What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITY OF THE ISSUE " in French?

• compte tenu de la complexité de la question
• étant donné la complexité de la question
• compte tenu de la complexité du sujet
• étant donné la complexité du problème
• vu la complexité de la question

Examples of using Given the complexity of the issue in English and their translations into French

The possibility is very low, given the complexity of the issue.
La possibilité est extrêmement limitée, compte tenu de la complexité du sujet.

Given the complexity of the issues, its efforts to address them were notable.
Étant donné la complexité des questions, ses efforts pour les traiter sont remarquables.

The chance could be very low, given the complexity of the issue.
La possibilité est extrêmement limitée, compte tenu de la complexité du sujet.

Given the complexity of the issue, the draft article might even be split into several provisions.
Compte tenu de la complexité de la question, il pourrait même se diviser en plusieurs dispositions.

I should like to emphasise once again that we are acting very swiftly, given the complexity of the issue.
Je voudrais une fois encore souligner que nous agissons avec promptitude étant donné la complexité du problème.

Given the complexity of the issues involved, it was not possible to provide a date for changes to the framework.
Vu la complexité des questions en jeu, il n'était pas possible d'indiquer quand précisément ce cadre serait modifié.

The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Le fait que les travaux doivent prendre trois ans paraît nécessaire, compte tenu de la complexité de la question.

But, unfortunately, given the complexity of the issues, the Group was unable to submit a final report.
Malheureusement, étant donné la complexité des questions, le Groupe n'a pas été en mesure de présenter un rapport final.

As for standards of travel and per diem, the Commission's consideration of the issue had been necessarily limited in scope, given the complexity of the issue and the limited time available.
En ce qui concerne les conditions de voyage et l'indemnité journalière, la Commission a dû limiter le champ de ses considérations, étant donné la complexité de la question et le peu de temps dont elle a disposé.

However, given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report.
Toutefois, compte tenu de la complexité des questions examinées, il n'a pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final.

The Secretary-General, in his report to the General Assembly(A/59/278), stated that, given the complexity of the issue at hand, no consensus was reached by the Panel on the preparation of a final report.
Dans son rapport à l'Assemblée générale(A/59/278), le Secrétaire général déclare que, compte tenu de la complexité de la question en jeu, le groupe n'est parvenu à aucun consensus sur l'élaboration d'un rapport final.

Given the complexity of the issue, your Rapporteur wishes to clarify some terms which will be used in the report: i.
Etant donné la complexité de la question, votre Rapporteur souhaite préciser quelques termes utilisés dans le présent rapport: i.

For the initiative to be truly successful, all these stages call for a clearly-positioned role for each of the stakeholders on the one hand and, given the complexity of the issue, for these same stakeholders to agree on the other hand.
Pour un réel succès de la démarche, toutes ces étapes nécessitent d'une part de positionner le rôle de chacun des acteurs et d'autre part, compte tenu de la complexité du sujet, d'un consensus de ces acteurs.

It was noted that, given the complexity of the issue, it would be inappropriate to burden the subject with theoretical concepts.
Il a été noté que, vu la complexité de la question, il ne serait guère judicieux d'encombrer le sujet de concepts théoriques.

The Supreme Court has suspended the effect of its decision for 12 months, not leaving much time to act to the Federal Government, given the complexity of the issue and the federal elections scheduled for next fall.
La Cour suprême a suspendu l'effet de sa décision pour 12 mois, laissanttrès peu de temps au gouvernement fédéral pour agir de manière responsable, compte tenu de la complexité du sujet et de la tenue des élections fédérales prévues pour l'automne prochain.

Given the complexity of the issues, it is not surprising that many proposed actions still require further clarification.
Étant donné la complexité des questions traitées, il n'est guère surprenant qu'un grand nombre des mesures proposées doivent encore être expliquées.

The approach taken by the Commission was a cautious one, leaving out for the time being the question of compensation for harm caused, given the complexity of the issue and the widely disparate views expressed in the debates of the Sixth Committee.
La CDI a prudemment laissé de côté au stade actuel la question de l'indemnisation du dommage, compte tenu de la complexité de la question et des points de vue extrêmement divergents exprimés à cet égard lors des débats de la Sixième Commission.

Given the complexity of the issue the Committee had agreed to bring it to the attention of the Meeting of the Parties.
Vu la complexité de la question, le Comité avait décidé de la porter à l'attention de la Réunion des Parties.

A reference group was created and met in Rio de Janeiro to discuss what should be the initial focus of the programme, given the complexity of the issue and the risk that taking on too many of its facets at once could make it difficult to find a profile.
Un groupe de référence à été créé, qui s'est réuni à Rio de Janeiro pour décider quelle devait être la première préoccupation du programme, étant donné la complexité du problème et le risque qu'il y aurait eu à aborder simultanément trop d'aspects, rendant ainsi difficile la définition de ses contours.

Given the complexity of the issues involved, both sides would continue the discussions in a careful manner, with a view to reaching an agreement.
Étant donné la complexité des questions en jeu ces discussions seront poursuivies soigneusement de part et d'autre, afin de parvenir à un accord.

This is hardly surprising, given the complexity of the issue and the practical problems in the way of establishing such values.
Cela n'est guère surprenant, compte tenu de la complexité de la question et des problèmes pratiques posés par la détermination de ces valeurs.

Given the complexity of the issues involved, it is unlikely that we could agree on the specifics of a remedy during this session.
Compte tenu de la complexité des questions en jeu, il est peu probable que nous arrivions à nous entendre sur des remèdes précis au cours de cette session.

It is therefore important to note that, given the complexity of the issue before us, it is clear that creativity, innovation and determination are required.
Il est par conséquent important de noter que compte tenu de la complexité de la question dont nous sommes saisis, il est évident que la créativité, l'esprit novateur et la détermination sont requis.

Given the complexity of the issues that face us as citizens in a global economy, collaboration is an essential ingredient for the success of Canada.
Étant donné la complexité des enjeux auxquels nous faisons face comme citoyens dans le contexte d'une économie mondiale, la coopération est essentielle à notre réussite comme pays.

CAC/MSOS submitted that, given the complexity of the issues surrounding the shareholder entitlement, the time claimed is more than reasonable.
Elles ont précisé que, compte tenu de la complexité des questions entourant le droit des actionnaires, le temps réclamé est plus que raisonnable.

Given the complexity of the issues and the size of the guide itself, its printed version will be available to countries only in 2015.
Compte tenu de la complexité des questions couvertes par le guide et de la taille du document lui-même, la version papier ne sera mise à la disposition des pays qu'en 2015.

The language level B is too low, given the complexity of the issues handled by the nursing staff appropriate care and treatment, screening, consultations, examinations, etc.
Le niveau linguistique B est trop faible compte tenu de la complexité des sujets traités par le personnel infirmier soins et traitements appropriés, dépistages, consultations, examens, etc.

Nevertheless, given the complexity of the issues involved and the brief time available for discussion, it had not been possible to reach agreement.
Étant donné la complexité des questions que cela implique et du temps retreint disponible pour la discussion, il n'a néanmoins pas été possible de parvenir à un accord.

Given the complexity of the issue, the Board members thought that INSTRAW should reformulate some of the proposals to be discussed at the next session of the Board.
Vu la complexité de la question, ils ont estimé que l'Institut devait reformuler certaines de ces propositions et les examiner à la prochaine session du Conseil d'administration.

Given the complexity of the issue from a system-wide perspective, and especially because of time constraints, this report deals only with the mobility policy within the Secretariat.
Étant donné la complexité de la question à l'échelle du système et surtout par manque de temps, le présent rapport traite uniquement de la politique de mobilité au sein du Secrétariat.

How to use "given the complexity of the issue" in an English sentence

Given the complexity of the issue I imagine we will never know for sure.

Given the complexity of the issue and the risks, auditing is an essential proactive tool.

This can be challenging given the complexity of the issue and variety of options available.

This seemed like a reasonable course of action given the complexity of the issue and the financial and environmental concerns.

It’s a fact insofar as it can be, given the complexity of the issue of parenting time and children’s welfare.

Given the complexity of the issue and the risk to do further harm, it is important that development programming be AVR-sensitive.

Given the complexity of the issue and the expense that can be involved, I also recommend mediation or arbitration of such disputes.

Given the complexity of the issue - notwithstanding the need to guard national interests - a far-reaching deal emulating that at Kyoto is an unlikely outcome.

How to use "compte tenu de la complexité du sujet" in a French sentence

Compte tenu de la complexité du sujet de l’hébergement, on pourrait aussi imaginer un nouveau mode de management gouvernemental par projet.

Compte tenu de la complexité du sujet et de sa nouveauté, le SNUipp12 pourrait être amené à vous solliciter encore prochainement.

Compte tenu de la complexité du sujet traité, la réponse à la question que je viens de poser ne peut nullement être tranchée par un oui ou un non.

Les remèdes ne sont qu’esquissés (pp. 201 – 202), ce qui est inévitable compte tenu de la complexité du sujet et de la nature de l’ouvrage.

Mais affirmer pouvoir prouver que les dents dévitalisées ne donnent aucune maladie compte tenu de la complexité du sujet est carrément surréaliste.