What is the translation of " GRANTING OF OBSERVER STATUS IN THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• octroi du statut d' observateur auprès de l' assemblée générale

Examples of using Granting of observer status in the general assembly in English and their translations into French

Granting of observer status in the General Assembly for the Black Sea Economic Cooperation Organization.
Octroi à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

Mr. Gonzalez(Chile) strongly supported the granting of observer status in the General Assembly to the Global Green Growth Institute.
Gonzalez(Chili) appuie vigoureusement l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Green Growth Institute.

Granting of observer status in the General Assembly for the Black Sea Economic Cooperation Organization item proposed by Greece A/54/192.
Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire question proposée par la Grèce A/54/192.

The General Committee took note of paragraph 49 of the memorandum concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
Le Bureau prend note du paragraphe 49 du mémoire concernant les critères et les procédures pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the granting of observer status in the General Assembly was a subject of great importance for the Organization.
Mme Dieguez La O(Cuba) dit que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale est d'une grande importance pour l'Organisation.

Mr. You Ki-Jun(Republic of Korea) said that there was no provision, in the Charter of the United Nations to debar the granting of observer status in the General Assembly to the organization in question.
You Ki-Jun(République de Corée) dit qu'il n'y a dans la Charte des Nations Unies aucune disposition interdisant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'organisation en question.

Granting of observer status in the General Assembly for the Black Sea Economic Cooperation Organization: draft resolution(A/54/L.8) 168.
Octroi à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale: projet de résolution(A/54/L.8) 168.

The President: Next we turn to item 168, entitled“Granting of observer status in the General Assembly for the Black Sea Economic Cooperation Organization.
Le Président(parle en anglais): Nous passons maintenant au points 168, intitulé«Octroi à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

The General Committee took note of the provision contained in paragraph 48 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the criteria for the granting of observer status in the General Assembly.
Le Bureau prend note de la disposition figurant au paragraphe 48 du mémoire du Secrétaire général concernant les critères pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

The granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organisations whose activities cover matters of interest to the Assembly..
L'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale devrait être limité à l'avenir aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités couvrent des questions d'intérêt commun à l'Assemblée.

The General Committee of the sixty-first session has before it, once again, requests for the inclusion of agenda items related to the granting of observer status in the General Assembly A/61/141 and A/61/191.
Le Bureau de la soixante et unième session est à nouveau saisi de demandes d'inscription à l'ordre du jour de questions relatives à l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale A/61/141 et A/61/191.

Decides that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly..
Décide que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.

The President: We turn now to the recommendation in paragraph 59(n), relating to item 168,“Granting of observer status in the General Assembly for the Black Sea Economic Cooperation Organization.
Le Président(parle en anglais): Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 59 n, qui concerne le point 168, intitulé«Octroi à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

The granting of observer status in the General Assembly would enable the member States of ALADI, which was the largest integration group within Latin America, to interact more fully with other countries, to their mutual benefit.
L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale permettrait aux États membres de l'ALADI, le plus grand groupe d'intégration en Amérique latine, d'avoir une meilleure interaction avec les autres pays, dans l'intérêt de tous.

The President: I should like to inform Members that the item entitled"Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference" becomes item 159 on the agenda of the current session.
Le Président(parle en anglais): J'informe les Membres que la question intitulée Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine devient le point 159 de l'ordre du jour de la présente session.

He strongly believed that it was vital to establish and consolidate links between the East African Community and the United Nations and, in that respect, sought formal accreditation for the organization through the granting of observer status in the General Assembly.
Fermement convaincu qu'il est capital d'instaurer et de consolider des liens de coopération entre la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Organisation des Nations Unies, il demande l'accréditation officielle de ladite communauté par l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

Given the clear complementarity of their goals, granting of observer status in the General Assembly to CCTS would initiate a mutually beneficial institutional dialogue between the two organizations.
Étant donné la complémentarité manifeste de leurs buts, l'octroi au Conseil de coopération des États de langue turcique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale amorcerait un dialogue institutionnel mutuellement bénéfique entre les deux organisations.

Mr. Rokanas(Greece): It is an honour and a pleasure for me to briefly take the floor in order to introduce draft resolution A/54/L.8 on the granting of observer status in the General Assembly for the Black Sea Economic Cooperation Organization.
Rokanas(Grèce)(parle en anglais): J'ai l'honneur et le plaisir de prendre brièvement la parole pour présenter le projet de résolution A/54/L.8 sur l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

Given the clear complementarity of their goals, granting of observer status in the General Assembly to the Cooperation Council of Turkic-speaking States would initiate a mutually beneficial institutional dialogue between the two organizations.
Vu la nette complémentarité de leurs buts, l'octroi au Conseil de coopération des États de langue turcique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale amorcerait un dialogue institutionnel mutuellement bénéfique entre ces deux organisations.

The Chairman said that, at the Committee's previous meeting, several delegations had expressed the view that appropriate ways of utilizing the institutional memory and expertise of the former Presidents of the General Assembly for the benefit of the Organization, other than the granting of observer status in the General Assembly.
Le Président indique que lors des précédentes séances de la Commission, plusieurs délégations ont estimé qu'il convenait de rechercher les meilleurs moyens d'utiliser la mémoire institutionnelle et l'expertise des anciens présidents de l'Assemblée générale pour en faire profiter l'Organisation, sans se limiter à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

Some mentioned General Assembly decision 49/426 of 1994, which states that the“granting of observer status in the General Assembly should be confined to States and to those intergovernmental organisations whose activities cover matters of interest to the Assembly..
Certains ont mentionné la décision de l'Assemblée Générale 49/ 426 de 1994, qui stipule que"l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée Générale devrait être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités couvrent des questions d'intérêt commun à l'Assemblée.

I have the honour to request, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly of a supplementary item entitled“Granting of observer status in the General Assembly for the Black Sea Economic Cooperation Organization.
J'ai l'honneur de vous demander, conformément à l'article 14 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée d'une question supplémentaire intitulée«Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

In its decision 49/426, the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly..
Dans sa décision 49/426, l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale serait à l'avenir limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités couvrent des questions présentant un intérêt pour l'Assemblée générale.

The granting of observer status in the General Assembly to the Cooperation Council of Turkic-speaking States would initiate a mutually beneficial institutional dialogue and open avenues for future cooperation; it would also greatly assist the Cooperation Council to foster regional initiatives among its members.
L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération des États de langue turcique amorcerait un dialogue institutionnel mutuellement bénéfique et ouvrirait la voie à une coopération future; il aiderait aussi beaucoup le Conseil de coopération à encourager chez ses membres les initiatives régionales visant l'intégration.

It may be also noted that, in accordance with General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, the granting of observer status in the General Assembly is confined to States and to those inter-governmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly..
On notera en outre que, conformément à la décision 49/426 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale est limité aux Etats et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.

For those reasons, my Government believes that the granting of observer status in the General Assembly to the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta would further enhance the Order's humanitarian activities and allow for closer cooperation not only between the Order and the United Nations but also with those within the United Nations whose aim it is to alleviate what is clearly an ever-increasing cycle of human suffering.
C'est pour ces raisons que mon gouvernement estime que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Ordre souverain et militaire des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, de Rhodes et de Malte renforcerait encore les activités humanitaires de l'Ordre et resserrerait les liens de la coopération non seulement entre l'Ordre et l'Organisation des Nations Unies mais avec ceux qui, au sein de l'ONU, s'efforcent d'alléger les souffrances humaines qui, manifestement, sont de plus en plus nombreuses.

Mr. Mikulka(Secretary of the Committee) read out General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, in which the Assembly, at the recommendation of the Sixth Committee, had"decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly..
Mikulka(Secrétaire de la Commission) donne lecture de la décision 49/426 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a décidé que"l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale serait à l'avenir limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.

The States members of the Organization believed that the granting of observer status in the General Assembly would foster closer cooperation between the Shanghai Cooperation Organization and the United Nations and its various agencies in areas related to peace and development.
Ses États membres considèrent que l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale renforcerait encore la coopération entre l'Organisation de coopération de Shanghai et l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui en dépendent dans les domaines liés à la paix et au développement.

The President: In the first paragraph of its report, the General Committee recommends to the General Assembly that the item entitled"Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference" be included in the agenda of the current session under heading I, entitled"Organizational, administrative and other matters.
Le Président(parle en anglais): Dans le premier paragraphe de son rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire la question intitulée Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine au titre du titre I Questions d'organisation, questions administratives et autres questions.

Given the clear complementarity of their shared goals, the granting of observer status in the General Assembly to the Union of South American Nations would initiate a mutually beneficial institutional dialogue between the two organizations.
Les objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union des nations de l'Amérique du Sud étant manifestement complémentaires, l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale serait un moyen d'amorcer un dialogue institutionnel mutuellement avantageux entre les deux organisations.