What is the translation of " HARMONIZATION OF RULES AND PROCEDURES " in French?

• harmonisation des règles et procédures
• harmoniser les règles et procédures

Examples of using Harmonization of rules and procedures in English and their translations into French

Harmonization of rules and procedures.
Harmonisation des règles et procédures.

Simplification and harmonization of rules and procedures.
Simplification et harmonisation des règles et procédures.

Ii"Harmonization of rules and procedures(see General Assembly resolution 56/201)";
Ii Harmonisation des règles et procédures(voir résolution 56/201 de l'Assemblée générale);

Simplification and harmonization of rules and procedures.
Simplification et harmonisation des règles et des procédures.

Harmonization of rules and procedures is seen by FAO as a continuing process involving consultations in the relevant inter-agency forums.
Pour la FAO, l'harmonisation des règles et procédures doit résulter d'un processus continu de consultations se tenant dans le cadre des mécanismes interinstitutions concernés.

Common services and simplification and harmonization of rules and procedures and transaction costs and efficiency.
Services commun, simplification et harmonisation des règles et procédures, coûts de transaction et efficacité.

Many of those subgroups deal with the concerns of the provisions of General Assembly resolution 47/199, such as national execution, harmonization of rules and procedures and common premises and the CSN.
Nombre de ces sous-groupes sont axés sur les questions soulevées dans la résolution 47/199, telles que l'exécution nationale, l'harmonisation des règles et procédures, les locaux communs et la note de stratégie nationale.

Simplification and harmonization of rules and procedures on operational activities.
Simplification et harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles.

Since then, OECD/DAC-- most notably in the Rome Declaration-- has also focused attention on simplification and harmonization of rules and procedures for development assistance.
Depuis lors, le Comité d'aide au développement(CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) a également mis l'accent- notamment dans la Déclaration de Rome- sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures en matière d'aide au développement.

The simplification and harmonization of rules and procedures is a long-standing matter.
La question de la simplification et de l'harmonisation des règles et des procédures est déjà ancienne.

Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures;
Invite les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures;

Simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency 4.
Simplification et harmonisation des règles et procédures, coûts de transaction et efficacité.

Some United Nations system representatives pointed out that the simplification and harmonization of rules and procedures must be carried out at Headquarters level.
Certains représentants d'organismes des Nations Unies ont estimé que la simplification et l'harmonisation des règles et procédures devaient se faire au Siège.

Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development.
Simplification et harmonisation des règles et procédures pour les activités opérationnelles de développement.

All these pose obstacles for effective collaborative procurement; however, with close collaboration and enlarged participation in the process, and harmonization of rules and procedures, these limitations can be overcome.
Ce sont là autant d'obstacles à l'efficacité des achats collectifs, qu'il est toutefois possible de surmonter grâce à une étroite collaboration et à une participation accrue au processus, et moyennant une harmonisation des règles et procédures.

The call for simplification and harmonization of rules and procedures in the resolutions of the General Assembly.
L'appel à la simplification et à l'harmonisation des règles et des procédures dans les résolutions de l'Assemblée générale.

China hoped that the programmes and funds of the United Nations development system would continue their efforts to expand financing input, extend reform and reinforce the simplification and harmonization of rules and procedures.
La Chine espère que les programmes et fonds du système des Nations Unies pour le développement continueront d'accroître leurs ressources financières, de poursuivre la réforme et de renforcer la simplification et l'harmonisation des règles et procédures.

Report of the Secretary-General on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development E/2002/59.
Rapport du Secrétaire général sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles de développement E/2002/59.

In the same spirit of engagement of the Monterrey Conference and with the same sense of urgency evoked in that occasion, the General Assembly requested further and deeper reforms to address the simplification and harmonization of rules and procedures.
Dans l'esprit de l'engagement pris à la Conférence de Monterrey et avec le sentiment d'urgence évoqué à cette occasion, l'Assemblée a demandé de nouvelles réformes, plus profondes, pour simplifier et harmoniser les règles et procédures.

The simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities are essential to enhance effectiveness of the United Nations system country operations.
Simplifier et harmoniser les règles et procédures régissant les activités opérationnelles est essentiel si l'on veut renforcer le rôle utile des opérations menées par le système des Nations Unies dans les pays.

It will also review progress on such provisions of the resolution as strengthening of the resident coordinator system, decentralization, simplification and harmonization of rules and procedures, including in the area of evaluation, monitoring and audit.
Le rapport examinera également les progrès concernant les dispositions de la résolution qui ont trait au renforcement du système des coordonnateurs résidents, à la décentralisation, à la simplification et à l'harmonisation des règles et procédures, notamment dans le domaine de l'évaluation, du contrôle et de l'audit.

Report of the Secretary-General on simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development(E/2002/59), prepared in response to paragraphs 57 through 65 of the same resolution(see also sect. III.C below);
Rapport du Secrétaire général sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures concernant les activités opérationnelles de développement(E/2002/59), établi en application des paragraphes 57 à 65 de la même résolution(sect. III.C. ci-dessous);

They include strategic instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the simplification and harmonization of rules and procedures, the resident coordinator system, thematic groups and joint programming.
Elles portent notamment sur des instruments stratégiques comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, le système des coordonnateurs résidents, les groupes thématiques et la programmation conjointe.

As discussed in section IV. B, simplification and harmonization of rules and procedures should be undertaken keeping in view the requirement of applying the programme approach, which does not preclude the use of varying programme-component implementation modalities.
Comme indiqué dans la section IV. B, la simplification et l'harmonisation des règles et procédures devraient être effectuées en tenant compte de la nécessité d'utiliser l'approche-programme, ce qui n'exclut pas l'emploi de diverses modalités d'exécution des éléments de programme.

CCSQ, at its March 1993 session, took note of the preliminary steps taken by the United Nations and JCGP on both the implementation of paragraphs 33 and 34 of General Assembly resolution 47/199 on a common United Nations system manual and the simplification and harmonization of rules and procedures relating to operational activities.
A sa session de mars 1993, le CCQF a pris acte des premières mesures adoptées par l'ONU et par le Groupe consultatif mixte des politiques conformément aux paragraphes 33 et 34 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale concernant l'établissement d'un manuel commun aux organismes des Nations Unies et pour simplifier et harmoniser les règles et procédures applicables aux activités opérationnelles.

Moreover, it reviewed the overall work-plan and mechanisms to make further progress on such matters as decentralization, simplification and harmonization of rules and procedures- including in the area of evaluation, monitoring and audit- as well as the resident coordinator system and training.
Par ailleurs, il a examiné l'ensemble du plan de travail et des mécanismes destinés à poursuivre la décentralisation, la simplification et l'harmonisation des règles et procédures ─ notamment dans le domaine de l'évaluation, du suivi et du contrôle ─ ainsi que le système des coordonnateurs résidents et la formation.

In the simplification and harmonization of rules and procedures, at regular inter-agency meetings, each agency had made full use of its comparative advantages and jointly formulated programmes to avoid wasteful duplication and competition for resources, thereby reducing unnecessary burdens on the programme countries.
Dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, au cours des réunions interinstitutions habituelles, chaque institution a pleinement fait valoir ses avantages comparés et formulé des programmes conjoints de manière à éviter les doubles emplois et une inutile compétition pour les ressources, évitant ainsi des charges superflues aux pays de programme.

CCSQ, at its March 1993 session, took note of the preliminary steps taken by the United Nations and the Joint Consultative Group on Programmes(JCGP) on both the implementation of paragraphs 33 and 34 of General Assembly resolution 47/199 on a common United Nations system manual and the simplification and harmonization of rules and procedures relating to operational activities.
A sa session de mars 1993, le CCQF a pris acte des premières mesures adoptées par l'ONU et par le Groupe consultatif mixte des politiques conformément aux paragraphes 33 et 34 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale concernant l'établissement d'un manuel commun aux organismes des Nations Unies ainsi que la simplification et l'harmonisation des règles et procédures applicables aux activités opérationnelles.

In this context, UNDP and UNFPA in response to the General Assembly resolution 56/201, in which it requested the harmonization of rules and procedures, have taken the leadership by establishing new programming guidelines for United Nations-assisted projects, redefining the terminology and procedures governing NEX.
À ce propos, le PNUD et le FNUAP, en réponse à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière demandait l'harmonisation des règles et procédures en la matière, ont pris l'initiative d'établir pour les projets bénéficiant de l'assistance des Nations Unies de nouvelles directives de programmation qui redéfinissent la terminologie de la NEX et les procédures qui la régissent.

The simplification and harmonization of rules and procedures should aim at reducing, where appropriate, complexities and diversity of requirements, which still place enormous burden on the recipient countries through high transaction costs; and innovations in this area should achieve, in their implementation, the objective of reducing administrative and financial costs to the recipient country as well as to the United Nations system para. 59.
La simplification et l'harmonisation des règles et des procédures devraient viser à réduire, s'il y a lieu, la complexité et la multiplicité des conditions à remplir, qui constituent encore des charges très lourdes pour les pays bénéficiaires, en raison du montant élevé des coûts de transaction; et les innovations adoptées dans ce domaine, lorsqu'elles seront mises en oeuvre, devraient permettre de réduire les dépenses administratives et financières aussi bien pour les pays bénéficiaires que pour les organismes des Nations Unies par. 59.