What is the translation of " FRAMEWORK RESOLUTION " in French?

• résolution-cadre
• la résolution cadre
• résolution cadre

Examples of using Framework resolution in English and their translations into French

End of the framework resolution consultation.
Fin de la résolution-cadre.

Pakistan rejects any quick-fix solution through the adoption of such a framework resolution.
Le Pakistan rejette toute solution expéditive issue de l'adoption d'une telle résolution-cadre.

The G-4 framework resolution has made United Nations reform a central issue that can no longer be ignored or disregarded.
La résolution-cadre du G-4 a fait de la réforme des Nations Unies une question centrale qu'on ne peut plus ignorer ni négliger.

The implementation of the Council's framework resolution is also important.
Il est également important de mettre en œuvre la résolution cadre du Conseil.

In conclusion, we have made these observations mindful of the many concessions and compromises that have made it possible for the General Assembly to adopt this framework resolution.
Pour terminer, nous avons fait ces observations, conscients des nombreuses concessions et compromis qui ont permis l'adoption par l'Assemblée générale de cette résolution-cadre.

A major outcome of the meeting was the adoption of a framework resolution on land-based sources of pollution.
La réunion a abouti à l'adoption d'une résolution-cadre sur les sources de pollution terrestres.

This framework resolution would then be followed by a series of further stages leading finally to the identification of these new members and to the necessary Charter amendment.
Cette résolution cadre aurait été ensuite suivie d'autres étapes menant en fin de compte à l'identification de ces nouveaux membres et à la formulation des modifications à apporter à la Charte.

We are looking forward to playing a constructive role in the concerted efforts of the Member States, building upon the framework resolutions adopted today.
Nous attendons avec intérêt de jouer un rôle constructif dans les efforts concertés des États Membres, en nous fondant sur les résolutions-cadres adoptées aujourd'hui.

With regard to resolution 61/257, the framework resolution on disarmament, we expect that this reform will serve to advance the disarmament agenda more effectively.
S'agissant de la résolution 61/257, qui constitue la résolution-cadre sur le désarmement, nous comptons que cette réforme serve plus efficacement le programme de désarmement.

Column over justizielle co-operation in criminal actions supporting initiative of a member state accepted framework resolution over the environmental criminality up.
Colonne sur la coopération judiciaire dans les affaires pénales de l'initiative d'un État membre décision- cadre adoptée soutenant sur la criminalité de l'environnement.

We welcome your assurance, Madam President, that the framework resolutions preserve the Secretary-General's managerial freedom to act in the best interests of the Organization.
Nous nous félicitons, Madame la Présidente, que vous nous ayez assuré que les résolutions-cadres préservent la liberté du Secrétaire général d'agir dans l'intérêt de l'Organisation.

These actions align neatly with the Programme of Work on Migratory Birds and Flyways and the Americas Flyways Framework Resolution 11.14 adopted at COP11.
Ces actions sont en cohérence avec le Programme de travail sur les oiseaux migrateurs et les voies de migration et avec la Résolution-cadre 11.14 sur les voies de migration des Amériques adoptée à la COP11.

It was quite obvious that the proponents of a framework resolution did not have the support of 124 members then, no more than they have it now or probably ever in future.
Il était assez évident que les partisans d'une résolution-cadre ne pouvaient compter sur l'appui de 124 Membres à ce moment-là, pas plus que maintenant ni probablement jamais dans le futur.

If there is no statutory instrument, those resolutions may be used again as recommendations see the resolution Framework Resolution ResAP(2004) 1 in the case of quahogs in France.
En l'absence de texte réglementaire, ces résolutions peuvent être reprises en tant que recommandations voir la résolution Résolution- cadre ResAP(2004) 1 dans le cas des vernis en France.

As requested by the framework resolution establishing the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, an assessment of their functioning was completed in May 2004.
Conformément aux exigences de la résolution-cadre portant création de groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, une évaluation de leur fonctionnement a été achevée en mai 2004.

Indeed, looking back not even 20 years to the adoption of our humanitarian framework resolution 46/182, we see that this landscape has altered significantly.
En effet, si nous remontons à 20 ans, à savoir à l'adoption de la résolution 46/182, qui fixe le cadre de l'action humanitaire, nous constatons que ce contexte a subi de profonds changements.

Provisions guiding the disposal of dredged material were already adopted by the Contracting Parties in 1995, i.e., the Dredged Material Assessment Framework resolution LC.5218.
Les dispositions guidant le rejet des déblais de dragage avait déjà été adoptées par les Parties contractantes en 1995, lors de l'adoption du Cadre d'évaluation des déblais de dragage résolution LC.5218.

That was the basis for the concept of"two-step" resolutions a framework resolution followed by a second resolution specifically concerning the deployment of a mission.
C'est sur ce principe que repose la conception de résolution à> la première définit le cadre et la deuxième est consacrée concrètement au déploiement de la mission.

Thirdly, the framework resolution gives only one permanent seat for Africa, although the African Group's position, adopted at the Harare summit, calls for two permanent seats for Africa.
Troi-sièmement, la résolution cadre ne prévoit que l'attribution d'un siège permanent pour l'Afrique, alors que la position du Groupe africain adoptée au Sommet d'Harare, demande l'attribution de deux sièges permanents à l'Afrique.

Proposal by the Chair of the Committee, intended to facilitate preparation of a draft framework resolution encompassing the Committee's mandates requiring permanent execution CP/CAJP-2197/04.
Proposition de la présidence de la commission visant à élaborer un projet de résolution cadre regroupant les mandats d'exécution permanente auxquels la CAJP donne suite CP/CAJP-2197/04.

With regard to resolution 61/257 on the strengthening of the Department for Disarmament Affairs, we associate ourselves with the statement made by the NAM Chair on the adoption of the framework resolution.
En ce qui concerne la résolution 61/257 sur le renforcement du Département des affaires de désarmement, nous nous rallions à l'intervention de la présidence du Mouvement des pays non alignés sur l'adoption de la résolution cadre.

That was the basis for the concept of"two-step" resolutions a framework resolution followed by a second resolution specifically concerning the deployment of a mission.
C'est sur ce principe que repose la conception de résolution à deux étapes la première définit le cadre et la deuxième est consacrée concrètement au déploiement de la mission.

As a result of extensive consultations with Member States, Japan, together with Brazil, Germany and India, and with the support of sponsors, submitted a draft framework resolution to the General Assembly last week.
À l'issue de consultations intenses avec les États Membres, le Japon, de concert avec le Brésil, l'Allemagne et l'Inde, a présenté la semaine dernière à l'Assemblée générale, avec l'appui des coauteurs, un projet de résolution-cadre.

Therefore, before considering moving forward on any framework resolution with regard to financial support through the UN, we will look for implementation and concrete results from the AU's own benchmarks and timelines.
Par conséquent, avant d'envisager une avancée vers une résolution cadre concernant le soutien financier par l'ONU, nous chercherons d'abord à voir les mises en œuvre et les résultats concrets sur base des références et échéances propres de l'UA.

A handful of countries then attempted to take the process out of the Working Group in order to finalize a framework resolution on the basis of the then Chairman's views, and then to put it forward directly in the General Assembly this year.
Une poignée de pays ont alors essayé de retirer le processus au Groupe de travail afin de mettre la dernière main à une résolution-cadre sur la base des points de vue de l'ancien Président, et ensuite de la présenter directement à l'Assem-blée générale cette année.

All proponents of a framework resolution or of a stage-by-stage approach aim only at circumventing the Open-ended Working Group's mandate as defined by General Assembly resolution 48/26, namely to reach general agreement on this issue.
Tous les partisans d'une résolution-cadre ou d'une démarche par étapes ne visent qu'à contourner le mandat confié au Groupe de travail à composition non limitée tel que défini dans la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, qui consiste à parvenir à un accord général sur cette question.

Moreover, the use of Agenda 21 as a definition document for non-governmental organizations' participation in this framework resolution is confusing in that Agenda 21 itself is not sufficiently coherent in its definition of non-governmental organizations.
De plus, s'y référant dans cette résolution-cadre pour la définition de la participation des organisations non gouvernementales, on crée des confusions car il ne donne pas lui-même une définition suffisamment cohérente des organisations non gouvernementales.

In the first stage, it was envisaged that a framework resolution would be adopted by a simple majority; in the second stage, the new permanent members would be elected by a two-thirds majority of the members present and voting; and in the third stage the Charter would be amended in accordance with its Article 108.
Dans un premier temps, il était envisagé d'adopter une résolution-cadre à une majorité simple; dans un deuxième temps, les nouveaux membres permanents étaient élus à la majorité des deux tiers des membres présents et votants; et dans un troisième temps la Charte serait amendée conformément à son Article 108.

Mr. Kapoma(Zambia): I have the honour to speak on behalf of the African Group following the adoption by the General Assembly of the framework resolution on the election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
Kapoma(Zambie)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution-cadre sur l'élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.

At the same time, as a sponsor of the draft framework resolution, Japan would like to fully endorse the introductory statement just made by the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Sardenberg, on behalf of the sponsors.
Parallèlement, en tant que coauteur du projet de résolution-cadre, le Japon tient à exprimer son plein appui à la déclaration liminaire qui vient d'être prononcée par le Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Sardenberg, au nom des coauteurs.