What is the translation of " FURTHER CODIFICATION " in Russian?

• дальнейшей кодификации
• дальнейшая кодификация

Examples of using Further codification in English and their translations into Russian

There was no need for further codification.
Нет необходимости в дополнительной кодификации.

Promote the further codification and progressive development of international law.
Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права.

We do not see a need for further codification.
Мы не видим необходимости в дополнительной кодификации.

Promote the further codification and progressive development of international law in all areas of international cooperation.
Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права во всех областях международного сотрудничества.

Where the missing details were not to be the subject of further codification, they could emerge from ongoing practice.
В тех же случаях, когда не планируется более строгая кодификация недостающих подробностей, последние могут выявиться на основе практики.

Likewise, the importance of further codification of"third-generation human rights", namely, collective rights such as the right to life, to a safe environment and so on, was stressed.
Подчеркивалась также важность дальнейшей кодификации<< прав человека третьего поколения>>, а именно таких коллективных прав, как право на жизнь, на безопасную окружающую среду и т.

As the transfer of claims is regulated by the continuous nationality rule, there is no need to consider further codification of this subject.
Поскольку передача требований регулируется нормой непрерывного гражданства, необходимости в рассмотрении дальнейшей кодификации этого вопроса не существует.

I think both represent reality: a lack of progress on further codification and work in progress on the implementation side.
И я полагаю, что оба из них представляют реальное положение дел: отсутствие прогресса в отношении дальнейшей кодификации и незавершенная работа с точки зрения осуществления положений Договора.

They had nonetheless hoped that the Commission's work on the topic could have yielded a more detailed outcome and thus a stronger basis for further codification and progressive development.
Однако эти страны надеялись на то, что по итогам работы Комиссии по этой теме мог бы быть подготовлен более подробный документ, который заложил бы более прочную основу для дальнейшей кодификации и постепенного развития.

The Government was currently considering whether further codification of constitutional rights and responsibilities would have a beneficial effect on the country's society and political life.
Сейчас правительство занимается решением вопроса о том, явилась бы дальнейшая кодификация конституционных прав и обязанностей полезной для общества и политической жизни страны или нет.

The Organization and, in particular, the International Law Commission, had a central role to play in the further codification and progressive development of international law.
Организация и, в частности, Комиссия по международному праву должны играть ведущую роль в дальнейшей кодификации и поступательном развитии международного права.

Some States were not persuaded that further codification work by the Commission on this topic would have any added value, since it might lead to additional complexity and confusion.
Некоторые государства не были убеждены в том, что дальнейшая работа Комиссии по кодификации данной темы будет иметь какоето положительное значение, поскольку она может еще более усложнить ситуацию и внести еще бóльшую путаницу.

The work should be given priority, since it would constitute a significant contribution to the further codification and progressive development of international law.
Этой работе следует уделять первоочередное внимание, поскольку ее результаты станут важным вкладом в дальнейшую кодификацию и прогрессивное развитие международного права.

Promote the further codification and progressive development of international law to ensure that the Charter's promises of fundamental rights and social progress and better standards of life in larger freedom can be kept.
Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права для обеспечения выполнения содержащихся в Уставе обязательств в отношении основных прав и социального прогресса и повышения уровня жизни в условиях более широкой свободы.

Cuba considers that in the present international juncture the promotion, progressive development and further codification of international law must be priority objectives for the United Nations.
Куба считает, что на данном этапе международных отношений приоритетными целями Организации Объединенных Наций должны быть поощрение, прогрессивное развитие и дальнейшая кодификация международного права.

The further codification and development of the rules on diplomatic protection should be aimed at making the relevant provisions of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts specifically applicable to diplomatic protection.
Последующая кодификация и разработка норм дипломатической защиты должны быть направлены на обеспечение соответствующих положений статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, применимых в частности к дипломатической защите.

First, the topic was an important one; second, the Commission had allowed itself to undertake work on a topic that did not necessarily lead to the further codification or progressive development of international law.
Во-первых, эта тема очень важна; во-вторых, Комиссия взялась за работу над темой, которая необязательно приводит к дальнейшей кодификации или прогрессивному развитию международного права.

Promote the further codification and progressive development of international law, aimed in particular at pursuing economic and social progress and"better standards of life in larger freedom" and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права, направленным, в частности, на достижение экономического и социального прогресса и" повышение уровня жизни в условиях более широкой свободы" и всеобщего уважения прав человека и основных свобод.

Namibia noted that, in view of the numerous and diverse situations presently producing multitudes of refugees, the further codification of refugee law should be a priority task of the international community.
Намибия отметила, что ввиду сложившегося в настоящее время большого разнообразия ситуаций, порождающих огромные потоки беженцев, приоритетной задачей международного сообщества должна быть дальнейшая кодификация беженского права.

Promote the further codification and progressive development of international law, in particular that which would foster economic and social progress consistent with the Charter's commitment to better standards of life in larger freedom, and the right to development.
Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, особенно тех, которые могли бы содействовать экономическому и социальному прогрессу в соответствии с закрепленной в Уставе приверженностью повышению уровня жизни в условиях более широкой свободы, и права на развитие.

As the right to a just international order was still not legally binding, his delegation wondered how the Independent Expert envisioned the further codification of development and the conceptual formulation of the right to development.
Так как право на справедливый международный порядок по-прежнему не носит юридически обязывающего характера, его делегация интересуется, каким Независимый эксперт видит дальнейший путь кодификации разработки и концептуального оформления права на развитие.

In the area of nuclear safety, further codification was also achieved in September 1997, in the form of three instruments: the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management; the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; and, finally, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
В сентябре 1997 года в области ядерной безопасности удалось добиться дальнейшей кодификации путем разработки трех дополнительных документов: Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами; Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб; и наконец, Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

As his country's Minister for Foreign Affairs had stated, international law should adapt to new realities, its further codification and progressive development could take place only on the basis of respect for the principles of inter-State contacts as laid down in the Charter.
Министр иностранных дел Российской Федерации отмечал целесообразность развития норм международного права, их адаптации к новым реалиям, его дальнейшей кодификации и прогрессивного развития только на основе уважения норм и принципов межгосударственного общения, заложенных в Уставе.

In the context of subprogramme 4.1(Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole), we advocate the continuing evolution of legal arrangements in support of United Nations efforts not only to maintain international peace and security but also to promote the social and economic development of all countries and the further codification of the right to development.
В контексте подпрограммы 4. 1( Общее руководство, управление и координация деятельности по предоставлению юридических консультаций и услуг Организации Объединенных Наций в целом) мы поддерживаем продолжение развития правовых механизмов для содействия усилиям Организации Объединенных Наций не только по поддержанию международного мира и безопасности, но также по содействию социальному и экономическому развитию всех стран и дальнейшей кодификации права на развитие.

Mr. THAHIM(Pakistan), after expressing his country's support for the main purpose of the Decade of International Law, which he hoped would provide an opportunity for the further codification of international law and promote respect for its role in international relations, said that he attached special importance to the peaceful settlement of disputes between States, including resort to the International Court of Justice.
Г-н ТАХИМ( Пакистан), заявив о поддержке его страной основных целей Десятилетия международного права, которое, как он надеется, предоставит возможность для дальнейшей кодификации международного права и укрепления уважения к его роли в международных отношениях, говорит, что он придает особое значение мирному урегулированию споров между государствами, включая обращение в Международный Суд.

Three major concerns of the Australian Government in seeking to further the main purposes of the Decade had been to promote acceptance of and respect for the principles of humanitarian law; to encourage the development of that law and its further codification; and to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of the principles of international humanitarian law.
Тремя основными задачами деятельности правительства Австралии по достижению главных целей Десятилетия были содействие принятию и уважению принципов гуманитарного права, поощрение развития этого права и его дальнейшей кодификации и поощрение преподавания, распространения и более широкого признания принципов международного гуманитарного права.

Moves towards the"international rule of law" in this area would include further codification of the content of international law as well as the manner in which it is created; rule of law concepts such as clarity are undermined by fragmentation of the legal order and assertions that legally indeterminate categories of"legitimacy" exist alongside determinations of legality.
Шаги в направлении<< международного верховенства права>> в этой области включали бы в себя дальнейшую кодификацию содержания международного права, а также процедуры его формирования; концепции верховенства права, такие, как ясность, подрываются фрагментацией правового порядка и утверждениями о том, что юридически недетерминированные категории<< легитимности>> существуют наряду с определениями легальности.

The present Convention constitutes a further stage in the codification of the law of treaties.
Настоящая Конвенция представляет собой новый этап в кодификации права договоров.

However, we do not believe that there is an international consensus on the need for further treaties or further legal codification.
Однако мы не считаем, что имеется международный консенсус относительно необходимости дальнейших договоров или дальнейшей правовой кодификации.

A delegation said that there was not an international consensus on the need for further treaties or further legal codification.
Одна делегация отметила, что нет международного консенсуса по вопросу о необходимости разработки новых договоров или дополнительной юридической кодификации.