What is the translation of " GENERAL PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE " in French?

• dispositions générales du code pénal

Examples of using General provisions of the criminal code in English and their translations into French

In Denmark, violence against women is covered by the general provisions of the Criminal Code.
Au Danemark, les violences contre les femmes tombent sous le coup des dispositions générales du Code pénal.

The general provisions of the Criminal Code in articles 22-25 envisage liability for accessory to crime.
Les dispositions générales du Code pénal énoncées dans les articles 22 à 25 prévoient la responsabilité pour complicité d'infraction.

Attempts, complicity and participation are covered by the general provisions of the Criminal Code.
La tentative, la complicité et la participation sont couvertes par les dispositions générales du Code pénal.

In accordance with the general provisions of the Criminal Code, attempts to commit this or other offences are punishable, as are concealment and complicity.
Conformément aux dispositions générales du Code pénal, la tentative de commettre ce délit ou d'autres, ainsi que le recel et la complicité, sont passibles de sanctions.

Before the adoption of this law, cases involving domestic violence were considered under the general provisions of the Criminal Code.
Avant l'adoption de cette loi, la violence au sein de la famille relevait des dispositions générales du Code pénal.

Under the general provisions of the Criminal Code, aiding and abetting the commission of these offences are also punishable articles 286, 26, 27 and 22 respectively.
En vertu des dispositions générales du code pénal, encourager et faciliter la commission de ces infractions est également passible de sanctions articles 286, 26, 27 et 22.

Accessory to the said crimes is punishable in accordance with the general provisions of the Criminal Code, as described in paragraphs 67- 69 above.
La complicité de commission desdites infractions est sanctionnée conformément aux dispositions générales du Code pénal, comme indiqué aux paragraphes 67 à 69 ci-dessus.

Participation in an offence established in accordance with the Convention or the attempt to commit such offence is punishable under the general provisions of the Criminal Code.
La participation aux infractions établies conformément à la Convention et la tentative d'en commettre est réprimée en vertu des dispositions générales du Code pénal.

If physical attacks take place, the general provisions of the Criminal Code for the protection of physical integrity will apply in particular: sections 223 et seqq. governing bodily harm.
S'il y a agression physique, les dispositions générales du Code pénal visant à protéger l'intégrité physique s'appliquent en particulier, les articles 223 et suiv. relatifs aux lésions physiques.

It should, however, be stressed that this deplorable practice affecting foreign workers, which is covered by the general provisions of the Criminal Code, is not racially motivated.
Il faut souligner, cependant, que cette pratique déplorable touchant des travailleurs étrangers, et d'ailleurs couverte par les dispositions générales du Code pénal, n'a pas de motif racial.

She wished to know whether it was the general provisions of the Criminal Code that were applied or whether there was a specific law that criminalized acts of domestic violence.
Elle souhaiterait notamment savoir si, en la matière, ce sont les dispositions générales du Code pénal qui s'appliquent ou celles d'une loi spécifique que l'État aurait adoptée, érigeant en infraction les actes de cette nature.

By Act No. 490 of 17 June 2008, the Parliament adopted a comprehensive revision of the general provisions of the Criminal Code concerning Danish criminal jurisdiction.
Par la loi no 490 du 17 juin 2008, le Parlement a adopté une réforme complète des dispositions générales du Code pénal concernant la compétence pénale danoise.

While the general provisions of the criminal codes of many countries cover acts of violence against women, many States now also have in place specific and comprehensive legislation on violence against women.
Bien que les dispositions générales des codes pénaux de nombreux pays couvrent les actes de violence contre les femmes, beaucoup d'États se sont à présent dotés de lois précises et détaillées dans ce domaine.

Complicity in the stated criminal offences is punishable according to the general provisions of the Criminal Code second paragraph of article 20 of KZ-1.
Toute complicité en vue de perpétrer l'une des infractions énoncées est punissable, conformément aux dispositions générales du nouveau Code pénal deuxième paragraphe de l'article 20 du KZ-1.

By the same token, some States have penal regulations specifically covering racism and racial discrimination, but others generally cover those as incidental to general provisions of the Criminal Code.
De même, certains États ont des dispositions pénales expressément consacrées au racisme et à la discrimination raciale, mais d'autres considèrent que ces questions sont dans l'ensemble couvertes par les dispositions générales du Code pénal.

However, it should be noted that where the provisions of the Act differ from the general provisions of the Criminal Code, the former will prevail pursuant to article 91 of the Criminal Code..
Il est cependant à noter que lorsque les dispositions de la loi diffèrent des dispositions générales du Code pénal, ce sont ces dernières qui priment, conformément à l'article 91 du Code pénal..

San Marino reported that it had no specific laws or legal texts on terrorism but terrorist actions are contemplated under more general provisions of the Criminal Code.
Saint-Marin a signalé qu'il n'avait pas de lois ou de textes juridiques portant expressément sur le terrorisme mais que les actes de terrorisme tombent sous le coup de dispositions plus générales du Code pénal.

Principles of criminal responsibility are prescribed by general provisions of the Criminal Code according to which an offender is a perpetrator, accomplice, inciter and abettor art. 112, para. 11.
Les principes de la responsabilité pénale sont édictés par les dispositions générales du Code pénal, en vertu desquelles on entend par auteur d'une infraction tout personne qui commet une infraction, se rend complice d'une infraction ou incite à commettre une infraction art. 112, par. 11.

As indicated previously, any matters not explicitly regulated by special legislation on drugs and money-laundering are covered by the general provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Comme indiqué précédemment, toute question qui n'est pas expressément régie par les lois spéciales sur la drogue et le blanchiment d'argent est visée par les dispositions générales du Code pénal et du Code de procédure pénale..

The Government replied that terrorist offences are subject to the general provisions of the Criminal Code, and it detailed the legal provisions to prevent and punish the use of violence to extract confession.
Le Gouvernement a répondu que les crimes de terrorisme sont visés par les dispositions générales du Code pénal et a présenté en détail les dispositions visant à prévenir et à réprimer l'usage de la violence pour soutirer des aveux.

The general provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia also envisage compulsory criminal prosecution for complicity, joint perpetration and assistance in committing the basic criminal offence of torture.
Les dispositions générales du Code pénal prévoient également l'engagement obligatoire de poursuites pénales en cas de complicité, de perpétration collective et d'assistance à la commission des éléments fondamentaux du crime de torture.

By Act No. 490 of 17 June 2008(on Danish Criminal Jurisdiction), Parliament adopted a comprehensive revision of the general provisions of the Criminal Code concerned with Danish criminal jurisdiction.
En votant la loi No. 490 du 17 juin 2008(sur la compétence pénale danoise), le Parlement a adopté une révision globale des dispositions générales du Code pénal relatives à la compétence pénale danoise.

In another case, general provisions of the criminal code required the dismissal of a public official punished by a period of imprisonment in excess of two years, unless the court deemed that the person was not unsuited to attend to a public function.
Dans un autre cas, les dispositions générales du code pénal exigeaient le renvoi d'un agent public condamné à une peine d'emprisonnement supérieure à deux ans, sauf si le tribunal jugeait cette personne apte à exercer une fonction publique.

Incitement to perpetrate a terrorist act(Article 201), financing of terrorism(Article 202) as well as other criminal offences are considered to be criminal offences according to General Provisions of the Criminal Code of BiH CC BiH.
L'incitation à commettre un acte terroriste(art. 201 du Code pénal), le financement du terrorisme(art. 202 du Code pénal) ainsi que d'autres infractions pénales sont considérés comme des infractions pénales en vertu des dispositions générales du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.

Under Art. 20, para. 1 from the General Provisions of the Criminal Code the abettor is the one who has deliberately persuaded somebody else to commit a crime and is punished as follows-- under Art. 21, para. 2.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 20 des dispositions générales du Code pénal, l'instigateur est la personne qui a intentionnellement convaincu une autre personne de commettre un crime; il est puni en tant que tel, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 21.

The acts described in Article 7 of the Convention are covered by the above-mentioned Section 179 of the Criminal Code(public endangerment), Section 219 of the Criminal Code(murder) and some other general provisions of the Criminal Code, such as Section 234(robbery), Section 235(extortion), Section 247(theft), Section 248(embezzlement) and the following sections: Section 185a.
Les actes visés à l'article 7 sont couverts par l'article 179 précité du Code pénal,(mise en danger du public), l'article 219 du Code pénal(meurtre) et certaines autres dispositions générales du Code pénal, telles que l'article 234(vol qualifié), l'article 235(extorsion), l'article 247(vol), l'article 288(abus de confiance) et par les articles ci-après.

Actually, the general provisions of the Criminal Code for the prosecution of offences have been used, in this case, against the terrorist crimes committed- on the basis of a plan developed and controlled by ETA according to a criminal terrorist strategy- by the dissolved organizations and enterprises and their leadership. Such entities and persons belong to the economic and business framework of the terrorist organization, whose aims they serve.
En revanche, les lois générales inscrites au Code pénal ont été appliquées dans la poursuite des infractions, en l'espèce l'infraction de terrorisme, commises par les organisations ou entreprises dissoutes et par leurs responsables, dans la mesure où celles-ci constituent un projet créé et contrôlé par l'organisation terroriste ETA, faisant partie intégrante de sa stratégie terroriste criminelle, et où elles appartiennent donc au réseau économico-entrepreneurial de cette organisation terroriste et concourent à ses fins.

JS4 stated that domestic violence was covered by the general provision of the Criminal Code as interpersonal violence and that the existing legal and procedural framework to fight domestic violence was ineffective.
Les auteurs de la communication conjointe no 4 notent que la violence dans la famille est réprimée par le Code pénal au titre de la disposition générale concernant la violence interpersonnelle et que le cadre juridique et procédural existant visant à lutter contre la violence dans la famille n'est pas efficace.

Under the part of general provisions of the Criminal Procedure Code, no one may be subjected to torture, degrading treatment or punishment.
En vertu des dispositions générales du Code de procédure pénale, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants.

The Committee notes article 25 of the Constitution and the general provisions of the Criminal Procedure Code, according to which torture and degrading treatment or punishment are prohibited.
Le Comité prend acte de l'article 25 de la Constitution et des dispositions générales du Code de procédure pénale, qui interdisent la torture et les peines ou traitements dégradants.