

Blood donor demographics are important for formulating and monitoring recruitment strategies.
Les informations démographiques relatives aux donneurs de sang sont importantes pour l'élaboration et le suivi des stratégies de recrutement.

The Commission was established in 2003 and is composed by seventeen Ministries, civil society institutions and international organizations, as well as Conanda and the National Committee which are responsible for formulating and monitoring the National Plan.
Mise en place en 2003, la Commission comprend les représentants de 17 ministères, institutions de la société civile et organisations internationales, ainsi que du CONANDA et du Comité national chargés de formuler le Plan national et d'en suivre l'application.

STS indicators are important tools for formulating and monitoring economic and monetary policies.
Les indicateurs des SCT jouent un rôle important dans la formulation et le suivi des politiques économiques et monétaires.

An underlying purpose of the PNDH-3 is to ensure continued integration and enhancement of existing participatory mechanisms, as well as the development of new strategies for formulating and monitoring human rights policies in Brazil.
Un but sous-jacent du PNDH III est de garantir la poursuite de l'intégration et de l'amélioration des mécanismes participatifs existants, mais aussi d'élaborer des nouvelles stratégies de formulation et de suivi de la politique des droits de l'homme au Brésil.

The Regional Inter-Agency Working Groups are tasked with formulating and monitoring the implementation of regional projects under their respective pillars of the UNISS.
Les groupes de travail inter-agences régionaux sont chargés de la formulation et du suivi de la mise en œuvre de projets régionaux, dans le cadre de leurs thématiques respectives au sein de la SINUS.

The organization remained committed to promoting the active participation of minorities and marginalized groups in formulating and monitoring policies that affected them directly.
Elle est résolue à promouvoir la participation active des minorités et des groupes marginalisés à l'élaboration et au suivi des politiques qui les touchent directement.

And in Villa Salvador, Peru, tools developed for formulating and monitoring public expenditure from a gender perspective are being used by women's groups to analyze municipal government plans.
Dans cette localité et également à la Villa Salvador, au Pérou, des outils mis au point pour calculer et suivre les dépenses publiques dans une perspective sexospécifique sont utilisés par des groupes de femmes pour analyser les plans des autorités municipales.

Participants highlighted the importance of statistics and data in formulating and monitoring industrial policy.
Plusieurs participants ont souligné l'importance des statistiques et des données dans la formulation et le suivi des politiques industrielles.

It also supported national capacity-building for formulating and monitoring gender-sensitive migration programmes and for integrating migration issues into national development plans and poverty reduction strategies.
Le Fonds soutient également la mise en place de capacités nationales pour formuler et surveiller des programmes de migration sensibilisés au genre et pour intégrer les questions de migration dans les plans de développement et les stratégies nationaux de réduction de la pauvreté.

Demographic information of blood donors is important for formulating and monitoring recruitment strategies.
Les informations démographiques relatives aux donneurs de sang sont importantes pour l'élaboration et le suivi des stratégies de recrutement.

This will be achieved by:(a) promoting the development and implementation of policies and programmes to increase opportunities for youth;(b) including population issues in educational programmes; and(c) promoting the participation of civil society and youth organizations in formulating and monitoring policies and programmes.
Ce but sera atteint par: a la promotion du développement et de l'application de politiques et de programmes qui visent à accroître les opportunités pour les jeunes; b l'inclusion des questions de population dans les programmes d'éducation; et c la promotion de la participation de la société civile et des organisations de jeunes dans l'élaboration et le suivi des politiques et des programmes.

Blood donor demographics are important for formulating and monitoring recruitment strategies.
Les données démographiques concernant les donneurs de sang sont importantes pour la formulation et le suivi des stratégies de recrutement.

In collaboration with the national statistical systems of selected pilot countries, the project supports:(a) the development of regional and country action plans to address the declining availability of agricultural and rural statistics needed for formulating and monitoring policies on food security; and(b) the conduct of methodological research.
En collaboration avec les systèmes statistiques nationaux de pays pilotes, ce projet appuie: a l'élaboration de plans régionaux et nationaux d'action destinés à remédier à la diminution de la disponibilité des statistiques agricoles et rurales nécessaires pour formuler des politiques de sécurité alimentaire et en suivre l'exécution; et b la réalisation de recherche méthodologiques.

To assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the implementation of the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged in article 4 of the Pretoria Agreement.
Aider le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale à élaborer le plan d'action de désarmement et de démantèlement des milices visé à l'article 4 de l'Accord de Pretoria et à en surveiller la mise en œuvre;

Each minister is responsible for supervising the affairs of his ministry, implementing the general policy of the Government and formulating and monitoring the implementation of his ministry's policies.
Chaque ministre suit les affaires de son ministère et y applique la politique générale fixée par le Gouvernement; il formule également des directives à l'intention de ses services et veille à leur application.

Information on labour-based immigration is noticeably called for in formulating and monitoring policies and measures in economic and employment administration, in regional development, and in countering the black economy.
Elles sont notamment nécessaires pour formuler et suivre les politiques et les mesures pertinentes en ce qui concerne la gestion de l'économie et de l'emploi, le développement régional et la lutte contre l'économie souterraine.

All concerned United Nations system organizations should provide in-kind and/or financial support, as required, to the common initiatives promoted to assist the Government in formulating and monitoring the country strategy note, including training activities and background analysis.
Il convient que tous les organismes concernés du système fournissent une aide en nature ou un appui financier, selon les besoins, aux initiatives communes visant à aider le gouvernement à formuler la note de stratégie nationale et à en suivre la mise en oeuvre, notamment en ce qui concerne les activités de formation et l'analyse de base.

The Government of Lesotho, through the Ministry of Works and Transport, aims at formulating and monitoring the implementation of adequate, comprehensive and robust transport and construction sectors and supporting this by maintaining dynamic and effective institutional and legal frameworks.
Le Gouvernement du Lesotho, par l'intermédiaire de son Ministère des travaux publics et des transports, s'attache à formuler et à surveiller l'application de politiques suffisantes, complètes et vigoureuses de transport et de construction et à appuyer cette action par des cadres institutionnels et juridiques dynamiques et bien conçus.

Its objective will be to assist the national statistical organizations of the economies in transition(see para. 24 above) in developing self-sustainable capabilities for collecting, processing and analysing reliable statistics, and using them efficiently for formulating and monitoring macroeconomic and social policies in the context of the market economy.
Il a pour objectif d'aider les bureaux nationaux de statistique des pays en transition(voir par. 24 ci-dessus) à établir une capacité nationale autonome en matière de collecte, de traitement et d'analyse de données statistiques fiables, et à en faire le meilleur usage dans le cadre de la formulation et du suivi des politiques macro-économiques et sociales, dans le contexte du passage à l'économie de marché.

The main objective of the workshop was to increase the capacity of participants in assessing, formulating and monitoring national policies and strategies on family and integrating them into national social development plans;
Il avait pour principal objectif d'augmenter les capacités des participants à évaluer, à formuler et à suivre des politiques et stratégies nationales sur la famille et à les intégrer dans des plans nationaux de développement social;

Demographic information of blood donors is important for formulating and monitoring recruitment strategies.
Les données démographiques concernant les donneurs de sang sont importantes pour la formulation et le suivi des stratégies de recrutement.

The objective of the subprogramme is to strengthen the capacity of the region to produce the statistics and projections necessary for formulating and monitoring policies designed to implement new development modalities and to increase the level of coordination of international statistical work across the region.
Le sous-programme a pour objectif d'aider les pays de la région à produire les statistiques et les projections nécessaires pour formuler et suivre des politiques permettant d'appliquer de nouvelles modalités de développement et de mieux coordonner les travaux statistiques internationaux dans la région.

The socioeconomic information obtained from death registration are required at various administrative levels for formulating and monitoring and evaluating policies, programmes and plans in the different sectors.
Les informations socioéconomiques obtenues à partir de l'enregistrement des décès sont nécessaires à différents niveaux administratifs pour la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques, des programmes et des plans dans les différents secteurs.

In its resolution 1609(2005), the Security Council provided the mandate to UNOCI to assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged under the Pretoria Agreement and to secure, neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias.
Dans sa résolution 1609(2005), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à l'ONUCI d'aider le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale à élaborer le Plan d'action de désarmement et de démantèlement des milices visé dans l'Accord de Pretoria et à en surveiller la mise en œuvre, ainsi que de mettre en sûreté, neutraliser ou détruire la totalité des armes, munitions et autres matériels militaires remis par les milices.

This chart will be an essential tool for monitoring poverty and formulating and monitoring the implementation of social policies.
Il servira d'instrument essentiel pour le suivi de la situation de la pauvreté, la formulation de politiques sociales et le suivi de leur mise en oeuvre.

Please indicate also whether the Committee on Women and the Family has a role in formulating and monitoring such strategies as well as resources for doing so.
Veuillez également indiquer si la Commission des affaires féminines et familiales joue un rôle dans la formulation et le suivi de ces plans et stratégies et, le cas échéant, de quelles ressources elle dispose à cette fin.