What is the translation of " FULLY AND EFFECTIVELY IMPLEMENT " in French?

• pleinement et effectivement en œuvre
• appliquer pleinement et effectivement
• appliquer pleinement et véritablement
• mettre en œuvre pleinement et efficacement
• pleinement et efficacement en œuvre
• s'acquitter pleinement et efficacement
• appliquer pleinement et efficacement

Examples of using Fully and effectively implement in English and their translations into French

In this respect, all stakeholders are urged to fully and effectively implement the Almaty Programme of Action in the years to come.
À cet égard, toutes les parties prenantes sont instamment invitées à appliquer pleinement et efficacement le Programme d'action d'Almaty dans les années à venir.

The outstanding control point verification and tactical response plan development however indicate that this process has not been fully and effectively implemented in Canada.
Ce qu'il reste à faire pour vérifier les points de contrôle et élaborer des plans d'intervention tactique montre cependant que le processus n'a pas été mis en œuvre intégralement et efficacement au Canada.

At the same time, states should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.
Par ailleurs, les États devraient s'acquitter pleinement et efficacement des obligations que leur imposent les accords ou traités auxquels ils sont parties.

On 25 June 2004, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council that called upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to ensure that all IPTF decisions were fully and effectively implemented.
Le 25 juin 2004, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil, dans laquelle il appelait les autorités de la Bosnie-Herzégovine à veiller à ce que toutes les décisions du Groupe international de police soient pleinement et effectivement appliquées.

It urges the State party to ensure that the laws are fully and effectively implemented and to establish enforcement mechanisms.
Il prie instamment l'État partie de veiller à ce que les lois soient pleinement et effectivement appliquées et d'instituer des mécanismes d'application des lois.

States should fully and effectively implement their obligations under relevant treaties to which they are party, including by, as necessary, adopting and implementing legislation, policies, programmes and other measures;
Les États devraient s'acquitter pleinement et efficacement des obligations que leur font les traités pertinents auxquels ils sont parties, notamment en adoptant et appliquant, en tant que de besoin, des lois, politiques, programmes et autres mesures;

The European Union meanwhile remains determined to ensure that the arrangements for bringing increased humanitarian assistance to the Iraqi people under Security Council resolution 1153(1998) of 20 February 1998 are fully and effectively implemented.
L'Union européenne demeure entre-temps résolue à veiller à ce que les dispositions visant à fournir une aide humanitaire accrue à la population iraquienne en vertu de la résolution 1153(1998) du Conseil de sécurité, en date du 20 février 1998, soient pleinement et effectivement mises en oeuvre.

It belongs to all and should be fully and effectively implemented by all players in the area of trafficking in persons, even those who were not very visible on the global scene a decade ago.
Il appartient à tous et doit être pleinement et efficacement mis en œuvre par toutes les parties prenantes dans le domaine de la traite des personnes, y compris celles qui n'étaient pas très visibles sur la scène internationale il y a 10 ans.

Invites Governments in a position to do so to provide additional resources to the Environment Fund to enable the United Nations Environment Programme to fully and effectively implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building;"8.
Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à fournir des ressources supplémentaires au Fonds pour l'environnement afin de permettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement de mettre en œuvre pleinement et efficacement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;

The objective is to encourage and enable countries to fully and effectively implement the Programme of Action, through appropriate and relevant policies and programmes at the national level.
Il s'agit d'encourager les pays à appliquer pleinement et effectivement le programme d'action en adoptant des politiques et programmes appropriés et pertinents au niveau national, et de leur en donner les moyens.

The Committee recommends that the State party accelerate the adoption of legislative proposals in the area of children's rights that are in full conformity with the Convention, and urges the State party to ensure that the laws are fully and effectively implemented and include enforcement mechanisms.
Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption des propositions législatives relatives aux droits de l'enfant qui sont pleinement conformes à la Convention et l'invite instamment à veiller à ce que les lois soient pleinement et effectivement appliquées et prévoient des mécanismes d'application.

However, the Accord is yet to be fully and effectively implemented; even though the Government of Bangladesh has been reiterating its commitment to fully implement the Accord from time to time, even at the 4th session of the Universal Periodic Review in 2009.
Toutefois, celui-ci doit encore être pleinement et efficacement appliqué, même si le gouvernement bangladais réitère régulièrement sa volonté de le mettre pleinement en œuvre comme lors de la 4ème session de l'Examen Périodique Universel de 2009.

It hoped that the international community would have an opportunity to recommend concrete actions that would take into account the changed international economic environment so that the developing countries, particularly the least developed could fully and effectively implement the outcome of the Copenhagen Summit.
Il faut espérer que la communauté internationale pourra à cette occasion recommander des mesures concrètes tenant compte des changements qui se sont produits sur la scène économique internationale pour que les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, puissent appliquer pleinement et efficacement les résultats du Sommet de Copenhague.

Finally, it is noted that for the Agenda to be fully and effectively implemented, the mobilization of additional financial resources, both nationally and internationally, will be required, as well as more effective development cooperation.
Enfin, il note que pour que le Programme soit pleinement et efficacement mis en œuvre, il sera nécessaire de mobiliser des ressources financières supplémentaires, aux niveaux national et international, et de renforcer la coopération pour le développement.

Under the authority of the CST, the high-level experts and scientists group on desertification and drought will provide the necessary expertise in the scientific, technological, technical and other relevant fields, which will contribute or help to fully and effectively implement the Convention.
Le groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse, placé sous l'autorité du CST, fournit, dans les domaines scientifiques, technologiques, techniques et autres pertinents, les avis techniques nécessaires pour contribuer ou aider à mettre pleinement et efficacement en œuvre la Convention.

Fully and effectively implement all recent changes in the institutional framework related to human rights, including in the area of protection of women, children as well as persons belonging to ethnic and religious minorities(Greece);
Mettre en œuvre pleinement et efficacement toutes les modifications apportées au cadre institutionnel des droits de l'homme, y compris en matière de protection des femmes, des enfants ainsi que des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses(Grèce);

Member States, regional organizations, civil society and other stakeholders are encouraged to fully and effectively implement the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Les États Membres, les organisations régionales, les organisations de la société civile et les autres parties prenantes sont encouragés à mettre pleinement et effectivement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban.

To urge all Parties to fully and effectively implement and actively enforce their systems for licensing the import and export of controlled ozonedepleting substances as well as recommendations contained in existing decisions of the Parties, notably decisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 and XVIII/18;
D'inviter instamment toutes les Parties à mettre en œuvre pleinement et efficacement leurs systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que les recommandations figurant dans les décisions des Parties, notamment les décisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 et XVIII/18 et à en assurer activement le respect;

The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that governments' commitments to nonproliferation objectives can be fully and effectively implemented in national export control and regulatory systems.
Les ÉtatsUnis poursuivent aussi ces objectifs en intensifiant constamment leurs efforts visant à former et équiper les responsables du contrôle des exportations dans tous les pays du Moyen-Orient, afin que les engagements pris par les gouvernements en matière de nonprolifération puissent être mis en œuvre intégralement et efficacement dans le cadre des systèmes nationaux de contrôle et de réglementation des exportations.

The fact that the Ethics function must provide assurance on the extent to which the Global Fund has fully and effectively implemented its ethics and integrity-related policies, codes and requirements, precludes the function from being involved in providing the oversight in the implementation of IDD.
Fonds mondial a pleinement et efficacement appliqué ses politiques, codes et exigences en matière d'éthique et d'intégrité l'empêche de s'impliquer dans la supervision de la mise en œuvre des procédures de vérification préalable de l'intégrité.