What is the translation of " FURTHER CODIFICATION " in French?

• la poursuite de la codification
• codification plus poussée
• nouvelle codification
• codifier davantage

Examples of using Further codification in English and their translations into French

There was no need for further codification.
Il n'est nul besoin d'une nouvelle codification.

(v) further codification of Community law.
Le développement de la codification du droit communautaire.

We do not see a need for further codification.
Nous ne voyons pas la nécessité d'une codification supplémentaire.

Promote the further codification and progressive development of international law.
Encourager la poursuite de la codification et du développement progressif du droit international.

In general, however, he favours further codification of standards.
Mais dans les faits, il obéit à des règles plus codifiées.

Further codification of the range of allowed usage of this field is outside the scope of this specification.
La codification de la gamme des usages admis pour ce champ sort du domaine d'application de la présente spécification.

Where the missing details were not to be the subject of further codification, they could emerge from ongoing practice.
Lorsque les détails qui font défaut ne vont pas faire l'objet d'une codification plus poussée, ils pourraient résulter de la pratique.

Promote the further codification and progressive development of international law in all areas of international cooperation.
Encourager la poursuite de la codification et du développement progressif du droit international dans tous les domaines de la coopération internationale.

In the same vein, some delegations were not persuaded that further codification work by the Commission would have added value.
De même, certaines délégations n'étaient pas persuadées qu'une codification plus poussée présenterait une utilité supplémentaire.

Likewise, the importance of further codification of"third-generation human rights", namely, collective rights such as the right to life, to a safe environment and so on.
De même, on a souligné qu'il importe de codifier davantage les droits de l'homme de la troisième génération>>, à savoir le droit à la vie, le droit à un environnement salubre et d'autres droits similaires.

As the transfer of claims is regulated by the continuous nationality rule, there is no need to consider further codification of this subject.
Comme la cession des réclamations est régie par la règle de la continuité de la nationalité, il n'est nul besoin d'envisager de codifier davantage le sujet.

I think both represent reality: a lack of progress on further codification and work in progress on the implementation side.
Selon moi, les deux représentent la réalité: une absence de progrès sur une nouvelle codification et les> du côté de la mise en œuvre.

They had nonetheless hoped that the Commission's work on the topic could have yielded a more detailed outcome and thus a stronger basis for further codification and progressive development.
Ils espéraient néanmoins que les travaux de la CDI sur le sujet aboutiraient à un résultat plus détaillé fondant ainsi plus solidement la poursuite de la codification ou du développement progressif de l'obligation en question.

The Government was currently considering whether further codification of constitutional rights and responsibilities would have a beneficial effect on the country's society and political life.
Le Gouvernement réfléchit actuellement à la question de savoir si une codification plus poussée des droits et responsabilités constitutionnels serait bénéfique pour la société et la vie politique du pays.

The work should be given priority, since it would constitute a significant contribution to the further codification and progressive development of international law.
Ce travail devrait être considéré comme prioritaire car il est une contribution notable à la codification et au développement progressif du droit international.

Promote the further codification and progressive development of international law to ensure that the Charter's promises of fundamental rights and social progress and better standards of life in larger freedom can be kept.
À promouvoir la codification plus poussée et le développement progressif du droit international afin que puissent être tenus les engagements pris dans la Charte concernant les droits de l'homme, le progrès social et des conditions de vie meilleures dans une liberté plus grande;

The Organization and, in particular, the International Law Commission, had a central role to play in the further codification and progressive development of international law.
L'Organisation et, en particulier, la Commission du droit international, ont un rôle central à jouer dans la poursuite de la codification et du développement progressif du droit international.

It would be desirable if in further codification work relating to"State responsibility" more attention be given to those aspects of State responsibility that pertain to the obligation of States to respect and to ensure human rights.
Il serait souhaitable que les travaux futurs de codification du droit de la responsabilité des Etats fassent une plus large place aux aspects de la responsabilité des Etats qui concernent l'obligation des Etats de respecter les droits de l'homme et d'en garantir l'exercice.

Namibia noted that, in view of the numerous and diverse situations presently producing multitudes of refugees, the further codification of refugee law should be a priority task of the international community.
La Namibie a estimé que, compte tenu de la multiplicité et de la diversité des situations qui étaient actuellement à l'origine d'une recrudescence du nombre des réfugiés, la codification plus poussée du droit des réfugiés devrait constituer une priorité pour la communauté internationale.

Promote the further codification and progressive development of international law, aimed in particular at pursuing economic and social progress and better standards of living in larger freedom and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Encourager la poursuite de la codification et du développement progressif du droit international, afin notamment de favoriser le progrès économique et social, le relèvement des niveaux de vie dans des conditions de liberté plus grandes et le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

As the right to a just international order was still not legally binding, his delegation wondered how the Independent Expert envisioned the further codification of development and the conceptual formulation of the right to development.
Étant donné que le droit à un ordre international juste n'est toujours pas juridiquement contraignant, sa délégation souhaiterait savoir de quelle manière l'Expert indépendant conçoit la codification plus approfondie du droit au développement et sa formulation conceptuelle.

Promote the further codification and progressive development of international law, in particular that which would foster economic and social progress consistent with the Charter's commitment to better standards of life in larger freedom, and the right to development.
Encourager la poursuite de la codification et du développement progressif du droit international, afin notamment de favoriser le progrès économique et social conformément à l'engagement pris dans la Charte de relever les niveaux de vie dans une liberté plus grande et de garantir le droit au développement.

Although stakeholders have suggested that receiverships are generally an effective tool in insolvency proceedings, further codification of the rules relating to receivers appointed under insolvency legislation may improve the receivership process.
Bien que certains intéressés aient laissé entendre que les mises sous séquestre sont généralement efficaces dans les procédures d'insolvabilité, une codification plus poussée des règles relatives aux séquestres nommés en vertu des lois en matière d'insolvabilité pourrait permettre d'améliorer le processus de mise sous séquestre Note de bas de page 129.

Promote the further codification and progressive development of international law, aimed in particular at pursuing economic and social progress and"better standards of life in larger freedom" and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Encourager la poursuite de la codification et du développement progressif du droit international, afin notamment de favoriser le progrès économique et social et l'instauration"de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande", ainsi que le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

Although, as his country's Minister for Foreign Affairs had stated, international law should adapt to new realities, its further codification and progressive development could take place only on the basis of respect for the principles of inter-State contacts as laid down in the Charter.
Même si, comme l'a déclaré le Ministre russe des affaires étrangères, le droit international doit s'adapter aux réalités nouvelles, la poursuite de sa codification et son développement progressif ne sont possibles que sur la base du respect des principes énoncés dans la Charte en ce qui concerne les rapports entre les Etats.

In the area of nuclear safety, further codification was also achieved in September 1997, in the form of three instruments: the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management; the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; and, finally, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Dans le domaine de la sûreté nucléaire, une nouvelle codification a également été réalisée au mois de septembre 1997 sous la forme de trois instruments: la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs; le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et enfin la Convention sur une indemnisation supplémentaire en matière de dommages nucléaires.

In the context of subprogramme 4.1(Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole), we advocate the continuing evolution of legal arrangements in support of United Nations efforts not only to maintain international peace and security but also to promote the social and economic development of all countries and the further codification of the right to development.
Pour ce qui est du sous-programme 4.1(Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble), nous souhaiterions que continuent d'évoluer les dispositions juridiques sur lesquelles l'ONU s'appuie non seulement pour maintenir la paix et la sécurité internationales mais aussi pour promouvoir le développement social et économique de tous les pays et poursuivre la codification du droit au développement.