What is the translation of " FRAMEWORK RESOLUTION " in Russian?

• рамочной резолюции
• рамочную резолюцию

Examples of using Framework resolution in English and their translations into Russian

Pakistan rejects any quick-fix solution through the adoption of such a framework resolution.
Пакистан отвергает любые сиюминутные решения на основе принятия такой рамочной резолюции.

Enterprise risk management and internal control framework(resolution 61/245)(also under items 119 and 128);
Общеорганизационное управление рисками и система внутреннего контроля( резолюция 61/ 245)( также по пунктам 119 и 128);

The G-4 framework resolution has made United Nations reform a central issue that can no longer be ignored or disregarded.
Рамочная резолюция Группы четырех делает вопрос о реформе Организации Объединенных Наций центральным вопросом, который нельзя более игнорировать или не замечать.

A major outcome of the meeting was the adoption of a framework resolution on land-based sources of pollution.
Одним из основных итогов совещания стало принятие рамочной резолюции о наземных источниках загрязнения.

As requested by the framework resolution establishing the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, an assessment of their functioning was completed in May 2004.
Согласно положениям рамочной резолюции об учреждении специальных консультативных групп по Гвинее-Бисау и Бурунди, в мае 2004 года была завершена оценка их деятельности.

President Clinton told the General Assembly this fall that we are aiming at a framework resolution in the near term.
Этой осенью президент Клинтон заявил в Генеральной Ассамблее, что мы стремимся к выработке в ближайшее время рамочной резолюции.

That was the basis for the concept of"two-step" resolutions a framework resolution followed by a second resolution specifically concerning the deployment of a mission.
На этом базируется концепция<< двухэтапных>> резолюций первая резолюция-- рамочная, а вторая уже конкретно посвящена развертыванию миссии.

In conclusion, we have made these observations mindful of the many concessions and compromises that have made it possible for the General Assembly to adopt this framework resolution.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что мы высказали эти соображения с учетом многих уступок и компромиссов, которые позволили Генеральной Ассамблее принять эту рамочную резолюцию.

Finally, therefore, allow me once again to reiterate NAM's support for the framework resolution on the restructuring of the Secretariat in the disarmament field.
И, наконец, позвольте мне вновь заявить о поддержке ДН рамочной резолюции о реорганизации Секретариата в области разоружения.

Thirdly, the framework resolution gives only one permanent seat for Africa, although the African Group's position, adopted at the Harare summit, calls for two permanent seats for Africa.
В-третьих, рамочной резолюцией предусматривается предоставление Африке лишь одного постоянного места, хотя согласно позиции Группы африканских государств, утвержденной на встрече на высшем уровне в Хараре, Африке должно быть выделено два постоянных места.

Xi Organizational resilience management system: emergency management framework(resolution 64/260, Part II);
Xi Система обеспечения устойчивости организационного функционирования: механизм регулирования чрезвычайных ситуаций( резолюция 64/ 260, часть II);

With regard to resolution 61/257, the framework resolution on disarmament, we expect that this reform will serve to advance the disarmament agenda more effectively.
Что касается резолюции 61/ 257-- рамочной резолюции по разоружению,-- то мы ожидаем, что эта реформа послужит делу более эффективной реализации повестки дня в области разоружения.

Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework(resolution 57/68 of 22 November 2002);
Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений( резолюция 57/ 68 от 22 ноября 2002 года);

NAM looks forward to consensual support on the framework resolution before us to enable us swiftly to embark on a further undertaking that would contribute to the functioning of the new Office.
ДН выражает консенсусную поддержку представленной на наше рассмотрение рамочной резолюции в надежде на то, что его принятие позволит нам быстро приступить к дальнейшим мерам, которые будут способствовать надлежащему функционированию этого нового Управления.

Aa Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework(resolution 59/94 of 3 December 2004);
Aa двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений( резолюция 59/ 94 от 3 декабря 2004 года);

We welcome your assurance, Madam President, that the framework resolutions preserve the Secretary-General's managerial freedom to act in the best interests of the Organization.
Мы приветствуем Ваше заверение, гжа Председатель, относительно того, что рамочные резолюции сохраняют в силе свободу в вопросах управления Генерального секретаря, с тем чтобы он действовал в наилучших интересах Организации.

We would also like to thank our friends the facilitators, the Permanent Representatives of Portugal, Uruguay, Norway and Sri Lanka, for their tireless and, at times, thankless task in formulating those two framework resolutions.
Мы хотели бы также поблагодарить наших друзей и посредников, постоянных представителей Португалии, Уругвая, Норвегии и Шри-Ланки, за их неустанные усилия по решению временами неблагодарной задачи формулирования этих двух рамочных резолюций.

This year again, fresh efforts started in the same group to put forward a draft framework resolution at this session of the General Assembly.
В нынешнем году этой же группой снова предпринимаются новые усилия для того, чтобы предложить проект рамочной резолюции на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

At the same time, as a sponsor of the draft framework resolution, Japan would like to fully endorse the introductory statement just made by the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Sardenberg, on behalf of the sponsors.
В то же время, будучи одним из соавторов проекта рамочной резолюции, Япония хотела бы полностью поддержать вступительное заявление, с которым только что выступил Постоянный представитель Бразилии посол Сарденберг от имени его авторов.

As a result of extensive consultations with Member States, Japan, together with Brazil, Germany and India, and with the support of sponsors, submitted a draft framework resolution to the General Assembly last week.
В результате проведения интенсивных консультаций с государствами- членами Япония вместе с Бразилией, Германией и Индией и при поддержке соавторов проекта резолюции представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на прошлой неделе проект рамочной резолюции.

Germany accordingly has spoken out in favour of passing the EU framework resolution to combat racism and xenophobia, which unfortunately failed in May 2003 and since then has not been pursued.
В этой связи Германия выступала за принятие рамочной резолюции ЕС о борьбе с расизмом и ксенофобией, которая, к сожалению, была отклонена в мае 2003 года и больше не обсуждалась.

Regarding resolution 61/256, I would also like to congratulate the facilitators-- Ambassador Løvald, Permanent Representative of Norway, and Ambassador Kariyawasam, Permanent Representative of Sri Lanka-- for their tireless efforts to help us arrive at the framework resolution for the restructuring of the Secretariat in the field of disarmament.
Что касается резолюции 61/ 256, то я хотел бы поздравить координаторов-- посла Левальда, Постоянного представителя Норвегии, и посла Кариявасама, Постоянного Представителя Шри-Ланки,-- за их неустанные усилия, направленные на оказание нам содействия в принятии решения по рамочной резолюции по вопросу о реорганизации Секретариата в области разоружения.

The Working Group has spent the last nine months on the so-called Razali framework resolution, named after the former President of the General Assembly who fought a personal campaign to promote it.
Последние девять месяцев работы Рабочей группы ушли на обсуждение так называемой" рамочной резолюции Разали", названной по имени предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи, который развернул личную кампанию по ее пропаганде.

The informal consultations on the framework resolution have led to a consensus among many States of varying tendencies and inclinations on the need to prevent rushing to adopt a resolution which does not enjoy general agreement.
Неофициальные консультации по рамочной резолюции привели к консенсусу между многими государствами, придерживающимися различных тенденций и целей в отношении необходимости предотвращения поспешного принятия резолюции, по которой нет общего согласия.

Indeed, looking back not even 20 years to the adoption of our humanitarian framework resolution 46/182, we see that this landscape has altered significantly.
В самом деле, оглядываясь назад на прошедшие, даже еще не полные, 20 лет, возвращаясь к моменту принятия нашей рамочной гуманитарной резолюции 46/ 182, мы видим, что эти условия существенно изменились.

In the first stage, it was envisaged that a framework resolution would be adopted by a simple majority; in the second stage, the new permanent members would be elected by a two-thirds majority of the members present and voting; and in the third stage the Charter would be amended in accordance with its Article 108.
Предполагалось, что на первом этапе простым большинством голосов должна быть принята рамочная резолюция; на втором этапе большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов должны быть избраны новые постоянные члены; и на третьем этапе должны вноситься поправки в Устав в соответствии со статьей 108.

A handful of countries then attempted to take the process out of the Working Group in order to finalize a framework resolution on the basis of the then Chairman's views, and then to put it forward directly in the General Assembly this year.
Затем небольшая группа стран попыталась вывести этот процесс за рамки Рабочей группы, с тем чтобы подготовить рамочную резолюцию на основе идей бывшего Председателя и вынести ее непосредственно на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в нынешнем году.

After lengthy negotiations, the Council agreed on framework resolution 1284(1999) for resumed cooperation between Iraq and the United Nations, even if, as we believe, it is still necessary to clarify and finalize certain aspects and to have a positive response from Iraq.
После продолжительных переговоров Совету удалось достичь согласия в отношении рамочной резолюции 1284( 1999), касающейся возобновления сотрудничества между Ираком и Организацией Объединенных Наций, хотя, с нашей точки зрения, попрежнему необходимо уточнить и окончательно доработать некоторые аспекты и добиться положительного ответа от Ирака.

I come before the Assembly to strongly urge all those present-- including the four good friends of the United States who submitted the framework resolution-- to consider the potential impact on the Organization and on its vital work of pressing forward with a vote at this time.
Я выступаю в Ассамблее для того, чтобы решительно призвать всех присутствующих, включая четырех добрых друзей Соединенных Штатов, представивших рамочную резолюцию, подумать о потенциальных последствиях для Организации и для ее жизненно важной работы требований о проведении голосования на данном этапе.

Last year, as our session began, this group of countries had contemplated submitting a framework resolution on the issue directly in the General Assembly in the hope that they could in this fashion somehow bypass the duly mandated Working Group and the need for general agreement in the Working Group.
В прошлом году, после начала сессии, эта группа стран задумала представить рамочную резолюцию по этому вопросу непосредственно на Генеральной Ассамблее в надежде на то, что таким образом удастся как-то обойти Рабочую группу с ее должным образом санкционированным мандатом и необходимость достижения выработки общего соглашения в Рабочей группе.