What is the translation of " GENERAL PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• disposiciones generales del código penal

Examples of using General provisions of the criminal code in English and their translations into Spanish

Attempts, complicity and participation are covered by the general provisions of the Criminal Code.
La tentativa, la complicidad y la participación están abarcadas en las disposiciones generales del Código Penal.

The general provisions of the Criminal Code in articles 22-25 envisage liability for accessory to crime.
En las disposiciones generales del Código Penal que figuran en los artículos 22 a 25 se prevé la responsabilidad relativa a la complicidad en la comisión de un delito.

In Denmark, violence against women is covered by the general provisions of the Criminal Code.
En Dinamarca, la violencia contra la mujer se encuentra comprendida en las disposiciones generales del Código Penal.

General Provisions of the Criminal Code of BiH, Chapter V(Five), Article 30- Incitement that stipulates that the criminal offence of incitement is.
En el capítulo V de las Disposiciones Generales del Código Penal de Bosnia y Herzegovina se como sigue el delito de incitación.

Accessory to the said crimes is punishable in accordance with the general provisions of the Criminal Code, as described in paragraphs 67- 69 above.
La complicidad en esos delitos es punible de acuerdo con las disposiciones generales del Código Penal, tal como se ha expuesto en los párrafos 67 a 69 supra.

In accordance with the general provisions of the Criminal Code, attempts to commit this or other offences are punishable, as are concealment and complicity.
De acuerdo a las disposiciones generales del Código Penal se sanciona tanto la tentativa de cometer éste u otros delitos, como así también el encubrimiento y la complicidad.

Before the adoption of this law, cases involving domestic violence were considered under the general provisions of the Criminal Code.
Antes de la aprobación de esa Ley, los casos de violencia doméstica se trataban a la luz de las disposiciones generales de Código Penal.

Under the general provisions of the Criminal Code, aiding and abetting the commission of these offences are also punishable articles 286, 26, 27 and 22 respectively.
En virtud de las disposiciones generales del Código Penal, la inducción a la comisión de esos delitos es punible artículos 286, 26, 27 y 22, respectivamente.

Proceedings involving offences by minors are governed both by the general provisions of the Criminal Code and by a special section of the Code sect. 8.
El enjuiciamiento de hechos o delitos cometidos por menores se rige tanto por las disposiciones generales del Código Penal como por las establecidas en la Parte Especial sección 8.

Participation in an offence established in accordance with the Convention or the attempt to commit such offence is punishable under the general provisions of the Criminal Code.
La participación en un delito tipificado con arreglo a la Convención o la tentativa de cometer dicho delito es punible en virtud de las disposiciones generales del Código Penal.

She wished to know whether it was the general provisions of the Criminal Code that were applied or whether there was a specific law that criminalized acts of domestic violence.
Quisiera saber, en particular, si se aplican las disposiciones generales del Código Penal al respecto o las de una ley específica que tipifique este tipo de actos como delito.

By Act No. 490 of 17 June 2008, the Parliament adopted a comprehensive revision of the general provisions of the Criminal Code concerning Danish criminal jurisdiction.
Por Ley Nº 490, de 17 de junio de 2008, el Parlamento aprobó una completa revisión de las disposiciones generales del Código Penal relativas a la jurisdicción penal.

Besides general provisions of the Criminal Code, the Juvenile Justice Act provides for special time limits applicable to the performance of procedural acts that are different from general legislative regulation.
Además de las disposiciones generales del Código Penal, la Ley de justicia juvenil prevé plazos especiales aplicables a la tramitación de las actuaciones que son distintos de los establecidos en las normas jurídicas generales.

It should, however, be stressed that this deplorable practice affecting foreign workers, which is covered by the general provisions of the Criminal Code, is not racially motivated.
Sin embargo, debe señalarse que esta deplorable práctica que afecta a trabajadores extranjeros, y abarcada además por las disposiciones generales del Código Penal, no tiene motivos raciales.

Principles of criminal responsibility are prescribed by general provisions of the Criminal Code according to which an offender is a perpetrator, accomplice, inciter and abettor art. 112, para. 11.
Los principios de responsabilidad penal están recogidos en las disposiciones generales del Código Penal, en virtud de las cuales se considera como infractor al autor, cómplice, incitador e instigador art. 112, párr. 11.

San Marino reported that it had no specific laws or legal texts on terrorism but terrorist actions are contemplated under more general provisions of the Criminal Code.
San Marino informó de que no tenía leyes ni textos jurídicos específicos sobre terrorismo, pero indicó que los actos terroristas estaban contemplados en las disposiciones de carácter más general del Código Penal.

However, it should be noted that where the provisions of the Act differ from the general provisions of the Criminal Code, the former will prevail pursuant to article 91 of the Criminal Code..
No obstante, debe tenerse en cuenta que cuando las disposiciones de la Ley difieran de las disposiciones generales del Código Penal, prevalecerán las de aquella, con arreglo al artículo 91 de Código Penal.

By the same token, some States have penal regulations specifically covering racism and racial discrimination, but others generally cover those as incidental to general provisions of the Criminal Code.
En el mismo sentido, algunos Estados disponen de normas penales que tratan específicamente del racismo y la discriminación racial, en tanto que otros suelen considerarlos implícitamente incluidos en las disposiciones generales del Código Penal.

If physical attacks take place, the general provisions of the Criminal Code for the protection of physical integrity will apply in particular: sections 223 et seqq. governing bodily harm.
Si se produjera una agresión física, se aplicarán las disposiciones generales establecidas en el Código Penal para la protección de la integridad física en particular las secciones 223 y ss. relativas a los atentados contra la integridad física.

By Act No. 490 of 17 June 2008(on Danish Criminal Jurisdiction), Parliament adopted a comprehensive revision of the general provisions of the Criminal Code concerned with Danish criminal jurisdiction.
Mediante la Ley núm. 490 de 17 de junio de 2008(sobre la jurisdicción penal de Dinamarca), el Parlamento introdujo una amplia revisión de las disposiciones generales del Código Penal relacionadas con la jurisdicción penal de Dinamarca.

The general provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia also envisage compulsory criminal prosecution for complicity, joint perpetration and assistance in committing the basic criminal offence of torture.
Las disposiciones generales del Código Penal de la República de Macedonia prevén igualmente la persecución penal preceptiva en concepto de complicidad, coautoría y auxilio en la comisión del delito básico de tortura.

It should be noted, however, that in some countries, specific offences and penalties are not elaborated, but instead the food law simply refers to the general provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
No obstante, conviene señalar que, en algunos países, no se especifican infracciones ni sanciones concretas, la legislación alimentaria se limita a hacer referencia a las disposiciones generales del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

The Government replied that terrorist offences are subject to the general provisions of the Criminal Code, and it detailed the legal provisions to prevent and punish the use of violence to extract confession.
El Gobierno respondió que los delitos de terrorismo estaban regulados por las disposiciones generales del Código Penal, y explicó en detalle las disposiciones jurídicas concebidas a fin de impedir y castigar el uso de la violencia para obtener confesiones.

Incitement to perpetrate a terrorist act(Article 201), financing of terrorism(Article 202) as well as other criminal offences are considered to be criminal offences according to General Provisions of the Criminal Code of BiH(CC BiH). They are stipulated in the following provisions.
La incitación a cometer un acto de terrorismo(artículo 201) y la financiación del terrorismo(artículo 202) se tipifican como delitos en las Disposiciones Generales del Código Penal de ByH, y concretamente en las disposiciones siguientes.

Under Art. 20, para. 1 from the General Provisions of the Criminal Code the abettor is the one who has deliberately persuaded somebody else to commit a crime and is punished as follows-- under Art. 21, para. 2.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 20 de las Disposiciones Generales del Código Penal, quien deliberadamente haya persuadido a otra persona de que cometa un delito es inductor y será castigado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 21.

The general provisions of the Criminal Code for the prosecution of offences have been used, in this case, against the terrorist crimes committed- on the basis of a plan developed and controlled by ETA according to a criminal terrorist strategy- by the dissolved organizations and enterprises and their leadership. Such entities and persons belong to the economic and business framework of the terrorist organization, whose aims they serve.
Se han aplicado las leyes generales establecidas en el Código Penal para la persecución de el delito, y en concreto de un delito de terrorismo, cometido tanto por las organizaciones y empresas disueltas, como por sus responsables, en la medida en que integran un proyecto generado y controlado por la organización terrorista ETA como una parte de su estrategia terrorista criminal, y en consecuencia pertenecen a el entramado económico-empresarial de la organización terrorista, a cuyos fines sirven.

CTOC/COP/2006/2/Rev.1 That was provided for under general provisions of the criminal code or criminal procedure code dealing with mitigating circumstances(e.g. in Latvia, Myanmar, Norway, Portugal and Turkey) or under provisions of specific laws dealing with organized crime e.g. in Mexico and Tunisia, which referred to their laws on combating terrorism and money-laundering.
Esto se preveía en disposiciones generales del código penal o del código de procedimiento penal relativas a circunstancias atenuantes(por ejemplo, en Letonia, Myanmar, Noruega, Portugal y Turquía) o en disposiciones de leyes específicas contra la delincuencia organizada por ejemplo, en México y Túnez, que se refirieron a sus leyes de lucha contra el terrorismo y contra el blanqueo de dinero.

In another case, general provisions of the criminal code required the dismissal of a public official punished by a period of imprisonment in excess of two years, unless the court deemed that the person was not unsuited to attend to a public function.
En otro de los casos, en virtud de las disposiciones generales del código penal, debía destituirse a todo funcionario que fuera condenado a una pena de prisión de más de dos años, a menos que el tribunal estimara que el funcionario no dejaba de ser apto para un cargo público.

That was provided for under general provisions of the criminal code or criminal procedure code dealing with mitigating circumstances(e.g. in Latvia, Myanmar, Norway, Portugal and Turkey) or under provisions of specific laws dealing with organized crime e.g. in Mexico and Tunisia, which referred to their laws on combating terrorism and moneylaundering.
Esto se preveía en disposiciones generales del código penal o del código de procedimiento penal relativas a circunstancias atenuantes(por ejemplo, en Letonia, Myanmar, Noruega, Portugal y Turquía) o en disposiciones de leyes específicas contra la delincuencia organizada por ejemplo, en México y Túnez, que se refirieron a sus leyes de lucha contra el terrorismo y el blanqueo de dinero.

JS4 stated that domestic violence was covered by the general provision of the Criminal Code as interpersonal violence and that the existing legal and procedural framework to fight domestic violence was ineffective.
En la JS4 se afirmó que la violencia doméstica estaba recogida en las disposiciones generales del Código Penal como violencia interpersonal y que el marco jurídico y procesal en vigor para luchar contra ella era ineficaz.