Examples of using Framework will help in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This framework will help parliaments do away with piecemeal policymaking.
Ce cadre aidera les parlements à éviter une élaboration fragmentée des politiques.I have high hopes that our new framework will help to guide legal reform,” say Bates.
J'espère fortement que notre nouveau cadre contribuera à orienter la réforme juridique», indique Mme Bates.The framework will help medical schools adopt Aboriginal health curricula.
Le cadre aidera les écoles de médecine à adopter des programmes d'études en santé autochtone.The successful application of this framework will help NRC meet its transformation objectives.
Le succès dans l'application de ce cadre contribuera à l'atteinte par le CNRC des objectifs de sa transformation.The framework will help coordinate the work of the government and the co-operative sector.
Le cadre aidera à coordonner le travail du gouvernement et du secteur coopératif.Implementation of this framework will help foster lifelong learning within DND..
La mise en oeuvre de ce cadre aidera à encourager l'apprentissage à vie au MDN.This framework will help managers measure, manage and report on performance.
Ce cadre aidera les gestionnaires à mesurer et à gérer le rendement et à faire rapport à son sujet.In doing this, ADEA hopes that the framework will help promote approaches to education and training policies that accelerate development.
Ce faisant, l'ADEA espère que ce cadre aidera à promouvoir les approches d'éducation et de formation qui accélèrent le développement.The Framework will help develop more effective policies, regulations, and delivery of programs.
Le Cadre aidera à élaborer des politiques et des règlements plus efficaces ainsi qu'à améliorer l'exécution des programmes.Over the next three years, this framework will help to broaden and to deepen Canada-Mexico relations and our shared values.
Au cours des trois prochaines années, ce cadre aidera à élargir et à approfondir les relations entre le Canada et le Mexique ainsi que nos valeurs communes.This framework will help clarify responsibilities and performance expectations throughout the CIHR organization.
Le cadre aidera à clarifier les responsabilités et les attentes en fait de rendement dans toute l'organisation des IRSC.While implementation of the framework will help to ensure that risks are addressed in a consistent and comprehensive manner, its application is not intended to be rigid or prescriptive.
Bien que la mise en oeuvre du cadre contribuera à faire en sorte que les risques soient abordés de manière uniforme et détaillée, celui-ci n'est pas destiné à être appliqué de manière stricte ou normative.The Framework will help establish a more consistent, transparent and results-focused approach to managing Canada's fisheries.
Le Cadre contribuera la mise en place d'une approche plus uniforme, transparente et ax e sur les r sultats de la gestion des p ches au Canada.This framework will help the rise of impact investing as a“mainstream” asset class.
Ce cadre contribuera à l'essor de l'investissement The Framework will help guide provinces and territories in developing, implementing, and maintaining their own designation policies.
Ce cadre contribuera à guider les provinces et territoires dans l'élaboration, la mise en œuvre et le maintien de leurs propres politiques d'agrément.The framework will help families, communities, service providers and decision-makers better understand what young people need to succeed.
Le Cadre aidera les familles, les collectivités, les fournisseurs de services et les décideurs à comprendre ce dont les jeunes ont besoin pour réussir.This framework will help harmonize actions and partnerships on the ground and build foundations for efficient multistakeholder dialogues.
Ce cadre contribuera à harmoniser les initiatives et les partenariats sur le terrain, et à jeter les bases d'un dialogue efficace entre les différentes parties prenantes.The Framework will help the agriculture sector deal with emergencies in a more efficient way by ensuring that resources are allocated to the most appropriate areas.
Le Cadre aidera le secteur agricole à gérer les urgences de façon plus efficace en veillant à ce que les ressources soient affectées aux fins les plus appropriées.Finally, a framework will help National Defence demonstrate that it has chosen the right piece of equipment to address the capability gap it is trying to fill.
Enfin, l'établissement d'un cadre aidera la Défense nationale à faire la preuve qu'elle a choisi le bon équipement pour remédier à l'insuffisance de capacités à laquelle elle faisait face.His framework will help municipalities better understand the value of ecosystems services and lead to improved financial and operational management plans for their natural assets.
Son cadre aidera les municipalités à mieux comprendre la valeur des écoservices et à améliorer les plans de gestion financière et opérationnelle de leurs actifs naturels.Such a framework will help countries achieve progress through well-informed decisionmaking on water, based on harmonized, comprehensive, timely and accurate information.
Ce cadre aidera les pays à réaliser des progrès grâce à une prise de décisions éclairée sur les ressources en eau, prenant appui sur des informations précises, harmonisées, exhaustives et opportunes.The framework will help to increase transparency and screen pledges and commitments for consistency and clarity, thereby contributing to greater accountability.
Ce cadre permettra de renforcer la transparence et de faire le point du respect des promesses et des engagements, d'où une plus grande cohérence et une plus grande clarté qui favoriseront le respect du principe de responsabilité.The framework will help increase awareness of the size, scope and diversity of Ontario's arts sector and of the many opportunities available to integrate the arts into a range of policy and program areas.
Ce cadre contribuera à faire connaître l'ampleur, l'étendue et la diversité du secteur artistique de l'Ontario, ainsi que les nombreuses façons d'intégrer les arts dans d'autres politiques et programmes.This framework will help improve the Agency's capacity to hire qualified personnel and strengthen partnerships with academia, science-based departments, agencies, and industry sectors.
Ce cadre contribuera à améliorer la capacité de l'Agence à engager du personnel qualifié et à renforcer ses partenariats avec le milieu universitaire, les ministères à vocation scientifique, des organismes et des secteurs de l'industrie.The framework will help people across the organization understand their role and put into perspective how the different facets of quality management work together and why it's imperative at every step of the process.
Le cadre aidera les employés à comprendre leur rôle et à mettre en perspective l'interaction entre les différents aspects de la gestion de la qualité et son importance cruciale dans chaque étape du processus.The framework will help those who support youth in their daily lives- including parents, community leaders, service providers and decision-makers- better understand what young people need to reach their full potential.
Le Cadre aidera les personnes qui soutiennent des jeunes au quotidien- dont les parents, les leaders communautaires, les fournisseurs de services et les décideurs- à comprendre ce dont ceux- ci ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.The framework will help Member States to develop or update their own operational plans, harmonize plans and approaches between countries, take cross-border action and mobilize resources to implement these plans.
Ce cadre aidera les États membres à élaborer ou à actualiser leurs propres plans opérationnels, à harmoniser les plans et stratégies entre les pays, à prendre des mesures transfrontalières et à mobiliser les moyens nécessaires pour la mise en œuvre de ces plans.The Framework will help establish a market price for carbon, expected to be approximately $65/tonne by 2018, by setting up a carbon emissions trading market, including a carbon offset system, which will provide further incentives for Canadians to reduce their greenhouse gas emissions.
Le Cadre permettra d'établir un prix du marché pour le carbone, lequel sera d'environ 65$/tonne d'ici2018, en mettant sur pied un marché d'échange de droits d'émission de carbone, y compris un système de crédits compensatoires, ce qui fournira d'autres mesures incitatives aux Canadiennes et aux Canadiens en ce qui concerne la réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre.The framework will help GPE's developing country partners expand the pool of as-yet untapped sources of education funding from both public and private sources, leverage countries' domestic financing through GPE's results-based financing model, share more knowledge with other countries about innovations and increase domestic political will and accountability for education.
Ce cadre aidera les pays en développement partenaires du GPE à étendre la réserve de sources publiques et privées encore inexploitées de financement de l'éducation, à mobiliser le financement intérieur des pays au moyen du modèle de financement basé sur les résultats, à partager davantage de connaissances avec les autres pays en matière d'innovation et à augmenter la volonté politique intérieure et la responsabilisation dans le secteur de l'éducation.These frameworks will help countries to align their national assessments within a common scale for reporting.
Ces cadres aideront les pays à aligner leurs évaluations nationales sur une échelle commune pour la communication des données.
