What is the translation of " GOING ROUND IN CIRCLES " in French?

• tourner en rond
• tourne en rond

Examples of using Going round in circles in English and their translations into French

Spend less time going round in circles.
Passez moins de temps à tourner en rond.

I'm going round in circles, going round in circles.
Je tourne en rond, tourne en rond.

They find it boring, going round in circles.
Et donc il s'ennuie, tourne en rond.

Going round in circles has never been so fun!
Tourner en rond na jamais été aussi amusant!

He's happy enough going round in circles.
Il est assez heureux de tourner en rond.

Stop going round in circles… Paint…” was what he told me.
Arrête de tourner en rond… Peins un tableau…" m'avait-il dit alors.

Don't waste time going round in circles.
Ne perdez pas votre temps à tourner en rond.

So, it is more necessary to submit other writings under penalty of going round in circles.
Il n'est alors plus nécessaire de déposer d'autres écrits sous peine de tourner en rond.

Are you fed up of going round in circles?
En avez-vous assez de tourner en rond?

Many of the animals have developed compulsive tendencies and are seen going round in circles..
Beaucoup d'animaux ont développé des tendances compulsives et on les voit tourner en rond..

Can't we stop going round in circles,?
Et si on arrêtait de tourner en rond et de se la mordre?

We can't go on defining things indefinitely without going round in circles.
On ne peut répondre aux désirs indéfiniment sans tourner en rond.

All debates end up going round in circles eventually.
Les discussions finirent par tourner en rond.

It was time to make a firm decision and stop going round in circles.
Il est temps de prendre une décision ferme et d'arrêter de tourner en rond.

But around half of the book, it started going round in circles and getting more and more boring, so after much than 20% from the end I decided it was enough and skipped pages only to read the final lines, to know how all this ended.
Mais autour de la moitié, l'histoire a commencé à tourner en rond et à m'ennuyer de plus en plus, si bien qu'à 20% de la fin j'ai décidé que j'en avais assez vu et j'ai sauté des pages pour ne lire que les dernières lignes, histoire de savoir comment tout ça se terminait.

I was fed up of the Greek crisis going round in circles..
Fatigué de voir la crise grecque tourner en rond.

I mean, someone who reads this book and doesn't feel anything has to be inwardly com-plete-ly obtuse- it's the mind going round in circles.
Pour que l'on ne sente rien en lisant ce livre, cela veut dire qu'on est com- plè- te- ment bouché intérieurement- c'est le mental qui tourne en rond.

That will not get you anywhere but going round in circles.
Cela ne te fera plus avancer mais tourner en rond.

These critical sectors will, alas, be gagged, by the CNT-FAI management, who will not hesitate to exclude these preventers and preventers from going round in circles.
Ces différents secteurs critiques seront, hélas, bâillonnés, par la direction de la CNT- FAI, qui n'hésitera pas à exclure ces empêcheurs et empêcheuses de tourner en rond.

What game were you playing? Going round in circles?
À quel jeu jouez-vous à tourner en rond comme ça?

Declercq's role reversal game makes him an evidence hunter as well as a dysfunction provoker, aiming to reverse situations and preventing him from going round in circles.
Sa technique de l'inversion des rôles transforme Alain Declercq en chasseur d'indices, provocateur de dysfonctionnements, renverseur de situation ou empêcheur de tourner en rond.

The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles.
Le processus de l'ONU tel qu'il a fonctionné jusqu'à présent court le risque de tourner en rond.

In the global age the music industry gives the impression of going round in circles.
à l'heure de la mondialisation, la musique peut donner l'impression de tourner en rond.

The arguments have been well rehearsed for many years now but the debate keeps going round in circles.
Les arguments sont bien connus depuis de nombreuses années, mais le débat continue à tourner en rond.

Letting them express themselves allows them to escape and not to have the impression of going round in circles without evolution.
Les laisser s'exprimer leur permet de s'évader et de ne pas avoir l'impression de tourner en rond sans évolution.

And the Great Sense, the True Sense, tells us that the only thing we can do is to set to work to prepare that other man and collaborate in our own evolution instead of going round in circles in the old dead-end humanhood and grabbing false powers.
Et le Grand Sens, le Vrai Sens nous dit que la seule chose à faire est de nous mettre au travail pour préparer cet autre homme et de collaborer à notre propre évolution, au lieu de tourner en rond dans les vieilles hommeries sans issue et de prendre les faux pouvoirs.

We could go round in circles here.
Nous pourrions tourner en rond ici.

History goes round in circles.
Lhistoire tourne en rond.

You could go round in circles for a long time!
Sans ça vous pouvez tourner en rond très très longtemps!

He"goes round in circles" in search of a solution to his conflict.
Il"tourne en rond" à la recherche d'une solution à son conflit.