What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITY OF THE ISSUES " in French?

• étant donné la complexité des questions
• compte tenu de la complexité des questions
• étant donné la complexité des enjeux
• compte tenu de la complexité des sujets
• compte tenu de la complexité des problèmes
• vu la complexité des questions

Examples of using Given the complexity of the issues in English and their translations into French

Given the complexity of the issues, its efforts to address them were notable.
Étant donné la complexité des questions, ses efforts pour les traiter sont remarquables.

However, it was also remarked that the proposed revisions required further careful study, given the complexity of the issues.
On a toutefois également fait observer que les révisions proposées appelaient un nouvel examen attentif, étant donné la complexité des questions.

Given the complexity of the issues and the actors at the table, this is a good result.
Étant donné la complexité des enjeux et des acteurs à la table, cela est un bon résultat.

The language level B that is currently required is too low, given the complexity of the issues handled by the nursing staff.
Le niveau linguistique B(qui est présentement exigé) est trop faible compte tenu de la complexité des sujets traités par le personnel infirmier.

Given the complexity of the issues involved, it was not possible to provide a date for changes to the framework.
Vu la complexité des questions en jeu, il n'était pas possible d'indiquer quand précisément ce cadre serait modifié.

When we consult the guide Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, it is obvious that the BBB profile is not sufficient, given the complexity of the issues that are handled.
En consultant le guide l'Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues, il est évident que le profil BBB n'est pas suffisant compte tenu de la complexité des sujets traités.

Given the complexity of the issues under negotiation, these landmark agreements are nothing short of remarkable.
Étant donné la complexité des questions négociées, ces ententes historiques sont tout simplement remarquables.

Tabling a substantive response to Parliament within 60 days, which is half the time permitted, was not possible given the complexity of the issues and the required approval process.
Il a été impossible de présenter une réponse adéquate au Parlement dans un délai de 60 jours, qui représente la moitié du délai permis, étant donné la complexité des questions soulevées et le processus d'approbation requis.

But, unfortunately, given the complexity of the issues, the Group was unable to submit a final report.
Malheureusement, étant donné la complexité des questions, le Groupe n'a pas été en mesure de présenter un rapport final.

According to the Public Service Commission's guide entitled Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, level BBB is not sufficient for this type of position, given the complexity of the issues handled by the incumbents.
Selon le guide de la Commission de la fonction publique Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues, le niveau BBB n'est pas suffisant pour ce genre de postes, compte tenu de la complexité des sujets traités par les titulaires.

However, given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report.
Toutefois, compte tenu de la complexité des questions examinées, il n'a pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final.

The Secretary-General, in paragraph 5 of his report to the General Assembly(A/59/278), stated that,"given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report.
Le Secrétaire général, au paragraphe 5 de son rapport à l'Assemblée générale(A/59/278), a indiqué que<< compte tenu de la complexité des questions examinées, aucun consensus n'avait été atteint au sujet d'un rapport final.

Given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report" A/59/278, para. 5.
Compte tenu de la complexité des questions examinées, il n'a pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport finalgt;gt;. A/59/278, par. 5.

MTS Allstream submits that the time allowed for intervenors to analyze the data and to prepare and file comments is, in both proceedings, inadequate given the complexity of the issues and the forthcoming hearing on Interconnection issues..
MTS Allstream fait valoir que le délai accordé aux intervenants pour analyser les données et formuler leurs observations dans le cadre de ces deux instances est insuffisant, étant donné la complexité des questions et la tenue prochaine de l'audience sur le dossier de l'interconnexion.

Given the complexity of the issues, it is not surprising that many proposed actions still require further clarification.
Étant donné la complexité des questions traitées, il n'est guère surprenant qu'un grand nombre des mesures proposées doivent encore être expliquées.

CAC/MSOS submitted that, given the complexity of the issues surrounding the shareholder entitlement, the time claimed is more than reasonable.
Elles ont précisé que, compte tenu de la complexité des questions entourant le droit des actionnaires, le temps réclamé est plus que raisonnable.

Given the complexity of the issues involved, both sides would continue the discussions in a careful manner, with a view to reaching an agreement.
Étant donné la complexité des questions en jeu ces discussions seront poursuivies soigneusement de part et d'autre, afin de parvenir à un accord.

The language level B is too low, given the complexity of the issues handled by the nursing staff appropriate care and treatment, screening, consultations, examinations, etc.
Le niveau linguistique B est trop faible compte tenu de la complexité des sujets traités par le personnel infirmier soins et traitements appropriés, dépistages, consultations, examens, etc.

Given the complexity of the issues involved, it is unlikely that we could agree on the specifics of a remedy during this session.
Compte tenu de la complexité des questions en jeu, il est peu probable que nous arrivions à nous entendre sur des remèdes précis au cours de cette session.

Nevertheless, given the complexity of the issues involved and the brief time available for discussion, it had not been possible to reach agreement.
Étant donné la complexité des questions que cela implique et du temps retreint disponible pour la discussion, il n'a néanmoins pas été possible de parvenir à un accord.