What is the translation of " HAD BEEN MADE IN IMPLEMENTING " in French?

• ont été accomplis dans l'application
• ont été accomplis dans la mise en œuvre
• avaient été réalisés dans l'application
• ont été réalisés dans la mise en oeuvre
• avaient été accomplis dans l'application
• ont été réalisés dans la réalisation
• ont été accomplis pour mettre en œuvre
• ont été faits dans l'application

Examples of using Had been made in implementing in English and their translations into French

Enormous progress had been made in implementing the economic and social rights of children.
Des progrès énormes ont été faits dans la mise en oeuvre des droits économiques et sociaux des enfants.

Ms. CHISHOLM(United Kingdom) said that Wales acknowledged that little progress had been made in implementing article 42 of the Convention.
Mme Chisholm(Royaume-Uni) dit que le Pays de Galles a reconnu que peu de progrès avaient été accomplis dans l'application de l'article 42 de la Convention.

Considerable progress had been made in implementing the military part of the Dayton Peace Agreement.
Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en oeuvre du volet militaire de l'Accord de paix de Dayton.

Crime prevention, particularly among youth, was paramount for the Brazilian Government, and significant headway had been made in implementing prevention-oriented public policies.
La prévention de la criminalité, notamment chez lez jeunes, est primordiale pour le Gouvernement du Brésil et des progrès significatifs ont été accomplis dans la mise en œuvre des politiques publiques de prévention.

She trusted that some progress had been made in implementing the recommendations of OIOS, notwithstanding the absence of a Director of the Institute.
Elle espère que quelques progrès ont été faits dans l'application des recommandations du BSCI, malgré l'absence d'un directeur de l'Institut.

The Subcommittee noted with appreciation that additional recommendations, as set out in the Plan of Action, had been implemented and that further progress had been made in implementing the remaining recommendations.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des recommandations supplémentaires figurant dans le Plan d'action avaient été appliquées et que de nouveaux progrès avaient été réalisés dans l'application des recommandations restantes.

Regrettably, 10 months later, little progress had been made in implementing that robust and ambitious agenda for reform.
Malheureusement, on constate 10 mois plus tard que très peu de progrès ont été accomplis pour mettre en œuvre ce programme de réforme solide et ambitieux.

Progress had been made in implementing the Agenda for Protection in respect of local integration, in particular in Africa.
Des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection au regard de l'intégration locale, notamment en Afrique.

Mr. Cho Chang Beom(Republic of Korea) said that substantial progress had been made in implementing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Cho Chang Beom(République de Corée) déclare que des progrès considérables ont été accomplis dans l'application du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

Significant progress had been made in implementing the settlement plan, and in particular the key stage of voter identification had been completed. As a result there were more reasons to advance rather than to regress.
Des progrès importants ont été réalisés dans l'application du Plan de règlement, en particulier l'achèvement de la phase essentielle du recensement des électeurs, de sorte qu'il y a plus de raisons d'avancer que de reculer.

Referring to the outcome of the thirty-first session, the Chairman of the SEA stressed that significant progress had been made in implementing practical proposals made during last year's consultations.
Evoquant les résultats de la trente et unième session des Conseillers économiques, le Président de cette session a mis l'accent sur le fait que des progrès sensibles avaient été réalisés dans l'application des propositions pratiques faites lors des consultations tenues l'année précédente.

He wished to know what progress had been made in implementing the Committee's recommendations as contained in its most recent concluding observations CRC/C/15/Add.154.
Il souhaiterait savoir quels progrès ont été accomplis pour mettre en œuvre les recommandations du Comité exposées dans ses plus récentes observations finales CRC/C/15/Add.154.

On the basis of their findings, I submitted on 22 December 1992 a second report on the question of South Africa(S/25004), in which I noted that distinct progress had been made in implementing the recommendations set out in my report of 7 August 1992 S/24389.
M'appuyant sur leurs conclusions, j'ai présenté le 22 décembre 1992 un deuxième rapport sur la question de l'Afrique du Sud(S/25004), dans lequel je déclarait que de nets progrès avaient été réalisés dans l'application des recommandations figurant dans mon rapport du 7 août 1992 S/24389.

In the past two years, much headway had been made in implementing those recommendations; however, the European Union felt strongly that that work must continue.
Au cours des deux dernières années, d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de ces recommandations; l'Union européenne est tout de même fermement convaincue que ce travail doit se poursuivre.

In relation to the right to travel documents, the delegation stressed that citizens who fulfilled the criteria under the legislation on identity cards were entitled to travel documents and significant progress had been made in implementing the relevant regional declaration the Zagreb Declaration.
Quant au droit à des documents de voyage, la délégation a fait savoir que les citoyens qui satisfaisaient aux critères définis dans la loi relative aux cartes d'identité avaient droit à des documents de voyage et que des progrès importants avaient été accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration régionale pertinente la Déclaration de Zagreb.

The Assistant Administrator noted that considerable progress had been made in implementing the CCF according to the modalities spelled out in Executive Board decision 97/25.
L'Administratrice assistante a indiqué que des progrès considérables avaient été accomplis dans l'application du cadre de coopération avec le Nigéria, selon les modalités énoncées dans la décision 97/25 du Conseil d'administration.

Progress had been made in implementing the goals of the World Summit; most Member States had ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child and taken steps to eliminate all forms of exploitation of children.
Des progrès ont été réalisés dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial; la plupart des États Membres ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ont accédé et ont pris des mesures en vue d'éliminer toutes les formes d'exploitation des enfants.

The Committee would appreciate information in the State party's next report on what progress had been made in implementing the recommendations of the interministerial committee mandated to study the report of the Truth and Justice Commission.
Le Comité apprécierait de voir figurer dans le prochain rapport de l'État partie des informations sur les progrès qui ont été faits dans l'application des recommandations du comité interministériel chargé d'examiner le rapport de la Commission vérité et justice.

Progress had been made in implementing the Convention, notwithstanding the State party's current period of instability, which was having adverse effects on the situation of the most vulnerable groups, in particular women and children.
Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la Convention en dépit du fait que l'État partie traverse une période d'instabilité qui a des répercussions négatives sur la situation des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants.

The findings of each review have been consistent: each showed that some modest progress had been made in implementing the Plan of Action; however, implementation remains a largely incomplete task, particularly in developing countries.
Chaque opération d'examen a donné des résultats similaires: ils montrent tous que de modestes progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action; toutefois, celle-ci est encore loin d'être achevée, notamment dans les pays en développement.